porównanie ciągów oor Frans

porównanie ciągów

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

comparaison de chaînes

voorbeelde

W książce na której oparty był mój wykład niefortunnie porównałem ciąg logiczny z seryjnymi morderstwami.
Dans mon dernier livre, j'ai malheureusement comparé suites logiques et meurtres en série.

Jeżeli Emma jest wydzielaczem, mogą dokonać takiego porównania w ciągu godziny wyjaśnił.
Si elle est un sécréteur, ils peuvent faire un examen superficiel en une heure environ.»

Państwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
Un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit national, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l'heure.

Państwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
▐ Un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l’heure.

Państwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
Un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit national, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l’heure.

W przypadku danych przesyłanych drogą elektroniczną pPaństwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
Pour les demandes de comparaison transmises par voie électronique, un Un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l’heure.

W przypadku danych przesyłanych drogą elektroniczną państwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
S’agissant de données transmises par voie électronique, un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l’heure.

W przypadku danych przekazywanych drogą elektroniczną Państwo Członkowskie może ze względów związanych z prawem krajowym wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnego porównania w ciągu godziny
Pour les demandes de comparaison transmises par voie électronique, un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l

W przypadku danych przekazywanych drogą elektroniczną Państwo Członkowskie może ze względów związanych z prawem krajowym wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnego porównania w ciągu godziny.
Pour les demandes de comparaison transmises par voie électronique, un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l'heure.

W przypadku danych przesyłanych drogą elektroniczną pPaństwo członkowskie może, ze względów związanych z prawem krajowym, wystąpić z wnioskiem o przeprowadzenie szczególnie pilnych porównań w ciągu godziny.
S’agissant de données transmises par voie électronique, un Un État membre peut demander, pour des motifs relevant de son droit interne, que des comparaisons particulièrement urgentes soient effectuées dans l’heure.

Dla porównania w ciągu ostatnich trzech lat Europejska Rzecznik Praw Obywatelskich zamknęła mniejszą liczbę skarg (tj. 29 w 2018 r., 25 w 2017 r. i 21 w 2016 r.).
En comparaison, au cours des trois années précédentes, la Médiatrice européenne avait clôturé moins de plaintes (29 en 2018, 25 en 2017 et 21 en 2016).

W porównaniu z ciągami znaków głównych rodzajowych TLD (ang. generic TLD, gTLD ) (.com, .net, .org, .info, .biz, .mobi i .pro), TLD .eu wysuwa się na prowadzenie pod względem wykorzystania do celów działalności gospodarczej (27,3 %).
Si l'on compare avec les 27,3 % des principaux TLD génériques («.com», «.net», «.org», «.info», «.biz», «.mobi» et «.pro»), le TLD .eu est bien placé en termes d'utilisation pour des motifs économiques.

W porównaniu z klimatem nadmorskim w ciągu roku występują tu duże wahania temperatur.
Par rapport au climat maritime, on observe ici de grandes variations de température tout au long de l’année.

W porównaniu z klimatem nadmorskim w ciągu roku występują tu duże wahania temperatur
Par rapport au climat maritime, on observe ici de grandes variations de température tout au long de l’année

W rezultacie poprawiła się ogólna jakość projektów, jednak wyniki są w dalszym ciągu mierne w porównaniu do innych komponentów.
Globalement, la qualité des projets soumis s'en est trouvée améliorée, mais les résultats demeurent faibles en comparaison des autres volets.

Komisja udostępnia Państwom Członkowskim podsumowanie porównania i oszacowania krajowych spisów w ciągu dwunastu miesięcy od otrzymania spisów krajowych.
La Commission met à la disposition des États membres une synthèse de la comparaison et de l'évaluation des inventaires nationaux dans les douze mois suivant la réception de ces inventaires.

Dla porównania, beneficjenci dokonywali płatności średnio w ciągu 50 dni od dnia wystawienia polecenia windykacji.
En revanche, les bénéficiaires ont payé en moyenne dans les cinquante jours suivant l'émission de l'ordre de recouvrement,

Chcę dostać porównanie biogeniczne tych dwóch grup w ciągu godziny albo będziecie mieć gorsze zmartwienie od zarazy.
Faites-moi une comparaison biogénétique des deux groupes... ou vous aurez bien plus que la peste à redouter!

Komisja udostępnia Państwom Członkowskim podsumowanie porównania i oszacowania krajowych spisów w ciągu dwunastu miesięcy od otrzymania spisów krajowych
La Commission met à la disposition des États membres une synthèse de la comparaison et de l

U istotnie mniejszej liczby kobiet występowały mnogie złamania kręgów widoczne w badaniach radiograficznych w grupie przyjmującej produkt FABLYN w porównaniu z placebo w ciągu # lat podawania leku (p
Le nombre de femmes présentant plusieurs fractures vertébrales radiologiques a été significativement plus faible dans le groupe FABLYN que dans le groupe placebo pendant les cinq ans de traitement (p

Z jednej strony trzy epidemie składały się z ponad dwudziestu ognisk ( maksymalna liczba zakładana w scenariuszach Komisji ), z drugiej strony w ciągu ośmiu lat wystąpiły tylko cztery epidemie ( w porównaniu z trzynastoma w ciągu dziesięciu lat zgodnie z tym samym scenariuszem ).
En effet, d ’ une part, 3 épizooties avaient comporté plus de 20 foyers ( maximum possible dans le scénario retenu par la Commission ), mais, d ’ autre part, il n ’ y avait eu que 4 crises en huit ans ( contre 13 en dix ans dans ce même scénario ).