przesuwać się oor Frans
przesuwać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
se déplacer
To sprawia, że kształt góry nagle się zmienia, przesuwa się też środek ciężkości.
La forme de l’iceberg s’en trouve rapidement modifiée et son centre de gravité se déplace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gwałtownie płonący tankowiec przesuwał się wzdłuż wybrzeża w stronę centrum miasta.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionLiterature Literature
Ich orbity przesuwały się przez setki milionów lat, dopóki Jowisz i Saturn nie wpadły w układ rezonansowy.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy jeździe motocyklem środek ciężkości przesuwa się.
Par coûts réels constatés on entend les coûts réels pour les opérations matérielles, visées à l’annexe V, qui ont eu lieu pendant la période de référence soit sur base d’une facturation individuelle de ces opérations soit sur la base d’un contrat signé les concernantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypływie wściekłości Jacques przesuwa się w bok w nadziei, że pochwyci matkę ześlizgującą się w pustkę.
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.Literature Literature
Od czasu do czasu przesuwało się tamtędy coś bladego i iskrzącego, tramwaj.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaLiterature Literature
Przed jej oczyma przesuwał się film z ostatnich godzin.
Pourquoi les seuls emplois créés au Cap-Breton sont-ils toujours conēus pour aider les libéraux à se faire élire?Literature Literature
Czarne drzewa przesuwały się na czarnym tle nieba.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionLiterature Literature
Metalowe cyferki przesuwały się w tempie po trzy na sekundę, wydając cichy, suchy, denerwujący odgłos
V#: Robinet d'injection de l'échantillonLiterature Literature
To nie jest prawdziwe... Usłyszałem przesuwające się drzwi i dźwięk kroków na balkonie.
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la TrésorerieLiterature Literature
Przez wąska szczelinę w skalistym sklepieniu Tib mógł dojrzeć kilka gwiazd i przesuwający się księżyc.
Dans les autres cas, l'État membre qui accorde la dérogation n'est pas tenu d'indemniser la victime d'un accident se produisant à l'étranger aussi longtemps que les autres États membres ont le droit d'exiger, à l'entrée du véhicule sur leur territoire, que le détenteur soit en possession d'une carte verte en état de validité ou qu'il conclue un contrat d'assurance-frontièreLiterature Literature
Gdy zbliżył się, Roth nie miał innego wyboru, jak tylko się cofać, przesuwając się bliżej krańca korytarza.
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresLiterature Literature
Linia przesuwa się za szybko.
L’intervalle indiqué pour le cétane n’est pas en accord avec le minimum de #ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widzę, jak jej palce szybko przesuwają się po klawiaturze telefonu.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
Setki, tysiące twarzy przesuwało się przed nią niczym w jakimś dziwnym śnie.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensLiterature Literature
Przesuwam się nieco do Stephanie, która siedzi bardzo blisko Trevora.
Le paragraphe relatif à la prospérité comprend trois principesLiterature Literature
To sprawia, że kształt góry nagle się zmienia, przesuwa się też środek ciężkości.
Je part tôt demain matinjw2019 jw2019
Z ogniska pozostał już tylko żar, a nieznane gwiazdy Towsera przesuwały się po niebie.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesLiterature Literature
Gabby próbuje chwycić mnie za włosy, ale przesuwam się z Delfinią na przodzie, aby ją zablokować.
Le Roi détermine, après avis de la Commission de la protection de la vie privée, instituée par la loi du # décembre # relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, la forme et les modalités de fabrication, de délivrance et d'utilisation de la carte d'identitéLiterature Literature
Koncentracja rynku światowego coraz bardziej przesuwa się w kierunku Ameryki Południowej i Azji.
La porte n' a pas d' isolation sonoreEurLex-2 EurLex-2
Przesuwa się w kierunku Moosehead.
Lorsque l’État requis est l’un des États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wkrótce potem zwiadowcy zameldowali o przesuwaniu się dwudziestu zbrojnych ludzi.
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.Literature Literature
Wydmy, które przesuwają się nocą... lwy... inne rzeczy... ...bóstwa
Chaque groupe d'audition est chargé d'évaluer un domaine spécifiqueLiterature Literature
Ale sarf nie opada, tylko przesuwa się ku morzu.
Nous voulons consacrer une période de temps raisonnable au débat sur cette mesure, mais nous devons aussi prendre des décisionsLiterature Literature
W czasie, którego potrzebujesz na przebiegnięcie dziesięciu metrów, żółw przesuwa się może o metr.
LOI ANTIPAUVRETÉLiterature Literature
Połyskujące, proste włosy przesuwające się po jej skórze, kiedy małe kobiece ręce głaskały jej żebra
Suspension auriculaireLiterature Literature
3282 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.