posłyszeć oor Frans

posłyszeć

werkwoord

Uchwycić, odnaleźć słuchem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

entendre

werkwoord

Jeżeli ktokolwiek posłyszy mój głos i otworzy drzwi, wstąpię do niego. "
Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui. "

voorbeelde

Z kilku słów, posłyszanych w ciągu dnia, tworzyła sobie wieczorem, gdy była sama, potworne historie.
De quelques mots entendus dans la journée, elle se forgeait des monstres, le soir, quant elle était seule.

Słuchaj, Janie — dodał zniżonym głosem — nie waż się nigdy mówić o tym, co tu posłyszysz lub zobaczysz.
Écoutez, Jehan, ajouta-t-il à voix basse, gardez-vous de parler jamais de ce que vous aurez vu et entendu ici.

Ścierpła nieco, szykując się jakąś nową biedę posłyszeć
Elle eut un frémissement et s’apprêta à entendre quelque nouveau malheur

Słuchałem go i posłyszałem, jak mówi, że jestem inteligentny.
Moi j'écoutais et j'entendais qu'on me jugeait intelligent.

— Posłyszałam, jak synowie moi śpiewają w lesie, i poszłam w ślad za tym, którego miłuję nad życie.
– J’ai entendu chanter mes enfants à travers les bois, et j’ai suivi celui que j’aime le mieux.

Tylko jedno słowo, lecz wszyscy zebrani posłyszeli od dawna tłumioną nutę rozkazu.
Un seul mot, mais chaque homme présent entendit l’inflexion de commandement longtemps réprimée.

Zbudził się, posłyszał w istocie głos i pobiegł otworzyć okno.
Il finit par s'éveiller, entendit réellement une voix, courut ouvrir la fenêtre.

Posłyszałem kilka zdań na chybił trafił wyrwanych.
Je comprenais seulement des bribes de ses propos.

Pragnąłbym posłyszeć słowa mojego syna w przyszłości.
J'aimerais voir, dans un futur lointain, les paroles de mon fils.""

Gdy posłyszą, żem krzyknął jak mewa, to znak, że widziałem wilkołaka.
S’ils m’entendent siffler comme la mouette, c’est que j’aurai vu le loup-garou.

Nagle posłyszał, że ktoś go woła. – Diagorasie, zaczekaj!
Il entendit soudain quelqu’un l’appeler : — Diagoras, attends !

Kilka minut później posłyszeli szczęk klucza w zamku.
Quelques minutes plus tard, ils perçurent un bruit de clé dans la serrure.

Parlament posłyszy o tej sprawie.
Le Parlement en entendrait parler.

Hrabia podszedł doń i Alatriste posłyszał, jak zamienili po cichu kilka słów.
Le comte se dirigea vers lui et Diego Alatriste les entendit échanger quelques mots à voix basse.

Minęło pół do dwunastej, gdy posłyszał czyjeś kroki na klatce schodowej.
Onze heures et demie étaient déjà passées quand il entendit un pas dans l’escalier.

Nie bez radości posłyszał wreszcie głos woźnicy, który zawołał: — Proszę otworzyć bramę!
Il n’entendit pas sans un mouvement d’hilarité son cocher criant : La porte, s’il vous plaît !

Posłyszał szmer i szuranie jej stóp, gdy próbowała wymacać swoje pantofle.
Il entendit le bruissement et le frottement de ses pieds cherchant ses pantoufles.

Zza jakichś drzwi Dina posłyszała znajomy grzechot i pomruk maszyny do szycia.
Dina entendit, sortant d’une porte, le bourdonnement familier d’une machine à coudre.

Działanie takie jest zgodne z uwagą, którą apostoł Paweł skierował do Tymoteusza na krótko przed zakończeniem swej ziemskiej służby: „Pan stanął przy mnie i wzmocnił mię, żeby się przeze mnie dopełniło głoszenie Ewangelii i żeby wszystkie narody je posłyszały; wyrwany też zostałem z paszczy lwa”. — 2 Tym.
C’est sans aucun doute en accord avec l’exhortation que Paul donna à Timothée peu avant d’achever son ministère terrestre ; il lui dit : “Le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a donné de la force, afin que par moi la prédication soit entièrement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.” — II Tim.

Lecz oto posłyszałem wątły jęk i wnet poznałem, że był to jęk śmiertelnego przerażenia.
Mais voilà que j’entendis un faible gémissement, et je reconnus que c’était le gémissement d’une terreur mortelle.

Pewnego razu byłem w gęstym lesie w górach centralnego Meksyku, kiedy nagle posłyszałem słodki gwizd.
J'étais dans une épaisse forêt des montagnes du centre du Mexique lorsque soudain j’entends un sifflement discret.

Klnę się na Wieczne Niebo, niech z naszych gardeł wyrwie się krzyk, a oni niech posłyszą diabły, które niebawem na nich spadną.
Par le Ciel Bleu Eternel, chantons, qu'ils entendent les démons qu'ils vont rencontrer.

Naraz posłyszeli szmer głosów zza zamkniętych drzwi.
Au même instant, ils entendirent un murmure de voix derrière la porte verrouillée non loin d’eux.

Dziewczęta odeszły ledwo przed chwilą, a już posłyszałem okrzyki: „Tędy, ojcze, tędy!""
Les jeunes filles étaient à peine partie depuis deux minutes, que j'entendis leurs voix crier: Par ici, père!

Poczuła czyjeś ręce na włosach i posłyszała polecenie: – Odejdź Robbie!
Elle sentit des mains sur ses cheveux et entendit une protestation furieuse : — Attends, Robbie !