posłusznie oor Frans

posłusznie

bywoord

w sposób posłuszny

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

docilement

bywoord

w sposób posłuszny

Ludzie w armii nie służą już tak posłusznie, wiedząc, że może być rozwiązana.
Le peuple ne sert pas docilement une armée qu'il croit être dissoute.

voorbeelde

5 Liczne osoby, które posłusznie zareagowały na nakaz Boży co do głoszenia dobrej nowiny po całym świecie, biorą w tej pracy udział od dwudziestu, trzydziestu, a nawet czterdziestu i więcej lat.
5 Beaucoup de ceux qui ont obéi au commandement de Jéhovah nous ordonnant de prêcher la bonne nouvelle dans le monde entier, participent à cette œuvre depuis vingt, trente, quarante ans et même davantage.

Zapach kawy prawie wciągnął mnie do środka, ale posłusznie poszłam inną drogą.
L’odeur du café m’attirait vers l’établissement, mais, consciencieusement, je partis dans l’autre direction.

Podała broń Tunstellowi, który wziął ją posłusznie;, lecz nerwowo przełknął ślinę
Elle donna le pistolet à Tunstell, qui le prit, mais déglutit avec nervosité. « Vous savez ce que c’est ?

Gdy Nella posłusznie odbiera weksle od Marin, zauważa, jak mizernie wygląda jej szwagierka.
Quand Nella prend les billets des mains de Marin, elle remarque à quel point sa belle-sœur a l’air malheureuse.

Amalryk posłusznie rozwiódł się z nią i w wieku dwudziestu siedmiu lat został koronowany.
Amaury divorça donc dûment, et fut couronné, à l’âge de vingt-sept ans.

Podczas gdy O spełniała posłusznie jej prośbę, zapaliła papierosa.
Pendant qu’O obéissait, elle allumait une cigarette.

Ostatnie dzieci – te najmłodsze – właśnie ruszały szlakiem, posłusznie trzymając się za ręce.
Les derniers enfants – les plus jeunes – commençaient à remonter le chemin, se tenant par la main, disciplinés.

— Słyszałem to, co inni, że pochodzą z południowych Indii — odpowiedział posłusznie Ismail. — Pokonali Mogołów.
— Comme tout le monde, j’ai entendu dire qu’ils venaient du sud de l’Inde, répondit docilement Ismail.

Następnie spostrzegłszy proroczy znak podany przez Jezusa posłusznie ‛uciekli w góry’.
Puis ils ont obéi au signe prophétique par lequel Jésus leur ordonnait de “fuir vers les montagnes”.

Właśnie na to rozproszenie wojowników izraelskich w obliczu nawały filistyńskiej powoływał się potem Saul, gdy tłumaczył, dlaczego ze złożeniem ofiary nie poczekał posłusznie na Samuela.
Plus tard, Saül prétexta cette dispersion des guerriers israélites face à la menace philistine pour expliquer pourquoi il avait désobéi en n’attendant pas que Samuel offre le sacrifice.

21 Niech dążeniem twoim będzie, żeby zawsze pokornie i posłusznie „przyjąć skarcenie, które dodaje wnikliwości, sprawiedliwości i dobrego sądu oraz prawości [a są to przymioty odporne na działanie ognia] (...).
21 Humblement et avec obéissance, ‘recevez des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture [des qualités qui résistent au feu] (...).

Posłusznie bierzemy udział w zebraniach i większych zgromadzeniach oraz stosujemy się do otrzymywanych tam rad biblijnych (Hebrajczyków 10:24, 25; 13:17).
Avec obéissance, nous assistons aux réunions et aux assemblées, et nous appliquons l’enseignement des Écritures que nous y recevons. — Hébreux 10:24, 25 ; 13:17.

Ponieważ mówi im, żeby odłożyli broń, posłusznie to czynią.
Quand il leur dit de déposer leurs armes de guerre, ils lui obéissent.

Mama posłusznie włożyła okulary, ale nie spodobało się Simonowi, że miała w ręku białą laskę.
» Docile, Mama les avait mises, mais Simon n’était pas content qu’elle ait gardé sa canne blanche.

Sharon kazał nam zaczekać, więc posłusznie przystanęliśmy, kiedy szedł porozmawiać z nieznajomymi.
Sharon nous a commandé de nous arrêter, et nous l’avons attendu pendant qu’il allait leur parler.

Daphne dostrzegła listy do siebie od Cecila, które też posłusznie przekazała, ale o nich również nie chciała myśleć.
Daphné aperçut les lettres qu’elle avait reçues de Cecil et dûment remises : à nouveau, elle ne voulut pas y penser.

Chłopcy posłusznie wstali iruszyli za kobietami do domu Roz
Et, docilement, les garçons se levèrent et suivirent les femmes dans la maison de Roz

A cały zastęp posłusznie się zebrał.
Et toute la cour se rassembla, obéissante.

- Jestem zadowolona, bo wiem, że bogowie pragną tej ofiary od naszej kasty - zapewniła posłusznie Nen Yim
— Savoir que les dieux imposent ce sacrifice aux membres de notre caste me suffit, répondit Nen Yim, comme il se devait

Posłusznie macha ręką, macha do kamery ciotki Christiny.
Obéissant, il fait un signe à la caméra de tante Christina.

(b) Dlaczego dzisiejsi prawdziwi chrześcijanie powinni posłusznie podporządkowywać się tym, którzy im przewodzą?
b) Pourquoi les vrais chrétiens devraient- ils obéir à ceux qui les dirigent au sein de la congrégation ?

Ale najpierw... Dzieci posłusznie pochyliły głowy, a ja zamknąłem oczy
Mais avant toute chose... (Les enfants baissèrent la tête tandis que je fermai les yeux.)

- Chodź, dziewczyno - powiedział posłusznie Athrogate do Arrayan.
—Viens, petite, dit l’obéissant Athrogate à Arrayan.

Powtarzane i przypominane wielokrotnie słowa wypłynęły na usta posłusznie jak łzy.
Répétés et rappelés plusieurs fois, les vers voyagèrent vers ses lèvres avec docilité, comme ses larmes.

I na odwrót, jeśli ktoś z „niesprawiedliwych” przejawi skruchę, przyjmie ofiarę okupu złożoną przez Chrystusa i posłusznie podporządkuje się wszystkiemu, co zapisano w „zwojach”, jego powrót z grobu okaże się „zmartwychwstaniem życia”.
Inversement, si un “injuste” se repent, accepte le sacrifice rédempteur du Christ et obéit aux choses écrites dans les ‘rouleaux’, sa résurrection peut devenir une “résurrection de vie”.