podciąć sobie żyły oor Frans

podciąć sobie żyły

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

s'ouvrir les veines

W sensie jak na kogoś, kto podciął sobie żyły w wannie?
Pour quelqu'un qui s'est mis dans une baignoire pour s'ouvrir les veines.

voorbeelde

Teściowa dopilnuje, żebym nie podcięła sobie żył.
Ma belle-mère fera que je n'ai pas m'ouvrir les veines.

Podetnę sobie żyły i zostawię krwawy ślad na mojej ulicy na przedmieściach, która przypadkiem nazywa się Cindy Drive.
Je vais m’ouvrir les veines et laisser une traînée de sang dans ma rue de banlieue, qui s’appelle Cindy Drive.

Podciął sobie żyły w pokoju wykładowców po tym jak zadźgał dziekana.
Il se taille les veines dans la salle des profs après avoir poignardé le doyen.

Próbował się zabić w celi, podciął sobie żyły.
Lorsqu’il avait essayé de se suicider dans sa cellule.

Podciąć sobie żyły w wannie, czy zażyć butelkę pigułek na sen?
S’entailler les poignets dans la baignoire ou avaler un flacon de somnifères ?

Pewnie to znaczy, że podcięła sobie żyły, ale nie jestem pewien.
J’imagine que ça veut dire qu’elle s’est tailladé les veines, mais j’en suis pas sûr.

Gdzie była Cinda, kiedy podcięła sobie żyły?
Où Cinda s'est-elle ouvert les veines?

Może, skoro jesteś w wannie... spróbuj podciąć sobie żyły?
Comme tu es dans ton bain, tu devrais essayer de te taillader les poignets.

Wniosek, z braku innych dowodów, narzucał się sam – Gina Marti podcięła sobie żyły w wannie
Faute d’autres indices, la conclusion qui s’imposait était que Gina Martí s’était tranché les veines dans la baignoire

To doprowadziło mnie do najbardziej oczywistego rozwiązania, czyli do tego, że podcięłam sobie żyły.
Et ça m’a fait revenir à la chose la plus évidente, à savoir que je m’étais tailladé les veines.

Brat podciął sobie żyły, a jego żona chciała zabrać dzieci i odejść.
Ensuite, mon frère se taillade les veines, sa femme est prête à partir avec les gosses.

Może podetnę sobie żyły?
Aussi bien m'ouvrir les veines.

Być może będzie pan musiał przyjąć truciznę albo podciąć sobie żyły.
Il peut vous être demandé d’avaler du poison ou de vous ouvrir les veines.

Ta kobieta podcięła sobie żyły jednym płynnym ruchem.
Cette femme s'est coupée d'un seul geste.

Można by podciąć sobie żyły.
On pourrait même se trancher les veines dessus.

Mogłaby podciąć sobie żyły kuchennym nożem.
Elle pourrait se couper les veines avec un couteau de cuisine.

Gdy Valentino umarł, podcięła sobie żyły
Ouvert les veines à la mort de Valentino

Jeśli znów będę musiał słuchać amatorów, to podetnę sobie żyły.
Si je dois écouter encore d'autres amateurs, je vais me tailler les veines.

Potem ojciec podciął sobie żyły.
Puis mon père s’est tranché les veines.

Wysłał nam kurtkę, zabił Mickeya i podciął sobie żyły z poczucia winy.
Il a tué Mickey et après, il s'est tailladé les poignets.

– Jak baba podciął sobie żyły, a potem się przestraszył i zadzwonił na pogotowie.
— Il s’est ouvert les veines comme une nana, et après, il a pris peur et a appelé les secours.

Podcięła sobie żyły w lewej ręce.
Le poignet gauche est coupé.

Podciął sobie żyły.
Il s'est tailladé le bras.

Podcięła sobie żyły brzytwą.
Fendez les poignets avec un rasoir.

Domyślam się, że to ona panią przysłała, sprawdzić czy podciąłem sobie żyły.
Elle vous envoie pour savoir s'il faut m'amputer?