towar pomijany w planowaniu
article indirect
pomijać oor Frans
pomijać
pl
nie mówić czegoś, opuścić temat, który chciało lub miało się poruszyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
omettre
Chcę tylko prosić o pomijanie tematu kasyna w kazaniach, a w zamian my otworzymy tu firmę.
Je suis venu vous demander de bien vouloir omettre la question du casino dans vos sermons.
négliger
Polityka środowiskowa wywiera często istotne wpływy gospodarcze i społeczne, których nie można pomijać.
La politique environnementale a souvent d'importantes répercussions économiques et sociales qui ne peuvent être négligées.
passer
Zdaniem skarżącej zaskarżona decyzja nie odnosi się do tego aspektu i pomija kryteria ustalone przez orzecznictwo.
Selon elle, la décision attaquée n’évoque pas cet aspect et passe outre les critères établis par la jurisprudence.
sauter
House uwielbia, gdy coś pomijamy, bo to " niewielka szansa ".
House adore qu'on saute des trucs parce que c'est hors jeu d'avance.
abstraire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie można pomijać faktu, że przedsiębiorcy z UE mogą dzięki inwestycjom kapitałowym i koncesjom zakładać w państwach trzecich MŚP, w których zatrudnieni/zatrudniani są obywatele UE.
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.EurLex-2 EurLex-2
– W okolicznościach takich jak te analizowane w postępowaniu głównym, w zakresie, w jakim transakcje poprzedzające sprzedaż pomija się przy stosowaniu zasady zakazu nadużycia prawa, a późniejsze transakcje sprzedaży nieruchomości uważa się zatem za stanowiące pierwszą dostawę nieruchomości, wspomniane transakcje sprzedaży podlegają ocenie w zakresie wymiaru VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi, rozpatrywanymi w świetle prawa Unii, w szczególności art. 4 ust. 3 lit. a) i art. 13 część B lit. g) szóstej dyrektywy VAT.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z tego względu niewłaściwa jest taka interpretacja komunikatu w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych, zgodnie z którą dotyczy on wyłącznie ubezpieczeń, a pomija inne transakcje krótkoterminowe, ponieważ dyskryminowałaby ona instytucje udzielające gwarancji kredytów eksportowych
les règles de délibération de ces instances (quorum de présence, quorum de voteoj4 oj4
Nie sposób pomijać tu społeczeństwa obywatelskiego.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesEurLex-2 EurLex-2
Najlepiej jest nie pomijać żadnej z lóż.
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.Literature Literature
Najwyższy czas zatem na dokonanie przeglądu europejskiej polityki i praktyki stosowania sankcji oraz na dostosowanie instrumentu sankcji do nowej sytuacji w zakresie bezpieczeństwa, bez pomijania względów dotyczących praw człowieka i potencjalnych naruszeń, z jakimi wiąże się ta polityka.
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' Astrodomenot-set not-set
Przy wykładni art. 7 dyrektywy 2003/88 należy jednak uwzględnić okoliczność, że uprawnienie do minimalnego corocznego płatnego urlopu nie zostało wprowadzone po raz pierwszy dyrektywą o czasie pracy, lecz w rzeczywistości – pomijając okres przyznanego urlopu – zaliczane jest od dawna do uznanych w prawie międzynarodowym podstawowych praw socjalnych(9).
Tu ne connais pas Pablo!EurLex-2 EurLex-2
- Pomijając Galena, czy orientacja Arala ma dla ciebie znaczenie?
Si tu l' étais vraiment, il n' y aurait pas autant de fille qui te courraient aprèsLiterature Literature
Wszyscy dostali naganę i na tym się skończyło, pomijając dwóch gości, którzy trafili do szpitala.
J' ai lu des choses à ce sujetLiterature Literature
Jego wpływ na ramy ustawodawcze poszczególnych państw członkowskich jest pomijany, w tym również wpływ na gospodarkę, kiedy na przykład bierzemy pod uwagę możliwość tworzenia tymczasowych wakatów na szczeblu europejskim, sprzyjających wspieraniu mobilności zawodowej, co może być impulsem dla wymiany najlepszych praktyk i kontynuacji obowiązków zawodowych matek przebywających na urlopie macierzyńskim.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEuroparl8 Europarl8
Wartości HPC, dla których przedział czasu (t1 – t2) jest większy niż 15 ms, pomija się dla celów obliczania wartości maksymalnej.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentnot-set not-set
Praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności oraz ograniczenia środka przekazu, pomija ona istotne informacje potrzebne przeciętnemu konsumentowi, stosownie do okoliczności, do podjęcia świadomej decyzji dotyczącej transakcji i tym samym powoduje lub może powodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du # juin # modifiant l'arrêté ministériel du # novembre # concernant les aides aux investissements et à l'installation dans l'agricultureEurLex-2 EurLex-2
Wartość stałej K2A, ustalona bez sztucznej powierzchni zgodnie z załącznikiem A do EN ISO 3744:1995, wynosi ≤ 2,0 dB, w takim przypadku K2A jest pomijane.
Merci beaucoup, capitaine RenaultEurLex-2 EurLex-2
41 Zdaniem Komisji Republika Włoska wydaje się pomijać fakt, że art. 6 dekretu nr 1165/63 przewidywał, jako odszkodowanie z tytułu przeniesienia na ENEL instalacji należących do Terni, dostarczanie energii elektrycznej według obniżonej taryfy do dnia 31 grudnia 1992 r.
diminuer la distance entre le moteur et le capotEurLex-2 EurLex-2
Partnerzy projektu przygotowali bazę dowodów dotyczących finansów odpowiedzialnych społecznie i rozwoju przedsiębiorstw społecznych oraz zrealizowali pilotażowe inicjatywy i badania, obejmujące kluczowe aspekty tych zagadnień, aktualnie pomijane lub poruszane tylko w niewielkim zakresie.
Oui, tout à faitcordis cordis
Pomijając kwestie związane z procesem rozszerzenia, chciałbym przesłać wiadomość wszystkim osobom sceptycznie nastawionym do Morza Czarnego.
Megan ne connaît pas AbbyEuroparl8 Europarl8
EKES zwrócił ponadto uwagę, że „niektóre propozycje rozporządzenia zawierają opcje pomijające ramy ustalone przez podstawowe akty prawne, co prowadzi do przekazania uprawnień na czas nieokreślony lub wyznaczenia bardzo krótkiego terminu na kontrole Parlamentu i Rady”.
Mais sois là dans # minuteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W świetle powyższych informacji wydaje mi się oczywiste, że KOR nie mogą całkowicie pomijać tak obiektywnego elementu, jak koszt świadczonej usługi, przy dokonywaniu oceny wysokości opłaty pobieranej od abonenta.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEurLex-2 EurLex-2
Pomijając pozostałe procesowe odrębności, poniżej będę, tak jak to też formułował sąd odsyłający, badał dopuszczalność zakazu dotyczącego uniknięcia określonego skutku wraz z powstającą później możliwością uniknięcia kary pod kątem jego dopuszczalności w świetle prawa europejskiego.
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesEurLex-2 EurLex-2
- Pomijasz bardzo malownicze szczegóły!
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiqueLiterature Literature
Bywałem na rozprawach, podczas których głos niepełnosprawnych spychano na bok i pomijano.
Apres ils ont trouveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomijając wzór niezarejestrowany(20), wydaje się uzasadnione, by konkurenci osoby, która formalnie uzyskała prawo własności przemysłowej, opierali się na upublicznieniu rejestracji w celu skorzystania z zarejestrowanej innowacji technicznej po wygaśnięciu praw przysługujących osobie, która dokonała rejestracji.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon posteEuroParl2021 EuroParl2021
Pomijając fakt, że zadania nadzorcze mogą zostać powierzone EBC na mocy art. 127 ust. 6 TFUE, przekonani jesteśmy, że zaangażowanie EBC – biorąc pod uwagę jego wysoce specjalistyczną wiedzę z dziedziny stabilności finansowej – przyczyni się do poprawienia wiarygodności i efektywności zintegrowanego mechanizmu nadzorczego.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lnot-set not-set
Co więcej, pomijając specyfikę systemu niemieckiego, który dostarcza sądowi przepis, na którym może on oprzeć swój obowiązek nadania skuteczności prawu wspólnotowemu, trudność może zostać przezwyciężona na drodze wykładni(89).
Bien sû que je l' ai vu!EurLex-2 EurLex-2
Pomijając wydatki na mojego więzimaga, jestem człowiekiem oszczędnym z natury, Locke.
Spécial pour moi dans ma vie, depuis le premier jour où je t' ai rencontréLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.