nieukojony
inconsolable
ukoić oor Frans
ukoić
pl
wpłynąć łagodząco
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
apaiser
Minął miesiąc, jak wróciłam i nic, ale pianino ukoi moje serce.
Cela fait un mois que je suis revenu et rien sauf le piano apaisera mon coeur.
soulager
Codziennie będę grać tą melodię dla ciebie w nadziei, że to może ukoi twoje cierpienie choćby troszeczkę.
Je joue cette chanson pour toi tous les jours en espérant soulager ta souffrance.
tranquilliser
calmer
Antonio, nie możesz odprawić tak poważnego rytuału, jedynie dla ukojenia nerwów szalonej kobiety.
Pas question de pratiquer un tel rite pour calmer les nerfs d'une hystérique.
assoupir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emanował z niego głęboki spokój, który przenikał ją powoli, niosąc ukojenie.
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitLiterature Literature
Mimo to, ukojony jej miękkim, hojnym ciepłem, zamknął oczy.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientLiterature Literature
Możemy być pewni, że dzięki temu osiągniemy upragnione ukojenie oraz spokój serca.
◦ Divulgation proactive Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Table des matièresjw2019 jw2019
Zacząłem się odosabniać i dla ukojenia łowiłem pstrągi w ustronnych okolicach Minnesoty i Górnego Michiganu.
Mon père était jamais làjw2019 jw2019
I trzej przyjaciel się zaśmiali, szczęśliwi i ukojeni myślą, że przyszłość zostanie im wrócona.
contrôleur (Transport terrestre) au rangLiterature Literature
Miał nadzieję, że tym razem dobre nowiny ukoją gnębiący go fizyczny ból.
Vu l'arrêté royal du # décembre # fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierLiterature Literature
U schyłku życia Abraham znalazł spokój i ukojenie; z zadowoleniem mógł spoglądać wstecz na lata spędzone w służbie dla Jehowy.
Article # (ancien articlejw2019 jw2019
Pragnie tylko, by pozwolono mu snuć myśli, które przynoszą ukojenie ludziom mocnym duchem.
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.Literature Literature
Pacelli i Pascalina wyjeżdżają do Rorschach, gdzie spędzają trzy miesiące, by ukoić nerwy.
Ou son signe astrologique?Literature Literature
Na ukojenie naszych dusz składa się spokój serca i umysłu, który przychodzi jako skutek uczenia się doktryny o Jezusie Chrystusie i kierowania się nią.
Je n' en ai jamais assezLDS LDS
Zaczął obsesyjnie brać narkotyki, pić lub palić, szukając w używkach ukojenia.
y en a qui aimentLiterature Literature
Nie pozwolę ci ukoić sumienia przez branie na siebie zbrodni, której nie popełniłeś.
Nom d' un chien!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oglądanie swoich pięknych ubrań przynosi jej pewne ukojenie.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTLiterature Literature
Twarz matki wyrażała spokój, ukojenie, wyzwolenie.
L' empereur de la ChineLiterature Literature
Dla naszego cichego i logicznego Pana Spocka, ta kitara, by grać muzykę, która ukoi jego zawsze aktywne czoło.
Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter uneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wytracenie niegodziwców przynosi ukojenie pokładającym nadzieję w Jehowie (1:7 do 3:19)
Vincent Amafijw2019 jw2019
To dlatego nie ma takich zasobów bogactwa i władzy, które mogłyby na długo mnie ukoić.
Les résultats prévus pour le PAD sont conformes aux résultats stratégiques de l’ASFC.Literature Literature
Może łyknął coś wcześniej dla ukojenia nerwów.
Je peux savoir pourquoi tu me suivais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie z powodu tego, kim są, ale ponieważ nie są w stanie przynieść mu ukojenia.
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireLiterature Literature
By ukoić ból, rozbrzmiewa muzyka.
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclarationsur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.Literature Literature
Teraz pomaga mi to ukoić strach albo zmniejszyć wielką presję.
dans le cas de virements par lots pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé en dehors de la Communauté, les informations complètes sur le donneur d'ordre visées à l'article # seulement dans le virement par lots, mais non dans les virements individuels regroupés dans les lotsLiterature Literature
Nie musiał nic mówić, żebym poznał, że jego wiadomości nie przyniosą mi ukojenia.
Non, je m' en occupeLiterature Literature
Milo wciąż nie odbierał telefonów, spróbowałem więc ukoić swój niepokój piwem.
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.Literature Literature
Czytając, poczułem, że Pan wiedział o moich badaniach pism, odpowiedział na moje modlitwy i dokładnie wiedział, co ukoi moje serce.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsLDS LDS
To chwile ukojenia, czułości nawet.
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janvierLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.