premedytacja oor Frans

premedytacja

/ˌprɛ̃mɛdɨˈtaʦ̑ʲja/ naamwoord vroulike

obmyślenie planu działania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

préméditation

naamwoord vroulike

dokładne obmyślenie planu przestępstwa

Simpson zostanie oskarżony o morderstwo z premedytacją, co udowodnimy w sądzie.
Simpson sera poursuivi pour meurtre avec préméditation des deux victimes, et c'est exactement ce qu'on va prouver.

entêtement

naamwoord

Soortgelyke frases

zabójstwo z premedytacją
meurtre avec préméditation

voorbeelde

– Rozumie się, nikomu nawet do głowy nie przyszło podejrzewać premedytację.
— Naturellement, personne n’a pu imaginer qu’il y avait préméditation.

Według oficjalnych wypowiedzi przytoczonych w gazecie The Australian niedawno w kambodżańskiej dżungli Czerwoni Khmerzy z premedytacją zabili wiele rzadkich zwierząt.
Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

Czyn dokonany z premedytacją przez starego kawalera w wieku pięćdziesięciu lat.
Un acte prémédité, commis par un célibataire de cinquante ans. ...

uznaje za sprawę wysokiej wagi wprowadzenie pojęcia przestępstwa „wykorzystania z premedytacją osób z zagrożonych grup społecznych oraz działających pod przymusem ze strony korzystających z usług”;
juge important d'introduire la notion d'un délit d'"exploitation préméditée de personnes venant de groupes sociaux à risques et de personnes en situation de contrainte par des clients";

akty terroryzmu, jako czyny celowe i dokonane z premedytacją, których celem jest spowodowanie zniszczeń, obrażeń i śmierci;
le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, de mettre en péril la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaines;

Żyjemy w czasach premedytacji i zbrodni doskonałej.
Nous sommes au temps de la préméditation et du crime parfait.

Co postanawiacie w sprawie Stan Indiana przeciw Josephowi Palmerowi w kwestii zarzutu zabójstwa z premedytacją?
Que déclarez-vous, dans l'affaire de l'Indiana contre Joseph Palmer, concernant l'accusation de meurtre avec préméditation?

Celem zmian było usunięcie przeszkód na drodze do nabycia obywatelstwa przez bezpaństwowców, którzy – na podstawie art. 12 ust. 2 ustawy – spełniają przesłanki do jego uzyskania, lecz zostali skazani na karę pozbawienia wolności za przestępstwa popełnione z premedytacją, byli wcześniej karani lub byli w momencie rozpatrywania ich wniosku przedmiotem postępowania karnego.
Celles-ci visaient à supprimer les obstacles à l’acquisition de la nationalité par les apatrides qui, conformément à l’article 12, paragraphe 2, de la loi, satisfont aux conditions de son acquisition mais ont été condamnés à une peine de prison pour des infractions préméditées et ont un casier judiciaire ou faisaient l’objet de poursuites pénales au moment de l’examen de leur demande.

Strzelali z premedytacją?
prémédité?

- Żadne gierki słowne nie zmienią faktu, że było to morderstwo z premedytacją
— Un tel sophisme ne pourra rien changer au fait qu'il s'agissait d'un meurtre prémédité

" Morderstwo " wymaga premedytacji.
" Assassiné " implique la préméditation.

— Ale to było brutalne i dokonane z premedytacją morderstwo!
— Mais là, c’était un meurtre prémédité !

Minister Spraw Wewnętrznych uznał, że są okoliczności podważające istnienie premedytacji.
Le ministre de l'intérieur pense que certains détails remettent en question la prémeditation.

Morderstwo popełniono z premedytacją i furią, nie było ono aktem kogoś skłonnego do przeprosin i zawstydzenia.
Le meurtre a été prémédité et rempli de rage, ce n'est pas l'acte d'une personne qui a des regrets ou honte.

Cóż, cokolwiek się wydarzyło, nie wyglądało na dokonane z premedytacją.
Eh bien, quoi qu’il soit arrivé, ça n’avait pas l’air prémédité.

To, co ty próbowałeś uczynić było z premedytacją!
Qu'est-ce que vous avez essayé de vous faire avez fait exprà ̈ s!

I sądzi pan, że został on zamordowany z premedytacją?
Et vous estimez qu’il a été victime d’un meurtre prémédité?

Wybór, z premedytacją, był bardzo komercyjny: Come On Chucka Berry’ego.
On avait fait un choix délibérément commercial : « Come On », de Chuck Berry.

Nie wyglądało to na morderstwo z premedytacją.
Ça n'avait pas l'air prémédité.

Ludmiła głosi, że splamiliśmy nasze nieśmiertelne dusze i z premedytacją sfałszowaliśmy rejestr.
Ludmilla crie sur tous les toits que nous avons parjuré nos âmes immortelles et délibérément falsifié notre Registre.

Jeśli to się potwierdzi, do wszystkich obciążających go zarzutów będzie można dorzucić premedytację.
Si cela se confirme, Bellion pourrait bien ajouter la préméditation à toutes les charges qui pèsent contre lui.

3 EKPC powinno mieć wystarczająco poważny charakter, powinno być stosowane z premedytacją oraz być poniżające i hańbiące.
Dans cet arrêt, la Cour européenne des droits de l’homme rappelle que le traitement proscrit par l’article 3 de la CEDH doit notamment présenter un minimum de gravité, être infligé avec préméditation, être humiliant et avilissant.

Może nie zrobiła tego z premedytacją, ale intencja pozbawienia życia była niewątpliwa.
S’il n’y avait pas eu préméditation, l’intention de tuer était en revanche indéniable.

Cóż, cokolwiek się wydarzyło, nie wyglądało na dokonane z premedytacją.
Eh bien, quoi qu'il soit arrivé, ça n'avait pas l'air prémédité.

W niecodziennym wypadku poruszonym w pytaniu mogło wchodzić w grę oszustwo i działanie z premedytacją.
Pour ce qui est du cas inhabituel soulevé dans la question, il est fort probable qu’il y ait eu collusion et tromperie.