podrobiony
contrefait · faux
podrobić oor Frans
podrobić
pl
Rozkruszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
contrefaire
Wniosek o dopuszczenie zostaje odrzucony, jeżeli przedłożona dokumentacja jest niekompletna, sfałszowana lub podrobiona.
Lorsque la documentation présentée est incomplète, falsifiée ou contrefaite, la demande de réception est rejetée.
imiter
Jak chcesz podrobić podpis, to musisz odwrócić ten oryginalny do góry nogami, gdy go kopiujesz.
Le truc pour imiter une signature c'est de retourner l'original avant de le recopier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
czy przedstawiony dokument podróży nie jest fałszywy, podrobiony lub przerobiony;
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CEEuroParl2021 EuroParl2021
g) podejmuje wszelkie możliwe kroki w celu zmniejszenia ryzyka podrobienia karnetów TIR;
° lorsque les travaux en question ont lieu dans une zone pour laquelle l'élaboration d'un plan de gestion forestière est obligatoire suivant le Décret forestier du # juin #, une prime de site ne peut être accordée qu'uniquement pour les activités qui sont reprises dans un plan de gestion forestière approuvé comprenant une partie complémentaire reprenant des mesures en vue de la réalisation d'objectifs de gestion d'un site protégéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podrobiła dowody, Mac.
Ces enfants de # ans auraient plus d' hygiène que leur maîtresse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dokumenty przedstawione dla potrzeb art. 5 lub 6 zostały uzyskane w sposób oszukańczy lub zostały podrobione lub przerobione; lub
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsEurLex-2 EurLex-2
Skutki podrabiania produktów są szczególnie odczuwalne w Unii Europejskiej, gdzie towary podrobione i pirackie stanowią do 5 % przywozu, a ich wartość sięga 85 mld EUR.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierEurlex2019 Eurlex2019
Prawodawstwo celne UE w tym zakresie uważane jest obecnie za najskuteczniejsze na świecie (obecnie podobne przepisy przyjęły Chiny); opinia ta odzwierciedla fakt, że władze celne Państw Członkowskich zajmują znacząco więcej towarów podrobionych niż służby innych państw.
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'EuropolEurLex-2 EurLex-2
Była albo bardzo dobrze podrobiona, albo kobieta mówiła prawdę.
Vous faites quoi?Literature Literature
- taka osoba uzyskała wizę lub dokument pobytowy od Serbii na podstawie podrobionych lub sfałszowanych dokumentów, bądź składając nieprawdziwe oświadczenie, i dana osoba przebywa na terytorium państwa członkowskiego rozpatrującego wniosek lub w związku z tranzytem przemieszcza się przez terytorium tego państwa lub
Mesdames et Messieurs, mon nom est Lois LaneEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Wpływ umowy handlowej dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi na dorobek UE
Il est également en faveur d'une simplification du système pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteurprivé.EurLex-2 EurLex-2
W tej perspektywie sprawozdawca uważa, że w odpowiednich ramach regulacyjnych należy opracować przepisy służące rozszerzeniu tej ochrony w celu zwalczania podrobionych oznaczeń geograficznych znajdujących się na produktach przewożonych przez terytorium UE, choć nieprzeznaczonych do wprowadzenia na rynek wewnętrzny.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénatnot-set not-set
Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi (ACTA)
Walter me voit comme digne de mon pèreEurLex-2 EurLex-2
W związku z przenoszeniem zakładów produkcji towarów podrobionych i pirackich do UE, wynikającymi z tego niższymi kosztami transportu i ograniczonym ryzykiem przechwycenia oraz rozwojem dobrze zorganizowanych siatek przestępczych dysponujących odpowiednimi zasobami wydaje się, że pojawia się nowy model: przewidywane poszerzenie wolnego obszaru celnego Tanger Med w Maroku odległego o jedynie 15 km od UE może zapewnić siatkom przestępczym dalsze możliwości wprowadzania większych ilości towarów podrobionych na europejski rynek.
Pourquoi tu es gentille avec moi?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:PL:PDF) w sprawach dotyczących oszustw celnych i handlowych (zwłaszcza nadużyć w zakresie preferencyjnego i niepreferencyjnego pochodzenia towarów, w tym uchylania się od płacenia ceł antydumpingowych i ceł wyrównawczych, błędnej klasyfikacji, niedoszacowania) oraz oszustw związanych z tytoniem i towarami podrobionymi;
On doit descendre!EurLex-2 EurLex-2
Próbki muszą być opieczętowane i opatrzone etykietami umożliwiającymi ich łatwą identyfikację; należy je przechowywać w warunkach uniemożliwiających anormalne zmiany w składzie próbki, czy jej podrobienie.
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurEurLex-2 EurLex-2
Chociaż władze tureckie nadal używają pieczątek wizowych, które łatwo jest podrobić, ukończyły one obecnie techniczne przygotowania do wprowadzenia nowych naklejek wizowych posiadających wysokiej jakości zabezpieczenia i zapowiedziały ich wprowadzenie w najbliższym czasie.
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentEurLex-2 EurLex-2
(i) przedstawia fałszywy, podrobiony lub przerobiony dokument podróży;
Alors:Vas- y tout court!EurLex-2 EurLex-2
W tym zakresie należy stwierdzić, że w części zaskarżonej decyzji dotyczącej podrobionych świadectw Komisja oparła się zasadniczo na piśmie władz tureckich z dnia 8 marca 1999 r. skierowanym do służb celnych w Rawennie.
C' est génial, hein?EurLex-2 EurLex-2
Zauważ subtelną różnicę między podrobionymi i prawdziwymi tabletkami.
C' est pour cela que je t' ai fait venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stwierdzenie, czy prawo własności intelektualnej zostało naruszone, i podjęcie odpowiednich decyzji w sprawie naruszeń przedmiotowych praw własności intelektualnej powinno stanowić zadanie właściwych organów prowadzących takie postępowanie. skreślony Uzasadnienie Uproszczona procedura mająca zastosowanie wyłącznie do towarów podrobionych i pirackich spowodowałaby brak pewności prawa w praktyce, ponieważ nie jest jasne, którą procedurę należy zastosować, jeżeli towary naruszają zarówno prawa autorskie lub znak towarowy, jak i inne prawa własności intelektualnej (np. patenty).
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.not-set not-set
Jeżeli towary, co do których zaistniało podejrzenie naruszenia praw własności intelektualnej, nie są towarami podrobionymi ani pirackimi, organy celne informują o tym zamiarze zgłaszającego lub – w przypadku zamierzonego zatrzymania towarów – posiadacza towarów przed zawieszeniem zwolnienia lub zatrzymaniem tych towarów.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilnot-set not-set
Nie byłeś pewien, czy uda ci się ze ścieżką wideo, na której przecież nie byłem ja, więc podrobiłeś tylko ścieżkę audio.
HALE Victor, Louis, Inspecteur de police à Anvers, à la date du # avrilLiterature Literature
24 Poprzez pytanie pierwsze sąd odsyłający dąży w istocie do ustalenia, czy pojęcie „państwa członkowskiego, w którym miało miejsce naruszenie” widniejące w art. 93 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94 należy interpretować w ten sposób, że w wypadku sprzedaży i dostawy towaru podrobionego dokonanych na terytorium jednego państwa członkowskiego, którego odsprzedaż przez nabywcę następuje na terytorium innego państwa członkowskiego, sądom tego ostatniego państwa członkowskiego przysługuje na mocy wspomnianego przepisu jurysdykcja do rozpoznania powództwa o naruszenie przeciwko pierwotnemu sprzedawcy, który sam nie działał w państwie członkowskim siedziby sądu rozpoznającego sprawę.
Pour permettre une préparation adéquate de la mise en œuvre des programmes opérationnels conjoints, après l'adoption du programme opérationnel conjoint et avant la signature de la convention de financement, la Commission peut autoriser l'autorité de gestion commune à utiliser une partie du budget du programme pour commencer à financer les activités du programme, comme les coûts opérationnels de l'autorité de gestion, l'assistance technique et d'autres actions préparatoiresEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy dystrybutor, importer lub detalista wprowadza lub już wprowadził produkt do obrotu, a następnie dowiaduje się, że dany produkt jest podrobionym produktem kosmetycznym i tym samym jest niezgodny z niniejszym rozporządzeniem, niezwłocznie wycofuje go z rynku oraz wycofuje od konsumentów produkty już sprzedane.
Et que tu fais quelque chose à ce sujetnot-set not-set
Poprawka 73 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 20 – tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wszczęcie postępowania Zniszczenie towarów i wszczęcie postępowania Uzasadnienie Uproszczona procedura mająca zastosowanie wyłącznie do towarów podrobionych i pirackich spowodowałaby brak pewności prawa w praktyce, ponieważ nie jest jasne, którą procedurę należy zastosować, jeżeli towary naruszają zarówno prawa autorskie lub znak towarowy, jak i inne prawa własności intelektualnej (np. patenty).
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantnot-set not-set
Jest to jedna z tych rzeczy, których nie da się podrobić.
• Le nombre d'applications du SID misesen œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.ted2019 ted2019
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.