przyciemnić oor Frans

przyciemnić

werkwoord

zmniejszać jasność źródła światła

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

noircir

werkwoord

Mogę sobie przyciemnić zęby.
Ça me gêne pas de me noircir les dents.

embrunir

rembrunir

werkwoord

Soortgelyke frases

przyciemnienie
rembrunissement

voorbeelde

Austin czuł na sobie niewidoczne oczy, obserwujące go zza przyciemnionych szyb, kiedy mijał jacht w drodze do lądu.
Austin sentit des regards invisibles le surveiller derrière les hublots teintés tandis qu’il continuait vers la terre.

Obok bram kościoła i wzdłuż łagodnie nachylonego wzgórza, widzę przyciemnione światła miasta.
Au-delà des portes de l'église et de la pente douce de la colline, j'aperçois les lueurs floues de la petite ville.

o napięciu wejściowym 230 V (+20 % – 15 %) w trybie światła jasnego, o napięciu wejściowym 160 V (± 15 %) w trybie światła przyciemnionego, lub
une tension d'entrée de 230 V (+ 20 % – 15 %) en mode clair et une tension d'entrée de 160 V (± 15 %) en mode sombre ou;

Przyciemnienie światła i zasłaniając słońce;
Assombrissement de la lumière et effaçant le soleil;

A jeśli trafimy do Carceronu, a ja zamiast rzucić zaklęcie frag po prostu przyciemnię światła?
Imaginez qu’on trouve le Carceron et que, au moment de balancer un frag à la tête d’Abbadon, je tamise les lumières ?

Przez przyciemnione szkła Bush zobaczył słońce odbite od lusterka.
À travers le verre noirci, Bush voyait l’image du soleil, que le miroir réfléchissait.

Z przyciemnionym światłem.
Un petit bar sombre.

— Czy to znaczy — zapytał ostrożnie Daniel — że musiałbym... uhm... przyciemnić moją cerę?
« Voulez-vous dire, l’interrogea Daniel, circonspect, que je devrai... euh... foncer mon teint ?

Światło było przyciemnione, ale nie dość.
Les lumières étaient tamisées, mais pas assez.

Kiedy oczy przywykły mi do przyciemnionego światła, dostrzegłem na podłodze duże metalowe pudło.
Quand mes yeux se sont accoutumés à l’obscurité, j’ai remarqué une grosse boîte à outils métallique par terre.

Na próby do roli Amandy przyciemniła sobie włosy i efekt był zadziwiający.
Elle avait fait assombrir la teinte de ses cheveux pour l'audition d'Amanda, et l'effet était saisissant.

Może odrobinkę przyciemnisz dla nas światła.
Maintenant, est-ce que tu peux diminuer un petit peu la lumière pour nous?

Zatrzymuję się przed drzwiami i próbuję dojrzeć coś przez przyciemnioną szybę, mimo że na zewnątrz panuje mrok.
Je m'arrête, essayant de voir à travers la vitre teintée de la porte, malgré l'obscurité qui règne dehors.

Może przyciemnię światło?
Et si je tamisais la lumière?

W celu przeprowadzenia operacji Cole zaangażował pięcioro przyjaciół: pisarkę Virginię Stephen (później znaną jako Virginia Woolf), jej brata Adriana, Guya Ridleya, Anthony'ego Buxtona i artystę Duncana Granta, którzy w tym celu „przyciemnili” sobie twarze i dłonie, podolepiali sztuczne brody i wąsy, a na głowy założyli fantazyjne turbany.
Cinq amis de Cole participent avec lui au canular : l'écrivain Virginia Stephen (la future Virginia Woolf), son frère Adrian Stephen, Guy Ridley, Anthony Buxton et l'artiste Duncan Grant ; ils se déguisent en se noircissant la peau et en s'affublant de turbans.

Wśród sławy Theoden's, jego złota tarcza została przyciemniona.
Au beau milieu de la gloire de Théoden, son bouclier d'or fut obscurci.

Zmysł wzroku w świetle dziennym jest stępiony, natomiast w świetle przyciemnionym niektóre szczepy kolorowe wykazują dobry wzrok.
Leur vision est mauvaise à la lumière du jour, mais elle est efficace en lumière faible chez certaines souches pigmentées.

Zwrócił pan uwagę, że trochę przyciemniliśmy oświetlenie sali.
Vous avez remarqué que nous avons un petit peu diminué l'ambiance lumineuse de la salle.

Za CTLS nie uznaje się źródeł światła umożliwiających dostosowanie barwy białej, które mogą być ustawione jedynie w taki sposób, aby emitowały światło o różnych skorelowanych temperaturach barwowych, w zakresie określonym w art. 2, ani źródeł światła z funkcją przyciemniania dim-to-warm, która umożliwia zmianę strumienia światła białego w celu zmniejszenia skorelowanych temperatur barwowych, gdy światło jest przyciemnione, i symuluje działanie żarowych źródeł światła;
Les sources lumineuses réglables en couleur ne peuvent être réglées que pour émettre de la lumière, avec différentes températures de couleur proximales, dans la plage définie à l’article 2, et les sources lumineuses à variation de la température de couleur (dim-to-warm) dont il est possible de modifier l’émission lumineuse blanche vers des températures de couleur proximales inférieures, simulant ainsi le comportement des sources lumineuses à incandescence, ne sont pas considérées comme des SLRC;

W terminie siedmiu dni od umieszczenia kurcząt w budynku i do trzech dni przed przewidywanym ubojem oświetlenie powinno być dostosowane do 24-godzinnego rytmu z okresami zaciemnienia trwającymi co najmniej ogółem 6 godzin, z co najmniej jednym okresem nieprzerwanego zaciemnienia trwającym przynajmniej 4 godziny z wyłączeniem okresów przyciemnienia.
Dans un délai de sept jours à partir de l’installation des poulets dans les locaux et jusqu’à trois jours avant l’heure d’abattage prévue, l’éclairage doit suivre un rythme de vingt-quatre heures et comprendre des périodes d’obscurité d’au moins six heures au total, dont au moins une période ininterrompue d’obscurité de quatre heures au minimum, non comprises les périodes de transition lumineuse.

- Możesz przyciemnić siwe włosy, możesz wygładzić zmarszczki i usunąć katarakty.
— On peut redonner leur couleur aux cheveux blancs, lisser les rides et guérir la cataracte.

Mogę kazać je przyciemnić
Je peux demander qu' on les polisse

— umożliwia przełączanie pomiędzy trybami światła jasnego i przyciemnionego,
— un mode de fonctionnement réglable entre clair et sombre,

Aby wyróżnić poszczególne informacje, stosuje się pogrubienie, przyciemnione tło lub większą czcionkę.
Des caractères gras ou plus grands ou un arrière-plan différent devront être utilisés pour les informations à mettre en évidence.