rozrywać się oor Frans
rozrywać się
pl
o materiale - ulegać rozrywaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déchirer
Brick dobrze sobie radzi, ale pozostała dwójka rozrywa się na strzępy.
Brick s'en sort bien, mais les deux autres se déchirent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tej samej chwili owa głowa z drewna, skóry i metalu eksplodowała, rozrywając się na drobne szczątki.
Réaction de la direction Recommandation 1 :Literature Literature
„Ciśnienie rozrywające” jest minimalnym nadciśnieniem, przy którym pojemnik aerozolowy pęka lub rozrywa się.
Les parties veillent à ce que les rapports dEurLex-2 EurLex-2
Ludzie rozrywali się na kawałki.
les modalités dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poczuła, że coś rozrywa się w jej wnętrzu
Rien n' a plus d' importanceLiterature Literature
Rozrywa się.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miała zostać dokonana, kiedy piorun, rozrywając się nad nami, zabił jednym uderzeniem i ofiarującego kapłana, i ofiarę.
C' est un sujet fascinantLiterature Literature
"Ciśnienie rozrywające" jest minimalnym nadciśnieniem, przy którym pojemnik aerozolowy pęka lub rozrywa się.
total des actifsEurLex-2 EurLex-2
Jakby moje kości wyginały się, ale nie pękały, jakby moje ciało rozrywało się na strzępy.
L' humidité s' élève sous forme de vapeur d' eau de la surface de la mer, puis elle est poussée dans les terres par le ventLiterature Literature
Naukowcy zaobserwowali, jak na początku struktura kryształu zaczyna topnieć, a powiązania między skupiskami rozrywają się.
On se parle ce soircordis cordis
Wewnątrz pałacu rozrywają się pociski artyleryjskie.
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu CanadaLiterature Literature
Pociski rozrywały się dokoła niej, raz po raz groziła jej śmierć; nie zauważała tego.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dLiterature Literature
„Inne umierają wkrótce po narodzeniu, mając skórę uszkodzoną do tego stopnia, że rozrywa się w czasie porodu”.
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.jw2019 jw2019
Leslie była z przyjaciółmi rozrywając się.
C' est l' heure!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I Myszy, parę skręconych galaktyk rozrywających się w swoim grawitacyjnym tańcu.
Ça lui ferait pas de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak kobiety w imię miłości rozrywają sobie serca.
La Commission considère que le formulaire PSR (rapport relatif à l'état d'avancement du programme) et ses annexes demandent toute information essentielle aux fins du processus d'évaluation annuel débouchant sur l'octroi de l'aide pour l'année suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozrywa się
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?opensubtitles2 opensubtitles2
– Podczas wybuchu bomba rozrywa się na kawałki, które spadają w różne miejsca.
Cours, cours!Literature Literature
Naciskam na pudło nad głową, słucham, jak rozrywa się taśma klejąca.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseLiterature Literature
Lecz nie zdąży nawet obmyśleć innej strategii, bo nagle rozrywa się niebo i nad miasto nadlatują niemieckie bombowce.
Article #- Révision du règlement intérieurLiterature Literature
Gdy się rozgrzeje, ciało rozrywa się bez problemu.
° dans le cas où la demande est introduite par plusieurs personnes, celles-ci précisent la part du montant de la prime qui revient à chacune d'ellesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy pierwszym ciosie poczuła, jak kości ramienia skrzypią, naczynka rozrywają się, a wykończone nerwy mrowią.
Non, vous n' avez rien faitLiterature Literature
Można się zabić łatwiej niż kulką w łeb albo rozrywając sobie kończynę.
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pociski przeciwlotnicze rozrywały się na niebie niczym rozkwitające czarne kwiaty.
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noLiterature Literature
Ale na zewnątrz są tysiące brzydkich, miernych beztalenci Rozrywających się pazurami, żeby wedrzeć się po swój kawałek tortu.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
331 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.