siostra zakonna oor Frans
siostra zakonna
pl
członkini zakonu żeńskiego
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
nonne
fr
Femme ascétique qui choisit de vivre dans la prière et la contemplation, dans un monastère ou un couvent.
Jednak akceptuje swój tragiczny los zostając siostrą zakonną.
Elle accepta son tragique destin cependant, et devint nonne.
religieuse
fr
Femme ascétique qui choisit de vivre dans la prière et la contemplation, dans un monastère ou un couvent.
Przemoc stosowana jest nawet wobec bezbronnych sióstr zakonnych, które posługują ludziom ubogim.
La violence est utilisée même contre des religieuses sans défense qui prennent soin des pauvres.
sœur
fr
Femme ascétique qui choisit de vivre dans la prière et la contemplation, dans un monastère ou un couvent.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bonne sœur · moniale · nonnain · moine · religieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Bo odbywa się tam zgromadzenie zorganizowane przez pewną siostrę zakonną
Je crèche juste chez une amieLiterature Literature
Dusza siostry zakonnej, zakonnika czy kapłana, który się nie modli, jest duszą brzydką.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōlevatican.va vatican.va
Siostry zakonne robiły dla nich o wiele więcej, niż można było wnioskować na pierwszy rzut oka
Certificat international de franc-bordLiterature Literature
Widzę że jesteście jak siostry zakonne, miałem nadzieję że będziesz w stanie powiedzieć kiedy te bzdury się skończą.
Ça arrive à tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie domy często prowadziły siostry zakonne.
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantQED QED
A jak zamierzała zmusić siostry zakonne do przyjęcia Renaty, jeśli nie będą sobie tego życzyły?
Nous voulons faire en sorte qu'en donnant suite aux recommandations concernant les sans-abri nous disposions des moyens pour résoudre ce probléme, et ce, à tout jamaisLiterature Literature
– Mojego – wyjaśniła. – Postanowiłam wyjść za mąż, ale siostry zakonne nie pozwalają mi na to.
• Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement (le 15 septembre et le 15 mars, 1995) Réunion du Conseil de janvier 1996Literature Literature
Usuwa się księży i siostry zakonne, utrzymuje się karę śmierci.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleEuroparl8 Europarl8
Jest klasztor francuskich sióstr zakonnych, które próbują poprowadzić szpital. Robią, co mogą, ale ludzie padają jak muchy.
Merci.Merci pour toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak akceptuje swój tragiczny los zostając siostrą zakonną.
° pour les vergers, la taille minimale d'une parcelle est fixée à # hectaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, co zrobił siostrze zakonnej, było brutalne, iście zwierzęce.
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûtLiterature Literature
Jeśli nie jesteś żydem, jajka składają siostry zakonne
A sa mère de voiropensubtitles2 opensubtitles2
Miałem też okazję odprawiać Nieszpory z kapłanami, zakonnikami, siostrami zakonnymi i seminarzystami.
Êtes- vous certain qu' elle le sera?vatican.va vatican.va
I wtedy to siostry zakonne dziękując mi pytają, dokąd jadę
Les États membres prévoient que la période dLiterature Literature
- Tak. - Podobnie jak siostry zakonne w Hiszpanii, które swoją cnotę poświęcają Matce Boskiej.
Qu'est-ce que « l'utilisation équitable »?Literature Literature
Są natomiast siostry zakonne, co do których istnienia nie mam wątpliwości i które darzę bezbrzeżnym podziwem.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :Literature Literature
Wozem podróżują ubrane na czarno dwie siostry zakonne w kornetach i trzy dziewczynki.
Tu as amené qui?Literature Literature
Jedna z sióstr zakonnych powiedziała mi, że Arcangela opowiada wszystkim wokół, że spotkała samego Diabła.
Sois naturelLiterature Literature
Kieruję specjalne słowa powitania do obecnych pośród nas seminarzystów oraz do młodych braci i sióstr zakonnych.
De quand date votre dernier scanner?vatican.va vatican.va
Kate podziękowała służącej, zaintrygowana osobliwym czepcem na modłę sióstr zakonnych, jaki ta przywdziała na głowę.
La femme était gentille, mais elle parlait un peu fortLiterature Literature
Ukryję cię wśród sióstr zakonnych.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyż nie rozpoznawała u niektórych sióstr zakonnych i beginek tej niewinnej radości, która ją przepełniała?
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEE du Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dLiterature Literature
Drogie młode siostry zakonne!
J' ai économisé # cent sur chaque dollar gagné....... depuis mes # ansvatican.va vatican.va
A ja, Marta Miguel, wkuwałam do późna w nocy i wszyscy krzywo na mnie patrzyli, oprócz sióstr zakonnych.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »Literature Literature
Od kiedy siostry zakonne chodzą do La Brea Tar Pits?
On commence l'exécution de l'essaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.