porównywać oor Frans

porównywać

/ˌpɔruvˈnɨvaʨ̑/ werkwoord

zestawiać ze sobą rzeczy lub osoby w celu znalezienia ich cech wspólnych lub różnic

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

comparer

werkwoord

Évaluer les similitudes entre deux choses.

Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

confronter

werkwoord

Następnie porównują wyniki tej inwentaryzacji z danymi księgowymi.
Ils confrontent les résultats de cet inventaire avec les données comptables.

rapprocher

werkwoord

Ponieważ obecnie najtrudniejsze zadania wykonują komputery, do nich właśnie porównuje się mózg.
Depuis l’apparition des ordinateurs, capables d’effectuer des tâches complexes, certains rapprochent le cerveau de l’ordinateur.

collationner

werkwoord

Soortgelyke frases

system porównywania danych biometrycznych
système de traitement biométrique

porównywanie
assimilation · comparaison · conférence

porównywanie systemów
comparaison de systèmes

porównywanie produktów
comparaison de produits

voorbeelde

Porównujesz ofiarę, do źle traktowanych zwierząt na rodeo.
Tu assimiles cette victime maltraitée par les animaux à un rodéo.

Opracowano też protokoły i bazy danych ułatwiające wymianę i porównywanie danych eksperymentalnych.
Des protocoles et des bases de données ont également été créés pour faciliter le partage de données et les bancs d'essai.

Uczestnicy projektu "Puzzled by Policy" zbudowali, w oparciu o infrastrukturę FAST, platformę umożliwiającą użytkownikom geograficzne porównywanie poglądów na temat emigracji z unijnymi wytycznymi w tym zakresie, a także z opiniami stosownych podmiotów.
L'équipe du projet a utilisé FAST pour construire une plateforme qui permet aux utilisateurs d'effectuer une comparaison graphique entre leur point de vue sur l'immigration et la politique d'immigration dans le contexte national et européen et les opinions des parties prenantes concernées.

Wreszcie zainteresowane strony stwierdziły, że wywóz do niektórych państw trzecich, takich jak Korea Południowa, nie może być porównywany, ponieważ asortyment produktów (na przykład rozmiar puszek) oraz warunki sprzedaży (na przykład warunki wysyłki) mogą być różne.
Enfin, certaines parties intéressées ont affirmé que les exportations vers certains pays tels que la Corée du Sud ne pouvaient être utilisées à titre de comparaison en raison de possibles différences concernant l’assortiment de produits (la taille des boîtes de conserve, par exemple) et les conditions de vente (les conditions d’expédition, notamment).

Materiał używany do badania toksyczności jest porównywany i sprawdzany w odniesieniu do wspomnianych specyfikacji materiału technicznego;
Le produit d’essai utilisé pour les dossiers de toxicité doit être comparé à cette spécification et contrôlé au regard de celle-ci,

Chociaż Izba Odwoławcza trafnie stwierdziła, że z tego powodu owe oznaczenia różnią się, to na etapie porównywania tych oznaczeń nie przypisała tej różnicy odpowiedniego znaczenia.
Si la chambre de recours a, à juste titre, estimé que ces signes étaient ainsi différents sur ce plan, elle aurait manqué d’accorder une importance suffisante à cette différence dans le cadre de sa comparaison desdits signes.

Mimo że istnieją już instrumenty służące porównywaniu przepisów dyrektyw przyjętych na szczeblu unijnym z odpowiadającymi im przepisami krajowymi, w zasadzie nie wykorzystano ich wartości dodanej pod względem przejrzystości.
Par ailleurs, bien que des instruments existent déjà pour comparer les dispositions des directives adoptées au niveau de l'Union avec les dispositions correspondantes au niveau national, leur valeur ajoutée en matière de transparence a été à peine exploitée.

Porównując wykorzystywanie i zrozumienie informacji zawartych na etykiecie, naukowcy odnotowali znaczące różnice.
Par ailleurs, les chercheurs ont constaté une grande différence entre la compréhension des informations sur les étiquettes et leur utilisation.

„(101) Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ceny ex‐works.
« (101) La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.

Nie możesz tego porównywać do Eddie'ego.
Ça n'a rien à voir avec Eddie.

porównywanie ilości produktów według gatunku
comparer le nombre de produits par essence

w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z profilem zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.
dans le cas des expositions à échéance résiduelle de moins d'un an, compare régulièrement le coût de remplacement (exposition courante) avec le profil de l'exposition réalisée, et enregistre des données permettant une telle comparaison.

Dostępne są wyniki badań niektórych reprezentatywnych rodzajów żywności, porównujące migrację do żywności z migracją do płynów modelowych imitujących żywność.
Des résultats de recherche comparant la migration dans la denrée alimentaire avec la migration dans les simulants de denrées alimentaires sont disponibles pour certaines denrées représentatives.

System ten powinien ponadto rozpoznawać powtarzające się wpisy dotyczące tych samych transakcji płatniczych, filtrować informacje otrzymywane od państw członkowskich (np. usuwać duplikaty, korygować błędy w danych itp.) i pozwalać urzędnikom łącznikowym Eurofisc państw członkowskich porównywać dane o płatnościach z informacjami o VAT, którymi dysponują, oraz wyszukiwać informacje w celu prowadzenia dochodzeń w sprawie podejrzenia oszustwa związanego z VAT lub w celu wykrywania oszustw związanych z VAT.
De plus, ce système d’information devrait reconnaître les opérations de paiement identiques enregistrées plusieurs fois, nettoyer les informations reçues des États membres (suppression des doublons, correction des erreurs dans les données, etc.) et permettre aux fonctionnaires de liaison Eurofisc des États membres de recouper les données sur les paiements avec les informations concernant la TVA dont ils disposent et d’effectuer des recherches aux fins des activités d’enquête sur un cas présumé de fraude ou de détecter un cas de fraude à la TVA.

link lub odniesienie informujące, gdzie można znaleźć narzędzia porównywania ofert zgodnie z art. 14.
un lien ou une référence à l'endroit où il est possible de trouver les outils de comparaison visés à l'article 14.

Informacja handlowa dla potrzeb porównywania cen
Informations commerciales destinées à la comparaison des prix

Porównywać należy całkowite kwoty wynagrodzenia brutto, a nie poszczególne elementy składowe wynagrodzenia, które są obowiązkowe zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Il convient de comparer les montants totaux bruts des rémunérations plutôt que les éléments constitutifs individuels de la rémunération qui sont rendus obligatoires, comme le prévoit la présente directive.

Takie porównywanie powinno odbywać się automatycznie.
Cette comparaison devrait être automatisée.

Państwa Członkowskie porównują próbki materiału siewnego pobrane urzędowo z próbkami materiału siewnego z tej samej partii materiału siewnego pobranymi pod nadzorem urzędowym.
Les États membres comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel;

Ponadto Komisja udostępniła szczegółowe informacje na temat głównych środków w dokumentach roboczych służb Komisji, które towarzyszą nowym zaleceniom dotyczącym procedury nadmiernego deficytu, w tym prognozy kluczowych zmiennych do obliczenia wysiłku fiskalnego w ramach scenariusza odniesienia ( np. punkt odniesienia, z którym porównywane będą przyszłe prognozy w celu obliczenia zarówno podejścia odgórnego, jak i oddolnego ).
De surcroît, la Commission a publié dans les documents de travail de ses services des informations détaillées concernant les principales mesures qui accompagnent les nouvelles recommandations relatives à la PDE, y compris les prévisions relatives aux variables clés nécessaires pour quantifier l ’ effort budgétaire selon le scénario de référence ( par exemple l ’ indicateur de référence devant servir à la comparaison des prévisions futures afin de déterminer tant l ’ approche descendante que l ’ approche ascendante ).

Zobacz, w odniesieniu do narzędzi służących do wyrażania opinii przez klientów oraz stron internetowych porównujących ceny, pkt 3.4.2 sprawozdania Komisji dla Parlamentu Europejskiego, Rady i Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie stosowania dyrektywy 2005/29.
Voir, en ce qui concerne des outils d’évaluation par les consommateurs et des sites de comparaison des prix, point 3.4.2 du rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur l’application de la directive 2005/29.

Gdy porównuje się dane statystyczne Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące liczby wypadków śmiertelnych przy pracy w sektorze rybołówstwa i ogólnej liczby wypadków przy pracy, okazuje się, że praca w sektorze rybołówstwa jest jedną z najbardziej niebezpiecznych na świecie.
D'après les statistiques publiées par l'Organisation internationale du travail, une comparaison entre le nombre d'accidents mortels dans l'industrie de la pêche et le nombre d'accidents mortels au travail en général montre que la pêche est une des professions les plus dangereuses au monde.

Podkreśliłbym uznanie i poszanowanie prawa państwa członkowskiego, takiego jak Litwa, do swobodnego poddawania pod dyskusję oraz porównywania różnych koncepcji i idei w toku procedury zmian i uchwalania krajowego prawodawstwa.
J'insisterais sur la reconnaissance et le respect du droit d'un État membre, comme la Lituanie, à débattre librement et à comparer différents concepts et idées lors du processus d'amendement et d'adoption de sa législation nationale.

Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetka średniej wartości importowej CIF porównywanych typów
Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne CAF à l’importation des types comparés

Wspólny format publikacji umożliwia rzetelne porównywanie krajowych ▌praktyk na podstawie niniejszego artykułu i art. 25.
Le format de publication commun permet une comparaison fiable des pratiques ▌nationales au titre du présent article et de l'article 25.