umowa realna oor Frans
umowa realna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Contrat réel
fr
un type de contrat de droit privé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zaleca dalszy rozwój stosunków między UE a Japonią poprzez terminowe zakończenie negocjacji w sprawie kompleksowej umowy o partnerstwie strategicznym; zaleca nadanie umowie realnego wymiaru strategicznego, który podkreśli szczególne aspekty stosunków między UE a Japonią;
Les jeux du magistrat approchenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto dzięki regułom pochodzenia umowa przyniesie realną wartość dodaną z punktu widzenia branży rybnej i eksportu z tych regionów.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinEuroparl8 Europarl8
Ponadto oszacowano, że 7 lat po wejściu w życie tego rodzaju umowy dochód realny UE wzrósłby o 11,6 mld euro, a Kanady – o 8,2 mld euro.
DÉFINITION DE LA PISTEEurLex-2 EurLex-2
Komisja zaproponowała koncepcję jednolitej umowy, nad której realnymi skutkami wiele się obecnie dyskutuje.
Pour l' un d' entre eux, en tous casEurLex-2 EurLex-2
Musimy zapewnić, by wszystkie nasze umowy handlowe dawały realne szanse w całej Unii Europejskiej.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Europarl8 Europarl8
Zdaniem skarżącej podmioty gospodarcze nie zawierają umów niezależnie od ich realnego kontekstu, który obejmuje model handlowy i doświadczenie stron umowy.
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Umowy o jurysdykcji Realnym rozwiązaniem wydaje się zwiększenie skuteczności umów o jurysdykcji poprzez założenie, iż sąd wybrany przez strony do rozstrzygnięcia ich sporu powinien mieć zawsze pierwszeństwo, niezależnie od tego, czy wniesiono do niego sprawę w pierwszej kolejności.
Votre barbe a beaucoup poussénot-set not-set
Z drugiej strony uważam, że opcjonalne stosowanie wspólnych przepisów regulujących umowy o charakterze transgranicznym to realna alternatywa.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.Europarl8 Europarl8
Ich wysilek, kompetencja i wytrwale zaangazowanie sprawily, ze idea tej Umowy miedzynarodowej powoli dojrzewala i nabierala realnych ksztaltów.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurvatican.va vatican.va
W związku z powyższym umowy marketingowe mają dla spółki VFAB realną wartość handlową.
Pourquoitu te marres?EurLex-2 EurLex-2
Oczywiście uważamy, że możliwość prowadzenia negocjacji i możliwość zawarcia umowy w formie umowy całościowej są realne jedynie wówczas, gdy będą one zgodne z zasadami i przyjęty zostanie traktat lizboński, co oznacza współpracę Parlamentu, Rady i Komisji.
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheEuroparl8 Europarl8
Wynika to głównie z nieuwzględnienia braku realnej swobody zawierania umów i występowania „groźby wycofania z asortymentu”, a tym samym istnienia pewnej atmosfery strachu.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucEurLex-2 EurLex-2
Należy koniecznie rozwiązać problem tajemnicy bankowej w Singapurze, jeśli mamy mówić o realnej perspektywie zawarcia międzyregionalnej umowy o wolnym handlu.
Tousles patients avaient reçu au préalable au moins deux traitements antirétroviraux contenant une IP et étaient en échec d un traitement contenant une IP au moment de l entrée dans l étudeEuroparl8 Europarl8
Władze norweskie odniosły się do sytuacji finansowej spółki Hurtigruten w 2008 r. i realnej możliwości rozwiązania umowy przez spółkę Hurtigruten w celu uniknięcia bankructwa.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »EurLex-2 EurLex-2
czy przed zawarciem umowy konsument miał realną możliwość zapoznania się z jej warunkami; obejmuje to kwestię, czy konsument miał dostęp do warunków umowy i miał możliwość ich przeczytania; w przypadkach, gdy warunki umowy odnoszą się do załącznika lub innego dokumentu, konsument musi mieć dostęp również do tych dokumentów,
Le respect est souvent contagieuxEurlex2019 Eurlex2019
Jednakże nawet w przypadku gdy zobowiązania ustaną po połączeniu, warto zaznaczyć, że ustałyby one także po połączeniu, gdy dane byłyby przekazane z Europy zgodnie z umową-co jest jedyną realną alternatywą
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoireseurlex eurlex
Na przykład sprzedający nie może narzucać warunków, których konsument nie miał realnej możliwości przeczytać przed podpisaniem umowy.
Wayne CampbellEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o europejską politykę sąsiedztwa, potrzebujemy programu gospodarczego, który mógłby doprowadzić do zwiększenia poziomu zatrudnienia i zapewnić umowy handlowe zdolne do wygenerowania realnego, napędzanego rynkiem rozwoju gospodarczego.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.Europarl8 Europarl8
brak solidnych wycen gruntów prowadzący do niepewności co do wycen rynkowych oraz realnej wartości obniżek oferowanych w umowach sprzedaży gruntów;
Je vous ai fait peur?EurLex-2 EurLex-2
Nie postrzegamy umów w sprawie połowów z UE jako realnych środków w perspektywie długoterminowej służących zwalczaniu ubóstwa i wspieraniu rozwoju.
Chaux de construction-PartieEuroparl8 Europarl8
Apeluje o określenie pewnych ramowych wymagań wobec państw członkowskich w kwestii formułowania procedur zapewnienia realnego partnerstwa w trakcie tworzenia umów partnerskich.
J' aime ma vie. J' ai tout bonEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też nie postrzegamy umów w sprawie połowów z UE jako realnych środków w perspektywie długoterminowej służących zwalczaniu ubóstwa i wspieraniu rozwoju.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %Europarl8 Europarl8
Jednakże nawet w przypadku gdy zobowiązania ustaną po połączeniu, warto zaznaczyć, że ustałyby one także po połączeniu, gdy dane byłyby przekazane z Europy zgodnie z umową — co jest jedyną realną alternatywą "bezpiecznej przystani" w przypadku przekazywania danych do Stanów Zjednoczonych.
Cela représente 60 % des ménages.EurLex-2 EurLex-2
Istnieje nadal realne zagrożenie, że dwustronne umowy mogłyby wprowadzić potencjalnie nakładające się na siebie, a nawet sprzeczne regulacje, co skomplikowałoby zasady dotyczące światowego handlu, zamiast je uprościć.
Ą mon avis, cela mine encore davantage la confiance du public face à la magistratureeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
182 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.