reasumować oor Frans
reasumować
pl
powtarzać jakąś wypowiedź w zwięźlejszej formie, przytaczając jej najważniejsze fragmenty
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
résumé
Reasumując, należy postawić na zrównoważony rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich.
En résumé, nous devons œuvrer au développement durable de l'agriculture et des zones rurales.
résumer
Reasumując, należy postawić na zrównoważony rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich.
En résumé, nous devons œuvrer au développement durable de l'agriculture et des zones rurales.
récapituler
Reasumując, Komisja jest w stanie poprzeć 83 z 202 proponowanych poprawek w pełni, częściowo, lub co do zasady.
Pour récapituler, la Commission peut accepter complètement, partiellement, ou en principe 83 des 202 amendements proposés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reasumując na podstawie powyższego, nawet jeżeli przywóz z innych państw trzecich mógł przyczynić się do szkody majątkowej poniesionej przez przemysł Wspólnoty, niniejszym potwierdza się, że nie jest on taki, by został zerwany związek przyczynowy między dumpingiem a stwierdzoną szkodą
Des sottises à propos du Diable qui serait à Blackmooreurlex eurlex
Reasumując, pomoc niezgodna ze wspólnym rynkiem przyznana od 3 lutego 2002 r. do 31 grudnia 2003 r. powinna być odzyskana od jej beneficjentów, ponieważ żadne ogólne zasady prawa wspólnotowego nie mogą być powołane na uzasadnienie odstąpienia od takiego odzyskania.
Ne pas conserver le dispositif avec l aiguille fixée dessusEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, cieszymy się, że Komisja Budżetowa poparła inicjatywę EURES na rzecz pierwszej pracy, ponieważ jest to realny wkład Parlamentu Europejskiego w sztandarową inicjatywę "Młodzież w działaniu” i jest to także nowatorskie rozwiązanie w zakresie pomocy społecznej, które należy rozwijać.
Certains participants sont d'avis que la nationalité de la propriété n'est pas aussi importante que la chaîne de propriété dans un secteur donné.Europarl8 Europarl8
Reasumując, naukowcy odkryli, że zależna od dostarczanych składników odżywczych kaskada LKB1/AMPK hamuje Yki niezależnie od szlaku Hippo.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, Rcordis cordis
Reasumując, jeżeli sąd krajowy uzna, że miało miejsce naruszenie zasady równego traktowania, powinien nałożyć sankcje, które będą skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgésEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, wykładnia prawa włoskiego zgodna z treścią decyzji ramowej nie jest w przedmiotowej sprawie w sposób oczywisty wykluczona.
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, jest oczywiste, że wyłączenie kukurydzy z systemu interwencji, podczas gdy inne części składowe wspólnej organizacji rynku zbóż pozostają bez zmian, doprowadziłoby do poważnych zaburzeń równowagi na rynku w całym sektorze zbóż.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pournot-set not-set
Reasumując, jak wynika z przytoczonych powyżej wyroków, brak bezpośredniego wynagrodzenia usługodawcy powoduje zakwalifikowanie spornej umowy dotyczącej usług jako koncesji na usługi.
Des sottises à propos du Diable qui serait à BlackmoorEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, Europa, pamiętając cały czas o kosztach wiążących się z dostosowaniem, musi wykorzystać możliwości, jakie daje bardziej otwarty handel i inwestycje: większy wzrost, więcej miejsc pracy oraz niższe ceny dla konsumenta.
Flatulence Douleur buccale Glossodynie Constipation Sécheresse de la boucheEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, wyniki badania NEUROBLASTOMA CHEMO dają nowe możliwości leczenia wielolekoopornych nerwiaków zarodkowych.
Okay, alors peut- être vous pouvez juste écoutercordis cordis
Reasumując, kiedy państwa członkowskie odstępują od zasady obowiązkowej oferty, muszą jednak respektować ogólną zasadę ochrony mniejszościowych udziałowców i zapewnić, by byli traktowani tak samo, jak większościowi udziałowcy.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).Europarl8 Europarl8
Reasumując, należy zatem uznać, że stwierdzenie pośredniej albo bezpośredniej dyskryminacji w rozumieniu art. 2 ust. 2 dyrektywy 2000/43 nie wymaga naruszenia ustanowionych ustawowo praw lub interesów.
Mais votre crochet est efféminéEurLex-2 EurLex-2
65 Reasumując, należy stwierdzić, że dokonana przez Komisję wykładnia jest sprzeczna z art. 60 statutu Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym odwołanie nie ma skutku zawieszającego.
Ce traité est fragileEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, stwierdzono, tak jak w poprzednich przeglądach wygaśnięcia, że dalsze obowiązywanie środków nie wywrze negatywnego wpływu na użytkowników przemysłowych, biorąc pod uwagę także to, że poziom zaproponowanych środków byłby istotnie obniżony.
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEurLex-2 EurLex-2
Reasumując: mimo iż władze litewskie mogły zgodnie z prawem krajowym poprzez dekret z 2001 r. wydawać pozwolenia na obrót produktem leczniczym Grasalva do dnia 30 kwietnia 2004 r., to jednak nie mogły wydać pozwolenia ważnego po dniu 1 maja 2004 r. z punktu widzenia prawa Unii.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doit trouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, wyniki badania podkreślają rolę mikroRNA w promowaniu lub supresji wzrostu i inwazji guza nowotworowego.
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièrecordis cordis
Reasumując, sąd krajowy stwierdził, że drukarka tego typu, do którego są przeznaczone wkłady atramentowe, bez tych wkładów nie funkcjonuje ani w sposób mechaniczny, ani elektroniczny.
Math t' a rien dit?EurLex-2 EurLex-2
Reasumując, problem jest tylko z Radą.
La Commission pourrait-elle estimer, sur la base d'un panier type d'achats alimentaires effectués dans chaque État membre par un ménage type, les coûts additionnels supportés par les consommateurs en raison de prix agricoles subventionnés, par comparaison avec une situation où l'ensemble des aides accordées ne seraient pas liées à la production et où les prix applicables seraient ceux du marché mondial?Europarl8 Europarl8
Reasumując, rozbieżności te powstają wskutek istnienia dwóch przestrzeni – nowych państw członkowskich i starych państw członkowskich – oddzielonych wyraźną granicą przynależności do Unii Europejskiej w chwili wydania pozwolenia na dany produkt leczniczy.
Le procès-verbal de la séance précédente est approuvéEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, stwierdzono że glejaki o niskiej złośliwości mają wyższe stężenie jonów, a ten aspekt środowiska guza może służyć do oceny jego funkcjonowania.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaisecordis cordis
271 Reasumując, po pierwsze, z powyższego wynika, że na podstawie analizy dokumentów dotyczących 14 spotkań klubu Italia cytowanych w zaskarżonej decyzji, w przypadku których obecność pana G. została wykazana, można stwierdzić uczestnictwo tej osoby w porozumieniach antykonkurencyjnych w imieniu i na rachunek Austrii Draht, włącznie z dyskusjami dotyczącymi ilości i cen.
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, stwierdzić należy, że dzieci będące ofiarami przestępstw są z reguły szczególnie podatne na wiktymizację.
Le mécanisme consiste en une série d'éléments et d'actions parmi lesquels figurentEurLex-2 EurLex-2
87 Reasumując, należy stwierdzić, że z uwagi na brak jasnego i natychmiast rozpoznawalnego znaczenia przedrostek „uni” nie stanowi opisu rozpatrywanych usług i wykazuje w odniesieniu do nich pewien samoistny charakter odróżniający.
Nous pataugeons autant que vousEurLex-2 EurLex-2
Reasumując, jestem w gruncie rzeczy bardzo zadowolony z tego porozumienia.
Taille- toi Miklouille!Europarl8 Europarl8
Reasumując, odkrycia uczestników badania HUMANRIB wskazują na istotność jonów Mg2+ dla integralnej struktury rybozymu i jego funkcji katalitycznej.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agidu pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.cordis cordis
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.