rozrywać się
déchirer
rozrywać oor Frans
rozrywać
pl
rwąc, rozdzielać na części
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déchirer
Ktoś musi powstrzymać radę przed rozrywaniem tej szkoły na strzępy.
Quelqu'un doit empêcher la direction de déchirer cette école en deux, programme par programme.
sauter
tirailler
I Myszy, parę skręconych galaktyk rozrywających się w swoim grawitacyjnym tańcu.
Et les galaxies des Souris, deux galaxies tiraillées par leur danse gravitationnelle.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
désennuyer · rompre · se déchirer · se rompre · éventrer · divertir · crever
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozrywano ich na kawałki.
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly... que je suis sûr de la faire éclater devant n' importe quel jury... si votre mari va jusque-làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic, co znasz czy co mógłbyś sobie wyobrazić, nie zdołałoby przeciwstawić się takiej miażdżącej i rozrywającej sile.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IILiterature Literature
Jej podobieństwo do Evy było wręcz niepokojące, co rozrywało mu serce.
Demandeur de la marque communautaire: Tsakiris Mallas A.ELiterature Literature
Należy zarejestrować przyłożony moment skręcający, przeciek i ciśnienie rozrywające;
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lEurLex-2 EurLex-2
Albo się bardzo mylę, albo to będzie kiedyś jedna z naszych najbardziej rozrywanych piękności.
Le paragraphe # est remplacé par le texte suivantLiterature Literature
Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 MPa
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.EurLex-2 EurLex-2
Nie można umieścić próbki w gilzie papierosowej (twarde cząstki rozrywają bibułkę papierosową)
Le CRTC autorise les entreprises de radiodiffusion à posséder des journaux dans le même marché à condition que soit conservé un niveau général de diversité dans les sources de programmation et que certaines garanties s'appliquent, notamment que les deux entreprises soient exploitées indépendamment l'une de l'autre.Eurlex2019 Eurlex2019
jest specjalnie zaprojektowany do obsługi, sterowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, wystrzeliwania, kładzenia, trałowania, rozładowywania, pozorowania, zagłuszania, detonowania, rozrywania, likwidowania lub wykrywania któregokolwiek z następujących obiektów
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasoj4 oj4
Gwałtowne wymuszenie obrotu szyi rozrywa tętnicę szyjną, a krew rozlewa się po otaczającej tkance miękkiej.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
USŁUGI KLUBÓW CZŁONKOWSKUCH, MIANOWICIE PRZYDZIELANIE RABATÓW NA GRY WIDEO I ROZRYWANIE GIER ONLINE
Les Communautés supportent une exposition au risque de crédit, à savoir le risque qu'une contrepartie ne puisse payer l'intégralité de sa dette à l'échéancetmClass tmClass
Referencyjne początkowe ciśnienie rozrywające
Vous vous préparez?Eurlex2019 Eurlex2019
Było jednak za wysoko, upadł źle, skręcając nogę w kostce i rozrywając spodnie na lewym kolanie.
Le mien aussiLiterature Literature
Rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem sztucznych jelit, osłonek kiełbas, sztywnych i giętkich rur i przewodów o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 Mpa)
Malheureusement, le gouvernement n'a pas fait preuve de fermeté à cet égardEurlex2019 Eurlex2019
Pluton, członkowie stada rozrywani wokół mnie na kawałki przez inteligentny szrapnel.
Tu venais me voir?Literature Literature
Zdawało się, że wibracje śrub niemal rozrywają ją na strzępy, zanim zdąży stoczyć się w wodę po drugiej stronie.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageLDS LDS
W tej samej chwili owa głowa z drewna, skóry i metalu eksplodowała, rozrywając się na drobne szczątki.
L’utilisation de ces options de mainlevée PAD a augmenté au fil des ans (voir le tableau 6), mais le nombre de mainlevées PAD ailleurs que dans le secteur routier est très faible.Literature Literature
/ Rozrywało mnie od środka.
C' est un appel à l' effort maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może nie jesteśmy rozrywani, ale będzie o nas głośno!
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kły dwa razy większe niż moje rozrywają mi ciało.
Appelez l' intendant!Literature Literature
Donośny jęk rozrywanego metalu świadczył, iż komnata nie będzie istnieć zbyt długo.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceLiterature Literature
Rachel zmuszała zmęczone nogi do dalszego ruchu mimo ostrych cierni rozrywających materiał i niekiedy jej skórę.
Plusieurs centainesLiterature Literature
Jeżeli masy kotwic są większe, niż to wynika z ust. 1–6, minimalną siłę rozrywającą łańcucha kotwicznego określa się z uwzględnieniem podanej większej masy.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Uderzenie je rozrywa.
Une ordonnance pour JacksonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siła rozrywająca stalowych lin takielunku ruchomego musi przekraczać co najmniej pięciokrotną wartość maksymalnej dopuszczalnej siły naciągu liny.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.EurLex-2 EurLex-2
Po badaniu z cyklicznymi zmianami ciśnienia w temperaturach ekstremalnych należy poddać butle badaniu z zastosowaniem ciśnienia hydrostatycznego aż do wystąpienia usterki zgodnie z wymogami próby na rozerwanie, aby osiągnąć minimalne ciśnienie rozrywające o wartości # procent minimalnego znamionowego ciśnienia rozrywającego
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anoj4 oj4
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.