schronisko oor Frans

schronisko

/sxrɔ̃ˈɲiskɔ/ Noun, naamwoord onsydig

budynek zapewniający miejsce odpoczynku, schronienia, bazę noclegową i gastronomiczną;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

refuge

naamwoord manlike

Bo w schronisku czułem się potrzebny. Ludziom i zwierzętom.
Le refuge animalier me donnait l'impression d'aider, les gens et les animaux.

asile

naamwoord manlike

Budujemy schroniska dla imbecyli, dla kalekich i chorych.
Nous construisons des asiles pour les imbéciles, les estropiés, et les malades.

abri

naamwoord manlike

miejsce schronienia, np. przed deszczem lub niebezpieczeństwem

Couverture ou protection, contre le mauvais temps ou un danger ; lieu où se réfugier.

Miasto wprowadziło do schronisk automaty z posiłkami suplementowymi.
La ville a introduit, l'année dernière, des distributeurs de suppléments alimentaires dans les principaux abris.

auberge

naamwoord vroulike

To ona była tą pijaczką, która uciekła ze schroniska.
C'était une alcoolique qui dirigeait une auberge de jeunesse.

hospice

naamwoord manlike

Chcę, by mnie skierowano do hotelu, tawerny, noclegowni, schroniska.
Je voudrais qu'on m'indique le chemin... d'un hôtel, une taverne, une pension, un hospice.

Soortgelyke frases

schronisko dla (osób) zwolnionych za poręczeniem
centre d’hébergement

schronisko młodzieżowe
auberge de jeunesse

Schronisko dla bezdomnych
centre d'hébergement et de réinsertion sociale

schronisko górskie
refuge de montagne

schronisko dla zwierząt
abri pour animaux · refuge

schronisko dla psów
chenil

Schronisko dla zwierząt
Refuge animalier

schronisko turystyczne
refuge de montagne

Schronisko młodzieżowe
auberge de jeunesse

voorbeelde

wzywa państwa członkowskie do podjęcia skutecznych działań na rzecz zwalczania wszelkich form przemocy w stosunku do imigrantek, poprzez zapewnienie ofiarom przemocy odpowiedniej pomocy medycznej, prawnej i socjalnej, wdrażanie programów rehabilitacji społecznej dla poszkodowanych, zapewnienie ofiarom prostytucji dostępu do schronisk dla kobiet, uwzględniając w sposób należyty potrzeby poszkodowanych w zakresie bezpieczeństwa i ochrony, jak również poprzez dostarczanie imigrantkom informacji prewencyjnych dotyczących praw przysługujących im w kraju przyjmującym
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueil

Zapewnienie specjalistycznych szkoleń dla sędziów i prokuratorów, organów egzekwowania prawa, gmin i innych odpowiedzialnych instytucji, jak również utworzenie schronisk dla kobiet zagrożonych przemocą we wszystkich większych gminach, zgodnie z obowiązującym prawodawstwem.
Assurer une formation spécialisée pour les juges et procureurs, les organismes chargés d’appliquer la loi, les municipalités et autres institutions responsables et mettre en place des refuges pour les femmes risquant d’être les victimes de violences dans toutes les grandes municipalités, conformément à la législation actuelle.

Z biegiem czasu parę razy rozważał oddanie kota do schroniska.
Au bout de quelques mois, il songea à donner le chat à quelque société protectrice des animaux.

Patrzyłam sobie strony internetowe schronisk dla psów.
Je fais les sites d'adoptions canines.

Pierre pracował w schroniskach, miesiąc w miesiąc poświęcał wiele godzin narkomanom i bezdomnym.
Pierre œuvrait dans des foyers, plusieurs heures chaque mois auprès des toxicomanes et des SDF.

– Proszę mi wyjaśnić, to schronisko, ta chata: co to jest dokładnie?
Ce refuge, ce chalet, qu’est-ce que c’est, exactement ?

Teraz zaś musiał przywyknąć do schroniska w rodzaju tych, w jakich mieszkali wyrobnicy i wdowy.
Maintenant, il devrait s’habituer au genre d’habitation réservée aux ouvriers et aux veuves.

Umieszczono go w schronisku interwencyjnym.
On le plaça dans un centre d’accueil d’urgence.

Apteczki dla zwierząt w schroniskach.
Des kits pour les animaux.

Niektóre kraje stosują strategię polegającą na zamykaniu publicznych schronisk dla bezdomnych i proponowaniu im zamiast tego rozwiązań dostosowanych do ich sytuacji i potrzeb.
Certains pays ont adopté une stratégie visant à fermer tous les refuges publics destinés aux sans-abri. En lieu et place de ces refuges, les sans-abri se verront proposer des solutions sur mesure correspondant à leurs besoins.

Wydzwanialiśmy na policję i do schronisk dla bezdomnych.
Cent fois, nous avons appelé les hôpitaux, les postes de police, les refuges pour sans-abri.

Gliny siedzą mu na ognie, a on wpada do schroniska młodzieżowego?
Les flics sont à ses trousses et il passe à l'hôtel?

Postanowienie to nie powinno jednak zagrażać niezbędnym usługom zapewnianym kobietom i mężczyznom zarówno przez sektor prywatny, jak i organizacje pozarządowe, jak niekoedukacyjne domy dla osób poszkodowanych przez los oraz schroniska dla kobiet – ofiar przemocy domowej lub innej
Cette disposition ne doit toutefois pas remettre en cause les services vitaux que fournissent le service public et les ONG aux hommes et aux femmes, comme les logements non mixtes pour personnes défavorisées, et les foyers réservés aux femmes ayant subi des violences, domestiques ou d'autre nature

Znaczna większość takich społeczności żyje na obszarach wiejskich i w schroniskach (zarówno na obszarach wiejskich, jak i miejskich).
Une grande majorité de ces communautés vivent dans des zones rurales et dans des abris (dans les zones rurales comme urbaines).

Ze wszystkich psów w schronisku, musieliśmy wybrać geja.
De tous les chiens de la fourrière il fallait qu'on ait le gay.

Ani taki jak jego własny mieszaniec collie, suczka Dharma, również przygarnięta ze schroniska.
Ni un chien semblable à son propre colley, Dharma, une chienne croisée qui provenait également d’un refuge.

W stosownych przypadkach wsparcie będzie udzielane zarówno w kraju pochodzenia, jak i wzdłuż poszczególnych tras migracyjnych, obejmując zapobieganie przemocy (w tym przemocy seksualnej) i reagowanie na nią, zarządzanie sprawami, rejestrację i wydawanie utraconych dokumentów tożsamości, poszukiwanie i łączenie rodzin, wsparcie psychospołeczne, udzielanie informacji, edukację i schroniska dla małoletnich bez opieki 19 .
Le cas échéant, une aide sera apportée dans le pays d’origine et tout au long des différentes routes migratoires: elle portera notamment sur la prévention de la violence (y compris la violence sexuelle) et la lutte contre celle-ci, la gestion des dossiers, l’enregistrement et la délivrance de nouveaux documents d’état civil en cas de perte, la localisation des familles et le regroupement familial, le soutien psychosocial, la fourniture d’informations, l’éducation et les abris d’urgence pour les enfants non accompagnés 19 .

Obejmują grupę CPA #.#, usługi wiązane ze schroniskami młodzieżowymi i schroniskami górskimi, i część #.#, inne usługi związane z pobytem krótkoterminowym nigdzie indziej niesklasyfikowane
Comprend la sous-catégorie CPA #.# «Services d

Wybrałem już sobie jednego ze schroniska
Et pas un problème

Jakby przenieśli się z pięciogwiazdkowego hotelu do schroniska dla młodzieży.
C’était comme s’ils passaient d’un hôtel cinq étoiles à une auberge de jeunesse.

- A więc zabij go poza terenem schroniska - nalegał Chris
— Alors tuez-le ailleurs, insista Chris

Miejscowe schronisko dla zwierząt – Pets Alive – zamieściło zdjęcie Roberta, który miał zostać uśpiony.
Le refuge près de chez moi, Pets Alive, a publié une photo de Robert, qui devait être euthanasié.

– Czy w schronisku jest ktoś jeszcze, kto by pamiętał Dale’a?
— Il y a quelqu’un d’autre, au refuge, qui se souvienne de Dale ?

Cóż, możesz co rano zaglądać do schroniska dla zwierząt i ją zabierać.
Eh bien, tu peux passer à leur bureau chaque matin et la récupérer.

Jakimś cudem, parę miesięcy później spotkałem kogoś, kto prowadził podziemne schronisko dla uchodźców z Korei, i mogłem tam mieszkać, jeść regularne posiłki po raz pierwszy od wielu lat.
Par miracle, quelques mois plus tard, j'ai rencontré quelqu'un qui tenait un refuge clandestin pour Nord- Coréens, et on m'a laissé y vivre et manger des repas régulièrement pour la première fois depuis des années.