podchmielony oor Frans

podchmielony

Adjective, adjektief

pot. lekko pijany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

pompette

adjektief

Chyba zaczynam być podchmielona.
Je suis un peu pompette.

éméché

adjektief manlike

Z przykrością muszę powiedzieć, że był odrobinę podchmielony.
Je crains devoir dire qu'il était un peu éméché.

gris

adjektief manlike

égayé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

być podchmielonym
être pompette

podchmielenie
griserie

voorbeelde

W tekście greckim występuje tu słowo methusko, które znaczy „upić się, podchmielić sobie”.
Du grec méthuskô, qui signifie “s’enivrer”.

Jeden z nich, wyraźnie podchmielony, krzyknął, żebym za nim poszedł.
L’un d’eux, visiblement ivre, me hurla de le suivre.

Gdybym nie był taki prostacki i płytki, posadziłbym piwo na twoich podchmielonych, zielonych genitaliach!
Si je n'étais pas aussi intègre, j'en ferais un bien humide sur votre Géant Vert.

Wracał samolotem z Somalii i był lekko podchmielony, więc narysował go na serwetce.
Il était bourré dans l'avion qui revenait de Somalie... et l'a dessiné sur une serviette.

Sarat przez kilka godzin krążyła między nimi najedzona, zadowolona i lekko podchmielona.
Sarat s’est jointe à eux quelques heures, durant lesquelles elle a bien mangé, bien bu et s’est sentie heureuse.

Byli jednak nie tylko podchmieleni, ale niewątpliwie też zajadle rozjuszeni.
Mais ils n’étaient pas seulement ivres, ils étaient évidemment aussi dans une furieuse colère.

Problem tkwił w tym, że zwykle był już nieźle podchmielony i nie wiedział, co jest źródłem jego wzruszeń.
Le problème était qu’il était déjà pas mal bourré et qu’il ne savait plus trop à quoi il devait ces émotions.

Ich pojawienie się zakłóciło spokój kilku spacerujących w pobliżu podchmielonych par.
Leur atterrissage dérangea plusieurs couples ivres qui déambulaient dans les environs.

Sloan dzwoniła i wyczułam, że była podchmielona.
Sloan m'a appelée, elle avait l'air pompette.

W świetle ogniska podchmielona Andromacha pochwyciła spojrzenie Helikaona i uśmiechnęła się.
À la lumière des feux, Andromaque, un peu ivre, avait croisé le regard d’Hélicon et lui avait souri.

Podchmielony astmatyk, co?
Une idée géniale, hein?

Chociaż podchmielony, Justynian obliczył, że to wyniesie sześćset solidów, czyli trzydzieści liwrów!
Malgré son ivresse, Justinien calcula que ça faisait six cents sols, soit trente livres !

Jest to okres, w którym panuje szczególna moda na picie i w którym nawet człowiek pijący tylko dla towarzystwa bywa częściej niż zwykle podchmielony (lub pijany), a to dlatego, że coraz powszechniej dochodzi do głosu dewiza: jedz, pij i baw się — która równie dobrze może być zaproszeniem, jak i nakazem”.
C’est l’époque de l’année où l’on est censé boire, où même ceux qui boivent en société se retrouvent ivres (voire pire) plus souvent que d’habitude, du fait de la morale qui imprègne toute la société, à savoir manger, boire et s’amuser, et qui est aussi impérieuse qu’une invitation.”

Pewno pan sądzi, że wszyscy byliśmy podchmieleni.
Vous pensez peut-être que nous étions tous complètement gris.

Być może tylko lekko się podchmieli, jak czasami jej się zdarza.
Mais peut-être serait-elle juste un peu joyeuse, comme ça lui arrivait parfois?

Również tancerka była już podchmielona.
La danseuse était également ivre.

Gdy jestem podchmielony, daję dzieciom pomacać moją kobitę.
Quand je suis un peu bourré, je laisse les mômes toucher les nichons de ma nana.

Łódź była już na tyle blisko, że słychać było bardzo wyraźnie śpiewy i krzyki podchmielonego towarzystwa na pokładzie.
La péniche était si proche maintenant qu’on pouvait entendre les chants et les cris des passagers ivres.

Stary, wymyty, ogolony, przebrany, z mokrymi jeszcze włosami, częstował anyzówką i perorował, lekko już podchmielony.
Le Vieux, lavé, rasé, changé, les cheveux encore mouillés, offrait le pastis et pérorait, déjà un peu pompette

Jest podchmielony inie zamierza sobie żałować alkoholu wciągu kolejnych godzin.
Il est déjà éméché et compte bien noyer sa frustration dans l’alcool au cours des prochaines heures.

Objedzeni i podchmieleni wracamy do domu taksówką.
Assommés par le vin, nous rentrons à la maison en taxi.

To, co ona wzięła za niewinny flirt podchmielonego mężczyzny, w rzeczywistości zmierzało do czegoś poważnego.
Ce qu’elle avait pris pour un flirt innocent était en réalité une proposition sérieuse.

Być może kiedyś, po pijaku, podchmielony jakimś podłym trunkiem, zwierzyłem się don Antoniowi z mojej tragedii.
Peut-être, pendant une ivresse de mauvais vin, avais-je avoué ma tragédie à don Antonio.

Brunelli pewnego wieczora, może trochę podchmielony, zaczął mówić o swej byłej żonie.
Brunelli, au hasard d’une soirée, peut-être légèrement gris, s’était mis à parler de son ancienne femme.

Z sąsiedniego mieszkania dobiegły podchmielone głosy, pijackie śpiewki
Venant du logement voisin, on entendait des éclats de voix avinées, des refrains de chansons à boire