uchylanie się od opodatkowania lub unikanie opodatkowania
fraude ou évasion fiscale (f)(f)
unikanie opodatkowania oor Frans
unikanie opodatkowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fraude fiscale
pl
podejmowanie działań zgodnych z prawem, w ramach których podatnik wykorzystuje dostępne środki do obniżenia obciążenia podatkowego, które powstałoby bez ich zastosowania, legalne obniżanie obciążeń podatkowych
fr
toute omission, irrégularité ou inexactitude dans la déclaration d'impôts du contribuable, commise de manière intentionnelle et donc illégale
évasion fiscale
pl
podejmowanie działań zgodnych z prawem, w ramach których podatnik wykorzystuje dostępne środki do obniżenia obciążenia podatkowego, które powstałoby bez ich zastosowania, legalne obniżanie obciążeń podatkowych
fr
ensemble des comportements du contribuable qui visent à réduire le montant des prélèvement dont il doit normalement s’acquitter, utilisation légale de différents moyens pour diminuer une charge fiscale
Środki upraszczające i zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania
Mesures de simplification et de prévention des fraudes ou évasions fiscales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególna uwaga zostanie poświęcona walce z nielegalnymi przepływami finansowymi i unikaniem opodatkowania oraz propagowaniu handlu i odpowiedzialnych inwestycji.
Comment s' appelle- t- il?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
unikanie opodatkowania energii, które byłoby dyskryminacyjne lub powodowałoby zakłócenia konkurencji między przedsiębiorstwami w różnych państwach członkowskich;
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterEurLex-2 EurLex-2
propagowanie działań przeciwko oszustwom podatkowym i unikaniu opodatkowania.
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreConsilium EU Consilium EU
„mającymi zapewnić, że fundusze UE nie będą bezpośrednio lub pośrednio przyczyniać się do unikania opodatkowania i oszustw podatkowych;”
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki uznane za równie skuteczne jak art. 4 dyrektywy w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisationsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nie wspiera działań, które przyczyniają się do unikania opodatkowania; oraz
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE ET DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS DANS L EEE, SI DIFFERENTEurlex2019 Eurlex2019
Sporny środek może zapobiegać niektórym formom unikania opodatkowania lub nadużyć podatkowych.
Décrivez les rôles des co-candidats dans votre proposition.EurLex-2 EurLex-2
Również w 2018 r. Parlament był nadal zaangażowany w walkę z uchylaniem się od opodatkowania oraz unikaniem opodatkowania.
Avant tout, n' oubliez pas sa prestanceEurlex2019 Eurlex2019
ii) W przedmiocie konieczności zapobiegania unikaniu opodatkowania i zwalczania zachowań stanowiących nadużycie
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesEurLex-2 EurLex-2
przepisy przeciwdziałające podwójnemu opodatkowaniu albo unikaniu opodatkowania
Les États membres enregistrent toute demande de dérogation, ainsi que le résultat de leurlex eurlex
Ponadto nie miało miejsca ani oszustwo, ani unikanie opodatkowania, jako że prawo było przestrzegane.
• Qu'avez-vous remarqué lorsque vous déposez une demande auprès d'autres offices, en particulier aux États-Unis?EurLex-2 EurLex-2
KR jest zdania, że jedynie wiążące prawodawstwo zapewni niezbędną pewność prawa w zakresie przepisów dotyczących unikania opodatkowania.
Aucune législation nouvelle n'a été introduite au cours de l'annéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należy zakazać stosowania modeli sprzecznego z prawem unikania opodatkowania.
Appelez l' intendant!not-set not-set
(53) W art. 8 dyrektywy w sprawie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania ilustruje ponadto sposób obliczania zysków kontrolowanej spółki zagranicznej.
Monsieur le Président, ce que nous cherchons, c'est l'honnźteté et la clartéEurlex2019 Eurlex2019
Hiszpania dodaje następnie w obronie swojego uregulowania, że jest ono niezbędne do zapobieżenia unikania opodatkowania i oszustwom podatkowym.
Les raz- de- marées balaieront les côtesEurLex-2 EurLex-2
Środki upraszczające i zapobiegające uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania
Les renseignements ont donné des informations?EurLex-2 EurLex-2
GAAR służą zatem wypełnianiu luk, ale nie powinny mieć wpływu na stosowanie szczegółowych przepisów przeciwdziałających unikaniu opodatkowania.
Et contre Curtis, il te faut un super mécanoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozdział IV (Płatność PTF, powiązane zobowiązania i zapobieganie uchylaniu się od opodatkowania, unikaniu opodatkowania i nadużyciom)
Objet: Discrimination politique dans les États membresEurLex-2 EurLex-2
Ryzyko oszustw podatkowych, unikania opodatkowania i nadużyć 3.
C' est un don qu' ont les vieilles fillesEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie trzy rządy powołują się na konieczność zwalczania unikania opodatkowania, jako na podstawę uzasadnienia.
Penelope, est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie ma klauzula ogólna przeciwdziałająca unikaniu opodatkowania określona w dyrektywie (UE) 2016/1164 .
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéEurlex2019 Eurlex2019
Trzecia przywołana przyczyna dotyczyła zapobiegania ryzyku unikania opodatkowania.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembreEurLex-2 EurLex-2
W celu stworzenia bardziej sprawiedliwego otoczenia podatkowego należy udoskonalić przepisy dotyczące przejrzystości oraz wzmocnić środki przeciwdziałające unikaniu opodatkowania.
L’option de permettre aux participants du programme NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétésprivées a récemment été retirée du programme.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kontrahenci powinni również wstrzymywać się od unikania opodatkowania lub programów agresywnego planowania podatkowego.
Vous m' entendez?not-set not-set
podkreśla centralne znaczenie polityki w dziedzinie pomocy państwa w walce z unikaniem opodatkowania przez przedsiębiorstwa wielonarodowe;
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6319 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.