statek siostrzany
Sister-ship · navire-jumeau · sister-ship · sister-ships
siostrzany oor Frans
siostrzany
pl
właściwy siostrze
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sororal
fraternel
To jest tak " nie-siostrzane " jak tylko można sobie wyobrazić.
Ça n'est pas aussi fraternel que cela en a l'air.
sororel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I jeszcze jedno, kto bierze swój jasnoróżowy siostrzany plecak na walkę mściciela?
Récupération du carnet d' adressesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.4 Administracja państwa bandery może zwolnić z próby przechyłów dany statek, jeśli podstawowe dane statecznościowe są znane z próby przechyłów statku siostrzanego i jeżeli stwierdzi, że wszystkie te dane są wystarczające, aby mieć wiarygodne informacje co do stateczności statku zwolnionego od próby.
Une fille se rue dans le mariage, puis elle est déçueEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do sprawy C‐40/13 należy stwierdzić, że niderlandzka regulacja, zgodnie z którą siostrzane spółki mające siedziby w Niderlandach mogą połączyć się w jeden podmiot podatkowy wyłącznie wówczas, gdy spółka dominująca również ma siedzibę w Niderlandach lub przynajmniej prowadzi tam zakład, narusza swobodę przedsiębiorczości.
La plainte contenait des éléments attestant à première vue l’existence du dumping dont feraient l’objet lesdits produits et du préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l’ouverture d’une enquêteEurLex-2 EurLex-2
Nadszedł czas, jakkolwiek bolesny, aby spojrzeć na nasze siostrzane narody i zobaczyć czy któryś z nich stoi...
LE VENGEUR COURT TOUJOURSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W 1989 Annalisa Berta i współpracownicy zaproponowali wyróżnienie kladu bez rangi o nazwie Pinnipedimorpha, obejmującego kopalny rodzaj Enaliarctos i współczesne płetwonogie jako grupy siostrzane.
° "superficie de référence en pâturages permanents"WikiMatrix WikiMatrix
Spędzimy siostrzany weekend.
Faites ce numéro si vous voulez me parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siostrzane przywiązanie, niegdyś tak senne jak ich usposobienia, teraz pozostało tylko słowem.
ll est sur chaque listeLiterature Literature
Unitatis redintegratio, 14) Przez stulecia żyliśmy jako Kościoły siostrzane, sprawując razem Sobory ekumeniczne, które broniły depozytu wiary przed wszelkimi zniekształceniami.
Je n' essaye pas de m' échapper avec luivatican.va vatican.va
Deltafina jest spółką w pełni zależną od przedsiębiorstwa Universal Corporation we Włoszech, czyli spółką siostrzaną przedsiębiorstwa Taes.
À Blackpool l' an dernier, mon partenaire et moi étions emballés d' arriver en finaleEurLex-2 EurLex-2
Przebudźcie się!, siostrzane czasopismo Strażnicy, publikowane jest w 74 językach, z czego w 37 jednocześnie.
RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancéesjw2019 jw2019
67 Zdaniem Komisji argumenty skarżącej dotyczące tego, iż jednocześnie była „uśpiona” i „działała jako przedstawiciel” swojej spółki siostrzanej, nie dają się obronić przy ich dokładnym zbadaniu.
Ça fait # millions de dollarsEurLex-2 EurLex-2
To pewnie tylko ta siostrzana nadopiekuńczość.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy dłużnik nie posiada notowanych obligacji lub swapów ryzyka kredytowego, a w strukturze organizacyjnej dłużnika istnieje jednostka dominująca, jednostka zależna lub spółka siostrzana, której obligacje konkretnego podmiotu lub swapy ryzyka kredytowego związanego z konkretnym podmiotem pozostają w obiegu na rynku, wtedy w odniesieniu do art. 24 lit. c), te obligacje konkretnego podmiotu lub swapy ryzyka kredytowego związanego z konkretnym podmiotem mogą być stosowane tak, jak gdyby zostały wyemitowane przez samego dłużnika, jeżeli:
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteEurLex-2 EurLex-2
– Siostrzane uczucie przeważyło w tej chwili, a jej obawy były obawami serca.
Attaquons l' entrepreneurLiterature Literature
Jest twoim siostrzanym klonem.
Population spéciale de patients Sexe Une analyse pharmacocinétique de population a montré que l exposition à la darifénacine était plus faible de # % chez l homme que chez la femme (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tam też najbardziej owocna okaże się pomoc Kościołów zamożniejszych, udzielona siostrzanym Kościołom uboższym: cóż bowiem lepszego może dać jeden Kościół drugiemu, jak wyświadczyć mu pomoc, umożliwiającą jego wzrost jako Kościoła?
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensvatican.va vatican.va
Teraz zespół był w stanie opracować procedurę przywrócenia do stanu normalnego i przetestować ją na siostrzanych satelitach Samby.
Reconnais- moicordis cordis
Na tym etapie spółka dominująca nie ponosiła już odpowiedzialności za swoją byłą spółkę zależną: były to spółki siostrzane.
Et puis j' ai atterri iciEurLex-2 EurLex-2
Od roku 1919 do 1980 ci chrześcijanie rozprowadzili ponad cztery i trzy czwarte miliarda egzemplarzy Strażnicy i jej siostrzanych czasopism — Złotego Wieku, Pociechy, a obecnie Przebudźcie się!
J' ai un travailjw2019 jw2019
Co więcej, banki uratowane przez Irlandię, albo ich banki siostrzane, teraz zajmują się szkodliwymi dla niej spekulacjami.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Europarl8 Europarl8
Zapowiada potężną czarodziejkę, która dołączy do naszej siostrzanej wspólnoty jako obrończyni Oz.
Anthony, bien joué!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
obejmują, jako wynik analizy prowadzonej na mocy art. #, bulwy lub rośliny mające siostrzane lub rodzicielskie powiązania klonalne z bulwami lub roślinami określonymi jako porażone zgodnie z art. # ust. # lit. a) i w odniesieniu do których badania wskazują na prawdopodobieństwo wystąpienia porażenia na drodze dziedziczenia (powiązań klonalnych), choć wyniki testów na obecność organizmu wykazały wynik negatywny
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?oj4 oj4
Spodziewane pogorszenie wiarygodności kredytowej „spółek siostrzanych” miałoby negatywny wpływ na niezależnie od faktu, iż ÖIAG posiada jedynie mniejszościowe udziały w Austrian Airlines (26).
Elle était à VictorvilleEurLex-2 EurLex-2
Nasze partie i ugrupowania polityczne w Europie muszą również pomóc w stworzeniu świeckich, pluralistycznych i demokratycznych siostrzanych partii w Egipcie, by za sześć miesięcy mogły one swobodnie współzawodniczyć ze sobą w wyborach, kiedy wojskowi - miejmy nadzieję - odejdą od władzy.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEuroparl8 Europarl8
Najważniejszym mózgiem jest dyrektor Da Vinci Maritime — naszej siostrzanej firmy.
Volkswagen.C' est ça?Literature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.