posługiwanie się oor Frans

posługiwanie się

naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

coutume

naamwoord vroulike

Na hiszpańskich plantacjach niewolnicy żyją... pośród swoich braci i posługują się swymi językami.
Sur ces plantations, les esclaves vivent dans la pratique de leurs coutumes et de leur langue.

emploi

naamwoord manlike

Pracownicy muszą zostać przeszkoleni w posługiwaniu się tym sprzętem.
Ils doivent être instruits de son emploi.

exercice

naamwoord manlike

maniement · travail · usage · utilisation

Soortgelyke frases

posługiwać się
manier · manipuler · manœuvrer · mettre en œuvre · servir · utiliser

forma posługiwania się językiem
registre

voorbeelde

Ale nie moglibyśmy sami posługiwać się złodziejem,
Mais on ne peut pas régler ça nous-mêmes.

Weszli do mieszkania rodziny Xu, posługując się nielegalną kopią klucza Rebeki.
Elle vit les deux agents pénétrer dans l’appartement des Xu grâce à une copie de la clé de Rebecca.

Biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim lub niemieckim.
connaissance approfondie de l’anglais et/ou de l’allemand.

Mnich posługiwał się duńskim znacznie swobodniej niż ojciec Mardoc
Le moine parlait danois, bien mieux que le père Mardoc

Siły, którymi posługuje się Nalar, to największe moce w universum.
Les forces destructrices de Nalar sont les plus puissantes de l’Univers.

Dzisiaj prorok Izajasz i Ewangelia posługują się obrazem winnicy Pańskiej.
Aujourd’hui, le prophète Isaïe et l’Évangile utilisent l’image de la vigne du Seigneur.

Halls wpadł na pomysł, by nasze dwie skrzynie ustawić na mauzerach, posługując się nimi jak lektyką.
Halls me suggéra de mettre nos deux caisses sur nos deux mausers et de nous en servir comme d’une chaise à porteurs.

W PI nie brakuje ekspertów od kontrwywiadu posługujących się różnymi metodami śledzenia danych.
L’EI regorge d’experts en contre-espionnage, habitués aux diverses méthodes de piratage.

Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Quel genre de paroles contribueront à la joie qui découle du mariage ?

Z oczywistych powodów niewidzialne istoty rzadko posługują się bronią.
Évidemment, les êtres invisibles portent rarement une arme.

Jak posługiwać się broszurą Słuchaj Boga
Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu

Skoro ten demon posługuje się Oculusem tak biegle, jak twierdzicie, zostaniemy przechwyceni, a ja zginę.
Si ce démon est aussi habile avec l’Oculus que vous le dites, nous serons interceptés et je serai tuée.

(14) BayernLB stosuje termin „pozycje ryzyka” w rozumieniu terminu, jakim organy nadzoru posługują się przy obliczaniu współczynników kapitałowych.
(14) BayernLB utilise le concept d'expositions comme le concept sur lequel s'appuie l'autorité de surveillance pour calculer les ratios de fonds propres.

Każda część formularza rozpoczyna się listą kodów, którymi należy posługiwać się przy wypełnianiu odpowiednich rubryk.
Au début de chaque section, vous trouverez des codes spécifiques à insérer, selon le cas, dans les cases appropriées.

Ale będziecie musieli posługiwać się algebrą z ósmej klasy, i będziemy wykonywać poważne eksperymenty.
Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

Posługiwanie się statkiem rybackim bez przynależności państwowej, który zatem jest statkiem bez przynależności państwowej, zgodnie z prawem międzynarodowym
Utilisation d'un navire de pêche n'ayant pas de nationalité et qui est donc un navire apatride au sens du droit international

20 Czy Jehowa przestał posługiwać się swą mocą stwórczą?
20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?

Posługiwanie się jednolitymi, bezwzględnie obowiązującymi progami w zakresie rozmiaru
L'utilisation de seuils uniformes et absolus concernant les dimensions des projets

skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku
les effets de la fumée en espace confiné et l’utilisation effective de tous les équipements appropriés, dans un environnement simulé empli de fumée

- Posługujesz się magicznymi różdżkami?
— Tu utilises des bâtons magiques ?

Spotyka się tam między innymi grupa posługująca się językiem gudżarackim, z którą w ostatnich latach współpracuję.
Depuis quelques années, j’ai rejoint le groupe d’expression gujarati qui se réunit également dans cette salle.

Dotyczy: posługiwania się pewną kategorią danych osobowych w kontekście nadzoru wideo
Objet: Utilisation de certaines catégories de données personnelles dans le contexte d'une surveillance vidéo

Zatem najwydajniejsze implementacje przeszukiwania będą posługiwały się obiema reprezentacjami.
Donc les implémentations de recherche les plus plus efficaces ont les deux représentations.

Saddam nigdy nie reklamował faktu, że mówi po angielsku, ale, gdy zaszła taka konieczność, posługiwał się nim płynnie
Saddam Hussein ne montrait jamais qu’il parlait anglais, mais ce jour-là il fit une exception

Możemy nabyć prawie wszystko, co tylko byśmy chcieli, posługując się tylko kartą kredytową lub biorąc pożyczkę.
Nous pouvons acheter presque tout ce que nous pouvons désirer ; il suffit pour cela d’utiliser une carte de crédit ou de demander un prêt.