riposta oor Frans

riposta

/rjiˈpɔsta/ naamwoord vroulike

szybka, cięta i trafna odpowiedź

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

riposte

naamwoord vroulike

W związku z tym oczekuję oficjalnych przeprosin, a nie zwyczajowej aroganckiej riposty.
J'attends donc des excuses officielles, et non l'habituelle riposte arrogante.

réplique

naamwoord vroulike

Tak, odbij piłeczkę, nie ma to jak pełna nienawiści riposta.
Oui, pile poil au bon moment, la réplique pleine de rancœur.

repartie

naamwoord vroulike

Swymi ciętymi ripostami i złośliwą ironią Galileusz sam narobił sobie wrogów wśród wpływowych osobistości.
Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.

réponse · rétorquer · répartie · eutrapélie · riposté

Soortgelyke frases

Riposto
Riposto

voorbeelde

Możesz pomyśleć o fajnej ripoście, w drodze do Los Feliz.
Trouve-toi une bonne répartie sur la route de Los Feliz.

Dopiero teraz - sześć godzin później - w jej głowie kłębiły się wszystkie cięte riposty.
Maintenant seulement, six heures plus tard, toutes les réparties lui venaient en tête.

Pomyśl parę minut nad dowcipną ripostą.
Prenez 2 minutes pour trouver une réponse cinglante.

Tylko na taką ripostę panią stać?
C'est tout ce que vous trouvez à rétorquer?

Przedsiębiorca budowlany z Riposto
Un entrepreneur en bâtiment de Riposto

Uważa się, że nalepki te, wyrażające uczucia związkowców, wydrukowano w Manchesterze jako formę riposty na nalepki Sinn Féin.
On considère que ces timbres, qui expriment des sentiments unionistes, furent imprimés à Manchester comme riposte aux timbres du Sinn Féin.

Jeżeli gracie bohaterami takim jak Nasus, którzy korzystają z potężnych ataków, musicie " podpuścić " Ripostę.
Si vous jouez des champions qui utilisent ce genre d'attaques, comme Nasus, vous allez devoir feinter.

Do głowy nie przychodziła mi żadna riposta, pewnie dlatego, że było w tym sporo prawdy.
Je n’avais rien à répliquer, peut-être parce que je reconnaissais la part de vérité dans ses paroles.

Moja riposta była dwa razy szybsza, lecz udało jej się odparować i zaatakowała z równą prędkością.
Ma riposte fut deux fois plus rapide, mais elle arriva à la parer et à contre-attaquer tout aussi vite.

Norris nie znalazł riposty na tę bolesną prawdę.
Norris ne trouva rien à répondre à cette dure vérité.

Na co ja rzeknę w charakterze riposty, iż to by oznaczało zanegowanie dwóch tysięcy lat rozwoju wiedzy wojskowej.
Je répliquerais en disant que cela revenait à nier deux mille ans du développement de la science de la guerre.

Swymi ciętymi ripostami i złośliwą ironią Galileusz sam narobił sobie wrogów wśród wpływowych osobistości.
Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.

Jeśli Kelso był zaskoczony ripostą Gunna, to nie dał tego po sobie poznać.
Et ce sont les faits tels que je les connais. » Si Kelso fut surpris par la réplique de Gunn, il n’en montra rien.

Zastanawiam się nad ciętą ripostą, kiedy Boggs oświadcza obcesowo: — Nie spodziewaj się, że będziemy pod wrażeniem.
Je cherche une réplique spirituelle quand Boggs déclare dun ton brusque: Bah, ça ne va pas nous impressionner.

Zanim udaje mi się wymyślić ripostę, wypowiada tylko jedno słowo: – Śpij
Avant que je puisse penser à une réplique, il prononce un seul mot : — Dodo

Afganowi żołądek się wywracał i nie miał siły na ripostę
L’estomac retourné, l’Afghan n’avait plus la force de répliquer

A najbardziej irytowało go, że na pewno w końcu wymyśli jakąś ripostę, ale wtedy to już będzie nie na temat.
Et ce qui l’énervait le plus, c’est qu’il trouverait quand ce serait trop tard et hors de propos.

, rzucił szyderczo jakiś sierżant i jego riposta stała się później czymś w rodzaju narodowego angielskiego powiedzonka.
hurla un sergent, réplique qui deviendrait une sorte de cri de ralliement national anglais.

Pewnie zaczepi cię jeszcze kilka osób,oszczędniej gospodaruj więc zjadliwymi ripostami.
Quelques personnes encore vont sans doute te mettre le grappin dessus, économise donc tes ripostes sanglantes.

Otwieram usta i znów je zamykam — uświadamiam sobie, że nie mam na to żadnej błyskotliwej riposty.
J'ouvre la bouche puis la referme, en réalisant que je n'ai aucune répartie en réserve.

Teraz powinnaś powiedzieć mi, że jestem ohydny, a potem ja odpowiedziałbym ci jakąś błyskotliwą ripostą.
C'est le moment où tu es sensé me dire combien je suis dégueulasse et ensuite que j'ai une riposte très drôle.

Jeżeli jakaś kobieta zrobiła mi złośliwą uwagę, riposta Incy'ego przyszpilała ją na oczach wszystkich.
Si une femme m’adressait une remarque sarcastique, un mot d’esprit d’Incy suffisait à l’humilier en public.

Zdumiona talentami aktorskimi Megan, pozwoliłam jej kontynuować, nie mogąc znaleźć odpowiedniej riposty
Sidérée par les talents de comédienne de Megan, je la laissai enchaîner sans avoir le temps de la remettre à sa place

Dlatego doceniam przypomnienie, że „zjadliwą ripostą, nieraz z pozoru bardzo dowcipną, możesz dolać tylko oliwy do ognia i sprowokować dalsze szyderstwa”.
C’est la raison pour laquelle j’ai apprécié le rappel suivant : “ Une réplique agressive, aussi spirituelle qu’elle paraisse, ne fait qu’ajouter du bois au feu et risque même d’encourager d’autres quolibets.

Czułam się tak, jakbym przysłuchiwała się swoim ripostom z boku.
C'était presque comme si j'étais à l'extérieur de moi-même et que j'écoutais mes propres reparties !