tęgo oor Frans

tęgo

bywoord

bardzo dobrze pod względem siły fizycznej i zdrowia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

rudement

bywoord

vertement

bywoord

Soortgelyke frases

kto dobrze kocha, ten tęgo bije
qui aime bien, châtie bien

tęgi
athlétique · corpulent · dru · fort · gros · intense · replet · solide · stout · vigoureux · vineux · épais

voorbeelde

Ale istotnie ważna była prefektura, a tutaj Houten pomógł mu tęgo.
Mais l’important, c’était la Préfecture, et Houten lui avait donné là un joli coup d’épaule.

Bóg mi świadkiem, że Cassagnac to tęgi chłop, wspaniały mężczyzna...
Dieu sait si Cassagnac est un rude homme...

„Oto wielki okrągły łeb – mówili. – Będziemy teraz krzyżowali tęgo szpady z Anglikami”.
« Voilà la grosse tête ronde, disaient-ils : nous allons échanger de bons coups d'épée avec les Anglais.

Jeden, fedajkin Elias, pociągnął tęgi łyk i skrzywił się. — Nie tak!
L’un d’eux, un Fedaykin qui s’appelait Elias, le but d’un trait et fit une grimace. — Non, pas comme ça !

Cullinan, tęgi, o czerwonej twarzy, jest specjalistą od inżynierii sanitarnej.
Cullinan, le visage sanguin, lourd d’aspect, est un spécialiste en équipement sanitaire.

Twoimi nauczycielami od dziecka byli również najtężsi uczeni z miasta.
Toi-même, as eu pour t’instruire depuis ton enfance les plus habiles érudits de la cité.

A Knox, ten tęgi i nieporuszony kierownik Maszynowni – jego szef i zarazem przyjaciel – zginął.
Le vaillant Knox, indéboulonnable chef des Machines – son patron, son ami – était mort lui aussi.

Diamond spojrzał w kierunku tęgiego cywila, ten zaś nachylił się nad Nicholaiem i powiedział: – Słuchaj.
Le commandant Diamond jeta un coup d’œil au civil derrière Nicholaï, qui se pencha et dit: —Écoutez.

— Ten już się nam nie dobierze do skóry — rzucił jakiś tęgi kapral, szczęśliwy, że zdołał przeżyć
— Encore un qui ne nous emmerdera plus, lança un gros caporal, tout heureux d’être encore en vie

Tęga kobieta otwiera drzwi wejściowe i spogląda na nich.
Une femme forte ouvre la porte d’entrée et les regarde.

Wydawali mi się bardzo potężni, dużo wyżsi i tężsi niż matka.
Ils avaient tous l’air immenses, bien plus grands et forts que ma mère.

Substancja była tak dziwna, tak niewytłumaczalna i alarmująca, że najtęższe umysły narodu miały zostać wezwane do rozwiązania problemu.
Une substance si étrange, si inexplicable, et si alarmante... que les meilleurs esprits de la nation furent appelés pour résoudre l'énigme.

Proszę, mów mi świństwa, Po-Tęgo.
S'il te plaît, dis-moi des trucs sexy, She-Force.

Wyprzedzali wóz drabiniasty zaprzężony w dwa tęgie konie.
Ils précédaient un fardier attelé de deux forts chevaux.

Był imponująco silny, choć trochę tęgi w pasie.
Il a les mains larges et charnues et fait preuve d’une force saisissante, même s’il a la taille un peu épaisse.

Zawsze miałeś tęgą głowę.
Mais tu as toujours été entêté.

Jeden z nich jest wysoki i chudy, drugi niski i tęgi.
L'un est grand et maigre, l'autre petit et replet.

W przeciwieństwie do ich matki, dzieci Ruffinów nie były wcale tęgie.
Contrairement à leur mère, les enfants Ruffin navaient aucun problème de ligne.

Dobrze by było gdybyś pomineła posiłek raz na jakiś czas, tęga belly!
Ça te ferait pas de mal de sauter un repas, la grosse!

Była nieco tęższa niż kiedyś i próbowała przyswoić sobie kulinarne upodobania szczupłego George’a.
Elle s’était un peu arrondie avec le temps et s’efforçait d’adopter le régime alimentaire léger de George.

Eedap Mun Odim namówił swoją tęgą żonę i trójkę dzieci do wyjścia na pokład.
Eedap Mun Odim invita sa corpulente épouse et ses trois enfants à monter sur le pont.

Do widzenia, Gray, trzymajcie się tęgo!
— Adieu Gray et soyez sérieux.

Starając się temu zaradzić, zebrał najtęższe umysły teologiczne ówczesnych czasów w Nicei, w 325 roku.
Pour essayer de résoudre ce problème, il a réuni, en 325, les ecclésiastiques éminents de son temps à Nicée.

— Już mi mówiono, doktorze Rawlins, że studentka medycyny powinna być starsza i tęższa.
— On m'a déjà dit, cher monsieur, qu'en tant qu'étudiante en médecine, je devrais être plus grosse et plus âgée.

"Opracowanie nowatorskich technologii energetycznych wymaga wykorzystania najtęższych umysłów i środków wykraczających poza możliwości pojedynczego państwa.
«Pour développer des technologies énergétiques de pointe, il est nécessaire de mettre en commun, par-delà les frontières nationales, les meilleurs cerveaux et les meilleures ressources.