syntetyzować oor Frans
syntetyzować
pl
łączyć wiele różnych elementów w jedną całość lub przechodzić od szczegółów do uogólnień
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
synthétiser
Problem polega na tym, że większość tych związków jest syntetyzowana chemicznie.
Le problème étant que la plupart de ces composés sont chimiquement synthétisés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c. krótszy niż 250 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 550 MHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 10,6 GHz, ale nieprzekraczającym 31,8 GHz;
Sont déterminées selon la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
Katalitycznie odparafinowany olej bazowy, syntetyzowany z węglowodorów gazowych, a następnie poddany procesowi konwersji parafiny ciężkiej (HPC), zawierający:
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?Eurlex2019 Eurlex2019
b. „zakres dynamiki wolny od zafałszowań” (SFDR) większy niż 68 dBc (nośna) przy syntetyzowaniu pełnoskalowego sygnału analogowego o częstotliwości 100 MHz lub najwyższej częstotliwości pełnoskalowego sygnału analogowego wyspecyfikowanej poniżej 100 MHz;
Demandes de vote séparéEurLex-2 EurLex-2
krótszy niż 250 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 550 MHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 10,6 GHz, ale nie przekraczającym 31,8 GHz;
Non, gardez- laEurLex-2 EurLex-2
Najszybszą metodą zidentyfikowania tego wirusa jest ustalenie, kto go syntetyzował.
Détruisez cette lettreLiterature Literature
syntetyzowanie i krytyczna analiza tablic wyników; ocena oczekiwanego wpływu projektów i sprawozdania ze stosunku korzyści do kosztów (wstępna ocena); porównywanie wstępnych szacunków z prognozami (ocena ex post),
Je dirais que ces gens, que vous ayez ou pas tué, étaient mauvaisEurLex-2 EurLex-2
Myślę, że moglibyśmy syntetyzować truciznę muchomora sromotnikowego, ale nie mogę sobie wyobrazić, że ktoś chciałby zabić Charlotte.
Ils font rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
krótszy niż 1 ms dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 2,2 GHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 56 GHz, ale nie przekraczającym 70 GHz;
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentEurLex-2 EurLex-2
krótszy niż 500 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 550 MHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 31,8 GHz, ale nieprzekraczającym 37 GHz;
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poszukałem w New York Times przykładów ludzi syntetyzujących szczęście.
Tu dis que tu attends quelque choseQED QED
mniejsze (lepsze) niż - (114 + 20log10F-20log10f) w dowolnym punkcie w zakresie 10 kHz ≤ F < 500 kHz w dowolnym punkcie zakresu częstotliwości syntetyzowanej przekraczającego 3,2 GHz lecz nieprzekraczającego 75 GHz; lub
Les activités auxiliairesEurLex-2 EurLex-2
Obecna specyfikacja definiuje arginian etylowo-lauroilowy jako syntetyzowany w drodze estryfikacji argininy etanolem i następującej po niej reakcji estru z chlorkiem lauroilu.
Votre ceinture, s' il vous plaîtEurLex-2 EurLex-2
W projekcie odkryto dwie strategie syntetyczne, szybkie i skuteczne sposoby syntetyzowania wspólnego rdzenia trójpierścieniowego i równie proste sposoby na budowę innych pierścieni makrocyklicznych, które są podstawą aktywności biologicznej.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.cordis cordis
krótszy niż 1 ms dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 2,2 GHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 56 GHz, ale nieprzekraczającym 90 GHz; lub
J' étais là- basEurLex-2 EurLex-2
Dihydrokapsjat jest syntetyzowany w drodze katalizowanej enzymatycznie estryfikacji alkoholu wanililowego i kwasu 8-metylononanowego.
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirEuroParl2021 EuroParl2021
Lepszym sposobem byłoby syntetyzować truciznę, zbudować ją od podstaw z biochemicznych klocków.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tłuszcze wchodzące w skład wieprzowiny „Porc du Sud-Ouest” charakteryzują się niską zawartością nasyconych kwasów tłuszczowych (około 40 %) i wysoką zawartością nienasyconych kwasów tłuszczowych (prawie 60 %), które są niezbędne dla ludzkiego organizmu ponieważ nie są one przez niego samodzielnie syntetyzowane.
Il n' y a personne dedansEurLex-2 EurLex-2
krótszy niż 100 μs dla każdej zmiany częstotliwości przewyższającej 1,6 GHz w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 3,2 GHz, ale nie przekraczającym 10,6 GHz;
Je vous ai posé une question!EurLex-2 EurLex-2
Nie oznacza to też, że standardy te nie są szeroko uznawane na płaszczyźnie międzynarodowej, gdzie mogą syntetyzować zasady rachunkowości wspólne dla większości krajów gospodarki rynkowej, w tym państw członkowskich.
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basEurLex-2 EurLex-2
Ponadto uczestnicy projektu ALD4PV zaproponowali nowatorski sposób wykorzystania syntetyzowanych przy pomocy ALD, platynowanych przeciwelektrod w celu uzyskania elastycznych barwnikowych ogniw słonecznych (DSC).
On va dans notre cabine, mercicordis cordis
Zespół musiał także dostosować technikę układania elektrod polimerowych o dużej przewodności, odchodząc od podejścia opartego na metalu w stronę syntetyzowanych elektrochemicznie warstw polimerowych cechujących się przewodnością elektroniczną.
Évite juste de me voler ma lunette de toilettescordis cordis
1. przewidziane według specyfikacji do generowania sygnałów modulowanych impulsowo spełniające wszystkie następujące kryteria, w dowolnym punkcie zakresu częstotliwości syntetyzowanej przekraczającego 31,8 GHz, lecz nieprzekraczającego 75 GHz:
Dis quelque chose- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
krótszy niż 1 ms w zakresie syntetyzowanych częstotliwości przekraczającym 90 GHz;
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitEurlex2019 Eurlex2019
4. w zakresie częstotliwości syntetyzowanych przekraczającym 3,2 GHz, ale nieprzekraczającym 70 GHz, i posiadająca oba poniższe parametry:
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.