przycinać oor Frans

przycinać

/pʃɨˈʨ̑ĩnaʨ̑/ Verb, werkwoord

ucinać część czegoś, aby to skrócić, uformować lub dopasować do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

couper

werkwoord

Dokonałam tego przycinając koszty na wszystkim, a szczególnie na karze.
Pour offrir ce prix, j'ai coupé partout, surtout dans les châtiments.

rogner

werkwoord

& Przycinaj warstwy przy zmianie rozmiaru obrazka
& Rogner les calques lors du redimensionnement des images

tailler

werkwoord

Optymalnym momentem do przycinania drzew jest koniec zimy.
La fin de l’hiver est le meilleur moment pour la taille.

découper · élaguer · éclaircir · brocarder · pruneau · receper · recéper · ébrancher · Écourter

Soortgelyke frases

obszar przycinania
zone de détourage

przycinanie
pinçage · recépage · rognage · taille · taille en vert · tonte · écrêtage · éhouppage · élagage · élagage à sec · émondage d’arbre · étêtage · étêtement

przycinanie korzeni
rafraîchissement des racines · soulevage · taille des racines

przycinanie gałęzi
élagage

przycinanie uszu
Essorillage · taille des oreilles

przycinanie drzew
rognage · taille · taille en vert · Émondage d'arbre · éhouppage · élagage · élagage à sec · émondage d’arbre · étêtage · étêtement

Maszyna do przycinania żywopłotów
tailleuse de haie

przycinanie rogów
décornage · écornage

przycinanie (roślina)
rognage (des plantes)

voorbeelde

Mrówki te, zwane grzybiarkami parasolowymi, podobnie jak rolnik pieczołowicie sadzą i przycinają rośliny.
” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.

Czasem hodowcy przycinali je tak mocno, że wdawały się infekcje.
Parfois, ils avaient même tellement découpé que des infections s'en mêlaient.

Narzędzia i przyrządy ręczne, w tym przecinaki ślusarskie, kultywatory, obcinaki, druty ogrodnicze, łopatki do korzeni, wiertła, wiertła do wiertarek, nożyce do przycinania krawędzi, szczypce elektroniczne, zestawy narzędzi do rozrządu silnika, ekstraktory, pilniki, widły, szczepaki, nożyce obrzeżne, kamienie szlifierskie, ostrza do piłek do metali, młotki, ramki do ręcznych piłek do metali
Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux

Nożyczki do przycinania wąsów
Ciseaux à moustaches

Winorośle, z których pochodzą winogrona wykorzystywane do produkcji wina „ľadové víno”, są przycinane i poddawane czynnościom rolniczo-technicznym w trakcie okresu wegetacji, dzięki czemu średnie zbiory na hektar na tym obszarze wynoszą 3,5 t/ha.
La vigne destinée à l’élaboration de vins de la catégorie «ľadové víno» est taillée et soumise à des opérations agrotechniques pendant la période de végétation afin que les rendements moyens dans la zone atteignent 3,5 t/ha.

W związkach nie ma reguł, planów ukształtowania terenu, nasadzeń, nawadniania i przycinania.
Il n’y a pas de règles pour les relations, pas de plans pour aménager, planter, alimenter, tailler des jardins.

Tkanie połączone z wykańczaniem (włączając przycinanie)
Tissage avec confection (y compris coupe)

Utrzymywanie wspomnianych żywopłotów przez hodowców (poprzez regularne przycinanie) łączy się z działaniem dzikiej flory i fauny (która tworzy żywopłot oraz z niego korzysta) oraz wpływa na komfort bydła (często przebywającego na pastwisku) i na cechy charakterystyczne krajobrazu.
L’entretien par les éleveurs (par taille régulière) de ces haies vives génère une boucle avec la flore et la faune sauvages (qui produit la haie et qui l’utilise), participe au confort du bétail (souvent en pâture) et à la caractérisation du paysage.

Po czym cieniutko przycinała gęsie pióro, żeby napisać taki właśnie wiersz, który góruje nad całą poezją jej czasów.
Après quoi, elle taillait sa plume d’oie le plus fin possible pour écrire ça, qui enfonce toute la poésie de son temps.

14) „papier odpadowy” oznacza papier otrzymywany w trakcie procesów drukowania i wykończeniowych lub podczas przycinania lub cięcia papieru, lub podczas rozruchu drukarni i introligatorni, który to papier nie stanowi części gotowego produktu z papieru zadrukowanego.
«déchets de papier» : les déchets de papier produits lors des processus d’impression et de finition, ou lors de la coupe «rasé-vif» ou de la rogne de découpe du papier, ou encore durant les démarrages de production dans l’atelier d’impression et l’atelier de reliure, et qui ne font pas partie du produit fini en papier imprimé.

Przycinanie i cięcie płomieniowe po umieszczeniu obiektu przeznaczonego do demontażu w zamkniętej przestrzeni zabezpieczonej przed zalaniem na nieprzepuszczalnych podłożach ze skutecznymi systemami odprowadzającymi
Découpage et oxycoupage après installation du navire à démanteler dans une zone de confinement à l'épreuve des inondations disposant de sols imperméables et de systèmes de drainage efficaces

Odmiany wina czerwonego z plantacji, gdzie krzewy przycinane w kształt kielicha
Variétés de vins rouges provenant de vignes taillées en gobelet

Pracował dla firmy przycinającej i usuwającej drzewa.
A travaillé pour une compagnie de découpe et de destruction de bois.

To właśnie w tym kontekście przekazywanych z pokolenia na pokolenie umiejętności w zakresie uprawy drzew i krzewów ozdobnych, ale także uprawy winorośli, w przypadku której szereg czynności technicznych pokrywa się z uprawą kiwi (przycinanie gałęzi w okresie listnienia i wspieranie żerdziami), na początku lat 70. XX wieku rozpoczęto uprawę kiwi.
C’est dans ce contexte d’un savoir-faire ancien en arboriculture, mais aussi en viticulture qui partage plusieurs actes techniques avec la culture du kiwi (taille en vert et palissage), que cette dernière a démarré à l’aube des années 70.

Rozmawiali o przycinaniu wronich piór i ich wpływie na dźwięk klawesynu.
Ils parlèrent des techniques de taille des pennes de corneille et de leurs effets sur la sonorité de l’épinette.

Maszyny rolnicze – Maszyny do przycinania pędów winorośli – Bezpieczeństwo
Matériel agricole - Rogneuses à vignes - Sécurité

To stanowisko potwierdza także strona internetowa przedsiębiorstwa, zgodnie z którą projekt przeprowadzono w celu zautomatyzowania procesu przycinania, dzięki czemu przedsiębiorstwo może produkować łupki o wysokiej jakości po niższych cenach oraz poprawiać swoją konkurencyjność.
L'entreprise elle-même le confirme sur son site internet: elle y affirme que le projet d'automatisation du procédé de découpage avait pour objectif de permettre la production d'ardoises de grande qualité à prix avantageux et d'augmenter de la sorte sa compétitivité.

Powlekanie lub laminowanie, pod warunkiem że wartość tkanin przed powleczeniem lub laminowaniem nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, połączone z wykańczaniem, w tym przycinaniem tkaniny
Enduction ou stratification combinée à une confection (y compris une coupe de tissu), à condition que la valeur des tissus non enduits et non stratifiés utilisés ne dépasse pas 40 % du prix départ usine du produit

Gałęzie liściaste to produkt otrzymany z przycinania drzew uprawnych (owoców cytrusowych, oliwnych itd.) i leśnych liściastych (kasztanowce, drzewa z lasów odroślowych itd.) oraz z czyszczenia upraw tarasowych zlokalizowanych na obszarze produkcji określonym w pkt
Le feuillage et le produit obtenu à partir, d’une part, de la taille des cultures fruitières (agrumes, oliviers, etc.) et des arbres à feuilles caduques (taillis de chênes, etc.) et, d’autre part, du nettoyage des terrassements, aliments qui doivent provenir de l’aire de production indiquée au point #.#, sont complétés par des fourrages qui doivent provenir de cultures de céréales à grains (avoine, orge, blé) et/ou de l’affenage de prairies permanentes naturelles et de cultures de graminacées ou de légumineuses fourragères

Winorośl przycina się przed dniem 1 maja na maksymalnie 12 oczek na łozę według następujących technik:
Les vignes sont taillées, avant le 1er mai, avec un maximum de 12 yeux francs par pied, selon les techniques suivantes:

Niezależnie od sposobu przycinania liczba gałązek owocujących w roku na roślinę nie przekracza 11”.
Quel que soit le mode de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied est inférieur ou égal à 11».

ostrzenie, zwykłe rozdrabnianie lub zwykłe przycinanie;
l’aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;

Nie dopuszcza się do kwitnienia przedelitarnych roślin matecznych dzięki corocznemu przycinaniu na początku każdego okresu wegetacyjnego.
La floraison des plantes mères initiales est empêchée au moyen d'une taille annuelle effectuée au début de chaque période de végétation.

Niezależnie od techniki przycinania liczba gałązek owocujących w roku na roślinę po kwitnieniu (23. faza fenologiczna w skali Lorenza) nie przekracza 10.
Quelle que soit la technique de taille, le nombre de rameaux fructifères de l’année par pied, après floraison (stade phénologique 23 de Lorenz), est inférieur ou égal à 10.

koszty założenia systemu rolno-leśnego przez przekształcenie istniejącego lasu lub innych gruntów zalesionych, w tym koszty ścinki, przerzedzania i przycinania oraz ochrony przed pasącymi się zwierzętami;
les coûts de mise en place du système agroforestier par la transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;