rozżalenie oor Frans
rozżalenie
pl
odczuwanie żalu i rozgoryczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
deuil
crève-cœur
peine de cœur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy w 1759 r. dekrety Pombala unicestwiły prowincje portugalskie Towarzystwa, o. Ricci przeżył tę konfliktową sytuację nie uskarżając się i nie ulegając rozżaleniu, ale zachęcając do modlitwy, aby prosić o dobrego ducha, o prawdziwego nadprzyrodzonego ducha powołania, o doskonałe posłuszeństwo łasce Bożej.
Non, en effetvatican.va vatican.va
— Nie wróci: rozżaliła się na krewniaków.
Il n' y aura rien d' autre d' ici demain à l' heure diteLiterature Literature
Niewykluczone, że rozżalenie Paula było uzasadnione.
Je suis ici parce que... c' est important pour Katiejw2019 jw2019
Zamęczał się, medytując, jak wyznać swe uczucia; rozdarty wciąż między lękiem, by jej nie zrazić, a wstydem, że taki zeń tchórz, łkał z rozżalenia i pożądania.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisLagun Lagun
– pomyślałam rozżalona i w osłupieniu wpatrywałam się w ziejącą przede mną wielką dziurę.
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerLiterature Literature
Kiedy nasze myśli są przy tych, którzy umarli w bitwie i tych, którzy zginęli przedwczesną śmiercią i rodzinach, które pozostawili, czujemy się głęboko rozżaleni.
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieliśmy ambicje by stał się rodziną dla samotnych, pociechą dla rozżalonych, miejscem akceptacji.
Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie rozżaliła się jednak na Boga, lecz zaczęła pilnie studiować Biblię.
Il peut être dérogé à cette limite dans le cas du premier président du conseil d'administration et du premier administrateur-délégué nommés après la transformation de la société en société anonyme de droit publicjw2019 jw2019
Nie chcę się nim z nikim dzielić w tej chwili i w drodze powrotnej milczę rozżalona.
Sous-régions de Vinho Regional BeirasLiterature Literature
Ale ona również była rozżalona – z tak wielu powodów.
Jose, c' est de ta fauteLiterature Literature
W jego umyśle wzbierało rozżalenie – zwłaszcza że Tamara patrzyła na niego, jakby w ogóle nie zauważyła jego nogi.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.Literature Literature
Może on jest tak rozżalony, że zechce go zabić?
L'autre point que je veux soulever concerne l'office d'investissement qui sera établi pour investir une partie de l'argent de la caisse de retraiteLiterature Literature
Czy ten i ów niewolnik byłby zniechęcony, a nawet rozżalony, że nadejście pana zdaje się odwlekać?
Diverses sociétés s' installerontjw2019 jw2019
Czuję rozżalenie.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A może, zaślepiony pychą, będziesz całe dni lub miesiące rozżalony, nie rozmawiając z domniemanym winowajcą?
Et si tu jures sur elle, ma mère te verra de lâ- haut, et elle te maudira si tu mensjw2019 jw2019
Potter zwrócił rozżalonemu policjantowi uwagę, że je�li nie widział krwi ani ciał, to dobry znak.
Mouse!Non, Mr. Mouse!Literature Literature
– Wszystkie lata rozżalenia zgromadziły się wniej jak stos drewna, które Didi właśnie podpaliła. – Zawsze tak robiłaś.
Hé, les grands, attendez- moi!Literature Literature
To nie jest decyzja, którą powinieneś podjąć jako rozżalony syn albo nawet król na wygnaniu.
On en a tous bavéLiterature Literature
Albo podłożyć bombę... – Przejechał ręką po włosach i dodał tonem rozżalonego dziecka: – A w dodatku nie mogę zapalić!
Les problémes relatifs à la pauvreté et à la qualité de vie dans les Forces canadiennes sont faciles à réglerLiterature Literature
22 Jak gdyby tego było mało, przyszła do niego jego rozżalona i udręczona żona i zawołała: „Przeklnij Boga i umrzyj!”
Ą plusieurs reprises depuis #, des députés ont alerté le gouvernementjw2019 jw2019
Zdarza się, że rozżaleni i zdenerwowani ludzie gotowi są dopuścić się czynów, które normalnie budziłyby ich odrazę.
Les conditions de régularité des élèves visées à l'article #, #° et #°, du décret du # juin # précité sont définies à l'annexejw2019 jw2019
Gniew lub rozżalenie mogą prowadzić do błędu i złej oceny.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dLiterature Literature
– Jakie są powody pana rozżalenia?
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avec un client potentielLiterature Literature
Wydawał się być nieco rozżalony, jak ktoś, kto musiał odłożyć dobrą książkę tuż przed kulminacyjną sceną.
Le champ d'application de la présente STI ne couvre pas les systèmes de paiement et de facturation vis-à-vis des clients, ni ceux qui sont appliqués entre les divers prestataires de services, tels que les entreprises ferroviaires ou les gestionnaires d'infrastructuresLiterature Literature
Cała złość i rozżalenie Hana ustąpiły jak ręką odjął, dzień nagle wydał mu się piękniejszy.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?Literature Literature
197 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.