posługiwanie się
coutume · emploi · exercice · maniement · travail · usage · utilisation
posługiwać oor Frans
posługiwać
pl
wykonywać za kogoś pracę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
utiliser
Jeśli przekazuje się szczegółowe informacje, nie należy posługiwać się już kategoriami zbiorczymi.
Lorsque l'information détaillée est communiquée les agrégats ne devraient pas être utilisés.
manier
Umiem posługiwać się nożem w ciemności jak każdy z was.
Je peux manier un couteau aussi bien que n'importe qui.
servir
Jak na nieopłacaną wolnotariuszkę, ta kobieta bardzo dobrze posługiwała się paralizatorem.
Par une volontaire non payée, cette femme savait se servir de son taser.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
employer · essayer · hébraïser · équivoquer · se servir de használni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale nie moglibyśmy sami posługiwać się złodziejem,
C' est une perte de tempsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dostawca nie zakłóca zgodnego z prawem posługiwania się technologią, szeroko uznaną i używaną w branży w celu uzyskania danych o korzystaniu z informacji; oraz
Je vous ai dit de sortir d' ici!EurLex-2 EurLex-2
Byliśmy jednak przygotowywani na przyjęcie wielu nowych zainteresowanych i dlatego zostaliśmy zachęceni do posługiwania się w naszym gronie nazwiskami.
Vous ne l' avez pas empêchée de crier en l' étranglant jusqu' à ce qu' elle meurt?jw2019 jw2019
Nie bardzo wiedziałem, jak się tym posługiwano, lecz rozumiałem, jakie to niebezpieczne. . .
Un maillot de bain et un chapeauLiterature Literature
(4) Po decyzjach przewidzianych w ust. 3 pkt 3 i 4 prawo do posługiwania się zagranicznym prawem jazdy na terytorium kraju jest przyznawane na wniosek, jeżeli przyczyny cofnięcia już nie występują”.
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointEurLex-2 EurLex-2
Weszli do mieszkania rodziny Xu, posługując się nielegalną kopią klucza Rebeki.
Je te veux sur la Swansea aujourd' huiLiterature Literature
w stosunkach z osobami trzecimi nie powołują się na żadne formalne związki z Unią Europejską lub jakąkolwiek instytucją unijną i nie przedstawiają skutków wpisu do rejestru w taki sposób, by wprowadzić w błąd osoby trzecie, urzędników lub innych pracowników Unii Europejskiej, ani nie posługują się logo instytucji UE bez uzyskania na to wyraźnej zgody;
Accord d’association CEE-Turquieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim lub niemieckim.
Il souligne le fait qu'aucun programme de soutien financier direct n'existe au Canada pour les films grand format.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mnich posługiwał się duńskim znacznie swobodniej niż ojciec Mardoc
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.Literature Literature
Konieczne jest przyjęcie rozporządzenia ustanawiającego jednolite przepisy mające zastosowanie do kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej i nakładające odpowiednie obowiązki na zarządzających tymi funduszami we wszystkich państwach członkowskich, którzy chcieliby pozyskiwać kapitał w całej Unii posługując się nazwą „EuSEF”.
Vermine rampante et servile.not-set not-set
Siły, którymi posługuje się Nalar, to największe moce w universum.
Vous n' êtes pas ici pour vous amuserLiterature Literature
Tymi dwoma językami najczęściej posługują się urzędnicy pracujący w tych obszarach, a dobra komunikacja między współpracownikami jest niezbędna, szczególnie w sytuacjach wyjątkowych.
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativesEurlex2019 Eurlex2019
19 Jakże jesteśmy szczęśliwi, że mamy Biblię, i możemy posługiwać się dobitnym orędziem zawartym w tej Księdze, by wykorzeniać fałszywe nauki i trafiać do serc szczerych ludzi!
Crisse d' épais!Tu l' as pas reconnue?jw2019 jw2019
Nawigatorzy posługiwali się sekstansem, zestawem specjalnych tablic potrzebnych do obliczenia szerokości geograficznej oraz chronometrem, ustawionym według czasu średniego Greenwich (GMT) i służącym do wyznaczania długości geograficznej.
Nous le prouverons au besoin. "jw2019 jw2019
Posługując się regularnie Biblią w pracy od drzwi do drzwi stwierdzamy, że Słowo Boże jest „żywe i wywiera moc” (Hebr.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasjw2019 jw2019
W tym celu producenci powinni mieć możliwość, przy zachowaniu konkurencyjności i proporcjonalności, łatwo się nim posługiwać, bez utraty użyteczności w zakresie informacji i możliwości kontroli.
Langue de procédure: l'allemandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dzisiaj prorok Izajasz i Ewangelia posługują się obrazem winnicy Pańskiej.
J' ai l' impression que si les choses se compliquent, on devra faire face à ce qu' on estvatican.va vatican.va
Halls wpadł na pomysł, by nasze dwie skrzynie ustawić na mauzerach, posługując się nimi jak lektyką.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.Literature Literature
W PI nie brakuje ekspertów od kontrwywiadu posługujących się różnymi metodami śledzenia danych.
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesLiterature Literature
Na tegorocznym wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej podkreślono wagę głębokich reform strukturalnych dla państw członkowskich posługujących się wspólną walutą i położono nacisk na potrzebę skutecznej koordynacji polityki w strefie euro. Obok kluczowej roli odgrywanej przez Radę ds.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEurLex-2 EurLex-2
Na przykład niektórzy buddyści przy recytowaniu namu amida butsu („niech dusza spoczywa w pokoju”) posługują się różańcem liczącym do 108 paciorków.
Cela peut dont avoirété un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.jw2019 jw2019
Jak właściwe posługiwanie się mową może przysporzyć szczęścia w małżeństwie?
Tu es arrivée quand?jw2019 jw2019
Z oczywistych powodów niewidzialne istoty rzadko posługują się bronią.
Ce serait bien si tu t' occupais plutôt de tes fessesLiterature Literature
Nigdy nie uważałem, że jest silna, właściwie... – Kiedy ostatnio pan się nią posługiwał?
Je salue cette initiative.Literature Literature
Potencjalny zysk wynikający dla dostawcy z siedzibą np. w Hiszpanii z uzyskania zamówienia o wartości 177 000 EUR uległby znacznemu zmniejszeniu wskutek kosztów transportu, jak również innych ewentualnych kosztów: modyfikacji wyposażenia i dostarczenia instrukcji obsługi w formie zrozumiałej dla osób posługujących się językiem fińskim(63).
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.