unikanie płacenia składek na ubezpieczenia społeczne oor Frans
unikanie płacenia składek na ubezpieczenia społeczne
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
fraude aux cotisations sociales
fr
fraude visant à réduire le montant des cotisations sociales payées par l’employeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tego względu należy wyraźniej wskazywać związek między unikaniem płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i przyszłymi świadczeniami.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesEurLex-2 EurLex-2
Z tego względu należy wyraźniej wskazywać związek między unikaniem płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i przyszłymi świadczeniami
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.oj4 oj4
Nadużycia te mogą polegać na unikaniu płacenia składek na ubezpieczenia społeczne i podatków, naruszaniu praw pracowniczych czy na pracy nierejestrowanej.
J' y pense pas, là?EurLex-2 EurLex-2
Prowadzi to do nadużyć, które mogą polegać na unikaniu płacenia składek na ubezpieczenia społeczne i podatków, naruszaniu praw pracowniczych czy na pracy nierejestrowanej (6).
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.EurLex-2 EurLex-2
(40) Prawo spółek do przeprowadzenia podziału transgranicznego nie może w żadnych okolicznościach zostać wykorzystane do celów nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników lub obchodzenie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
Vite, l' ennemi approchenot-set not-set
(40) Prawo spółek do przeprowadzenia podziału transgranicznego może w pewnych okolicznościach zostać wykorzystane do celów nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników lub obchodzenie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
Selon eux, ils sont avec vousnot-set not-set
Poprawka 31 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 40 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (40) Prawo spółek do przeprowadzenia podziału transgranicznego może w pewnych okolicznościach zostać wykorzystane do celów nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników lub obchodzenie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
La requérante excipe en outre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAAnot-set not-set
Poprawka 24 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 40 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (40) Prawo spółek do przeprowadzenia podziału transgranicznego może w pewnych okolicznościach zostać wykorzystane do celów nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników lub obchodzenie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
être nommés au grade de directeur(trice) général(enot-set not-set
(7) Prawo do przekształcenia spółki utworzonej w jednym państwie członkowskim w spółkę podlegającą systemowi prawnemu innego państwa członkowskiego nie może w żadnych okolicznościach być wykorzystywane do nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych lub nierespektowanie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
De quelle manière?not-set not-set
Poprawka 60 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 40 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 40) Prawo spółek do przeprowadzenia podziału transgranicznego może w pewnych okolicznościach zostać wykorzystane do celów nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników lub obchodzenie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
En conséquence, les bénéfices escomptés des investissements dans de nouveaux équipements ne se sont pas réellement concrétisésnot-set not-set
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Prawo do przekształcenia spółki utworzonej w jednym państwie członkowskim w spółkę podlegającą systemowi prawnemu innego państwa członkowskiego może w pewnych okolicznościach być wykorzystywane do nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych lub nierespektowanie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
Je vais nous inscrirenot-set not-set
(7) Prawo do łączenia, podziału lub przekształcenia spółki utworzonej w jednym państwie członkowskim w spółkę podlegającą systemowi prawnemu innego państwa członkowskiego nie może w żadnych okolicznościach być wykorzystywane do nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych lub nierespektowanie przepisów dotyczących partycypacji pracowników, jak to się dzieje w przypadku firm przykrywek.
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisnot-set not-set
Poprawka 7 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7) Prawo do przekształcenia spółki utworzonej w jednym państwie członkowskim w spółkę podlegającą systemowi prawnemu innego państwa członkowskiego może w pewnych okolicznościach być wykorzystywane do nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych lub nierespektowanie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financiernot-set not-set
Poprawka 14 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 7 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 7) Prawo do przekształcenia spółki utworzonej w jednym państwie członkowskim w spółkę podlegającą systemowi prawnemu innego państwa członkowskiego może w pewnych okolicznościach być wykorzystywane do nadużyć, takich jak obchodzenie standardów pracy, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, niweczenie praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych lub nierespektowanie przepisów dotyczących partycypacji pracowników.
Outre lastratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.not-set not-set
Musimy także pamiętać, iż szereg pracodawców zwiększa swoje zyski, zatrudniając imigrantów bez papierów, unikając tym samym płacenia składek na ubezpieczenie społeczne czy podatków na rzecz państwa.
Le test sera dans la salleEuroparl8 Europarl8
Tak długo jak łańcuchy podwykonawców stanowią podstępną metodę utrzymywania wynagrodzeń na niskim poziomie i unikania płacenia podatków i składek na ubezpieczenie społeczne, ciężar tych praktyk spadnie na podatnika i konkurujące przedsiębiorstwa, w większości małe i średnie.
Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.Europarl8 Europarl8
uri=celex:32017L1132) Poprawka 39 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 3 Dyrektywa (UE) nr 2017/1132 Artykuł 86 b – akapit 1 – punkt 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 6a) „sztuczna struktura” oznacza strukturę służącą zasadniczemu celowi, jakim jest obchodzenie obowiązków przedsiębiorstw wynikających z ustawowych lub umownych praw pracowników, wierzycieli lub wspólników mniejszościowych, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne lub przenoszenie zysków z myślą o ograniczeniu obowiązków w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, a jednocześnie nieprowadzącą istotnej lub rzeczywistej działalności gospodarczej w państwie członkowskim przeznaczenia.
Pour faire justice?not-set not-set
Poprawka 151 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 20 Dyrektywa (UE) nr 2017/1132 Artykuł 160 b – akapit 1 – punkt 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3a) „sztuczna struktura” oznacza strukturę służącą zasadniczemu celowi, jakim jest obchodzenie obowiązków przedsiębiorstw wynikających z ustawowych lub umownych praw pracowników, wierzycieli lub wspólników mniejszościowych, unikanie płacenia składek na ubezpieczenie społeczne lub przenoszenie zysków z myślą o ograniczeniu obowiązków w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw, a jednocześnie nieprowadzącą istotnej lub rzeczywistej działalności gospodarczej w państwie członkowskim przeznaczenia.
C' est toi que j' aimenot-set not-set
Według tego rządu członkowie zarządu, nie deklarując belgijskim organom podatkowym swoich dochodów osiąganych z tytułu sprawowania funkcji członków zarządu i twierdząc, że funkcje te sprawowane są nieodpłatnie, mogą unikać płacenia obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne jako osoby prowadzące działalność na własny rachunek w Belgii.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partEurLex-2 EurLex-2
Według rządu belgijskiego jest to metoda unikania obowiązku płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, ponieważ za osobę prowadzącą działalność na własny rachunek w Belgii uważa się tylko taką osobę, która wykonuje w szczególności działalność zawodową, przy czym pojęcie to wymaga, aby działalność ta była zarobkowa.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesEurLex-2 EurLex-2
(7) Prawo do przekształcenia spółki utworzonej w jednym państwie członkowskim w spółkę podlegającą systemowi prawnemu innego państwa członkowskiego nie może w żadnych okolicznościach być wykorzystywane do nadużyć, oszustw lub przestępstw, takich jak unikanie lub obchodzenie standardów pracy, płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, przestrzegania praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych i przepisów dotyczących partycypacji pracowników lub uchylanie się od tych zasad.
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à mainot-set not-set
(40) Prawo spółek do przeprowadzenia podziału transgranicznego nie powinno w żadnych okolicznościach zostać wykorzystane do celów nadużyć, oszustw lub przestępstw, takich jak uchylanie się od standardów pracy, płacenia składek na ubezpieczenie społeczne i zobowiązań podatkowych, przestrzegania praw wierzycieli lub wspólników mniejszościowych i przepisów dotyczących partycypacji pracowników lub ich unikanie lub obchodzenie.
Objet: Assistance aux institutions de protection sociale en Bulgarienot-set not-set
Jest zdania, że działania mające na celu zapobieganie pracy nierejestrowanej i zniechęcenie do niej powinny łączyć różne instrumenty, przewidując również – oprócz kontroli i sankcji – środki w zakresie inteligentnych regulacji mające na celu zagwarantowanie stabilnych i przewidywalnych ram prawnych; wskazane jest zmniejszenie kosztów zastosowania przepisów, unikanie nadmiernego opodatkowania pracy, korzystanie ze skutecznych środków, by zachęcać pracodawców do rejestrowania pracowników i przestrzegania prawa, w tym wprowadzenie zachęt podatkowych oraz uproszczonego systemu płacenia podatków i składek na ubezpieczenia społeczne oraz wprowadzenie korzyści podatkowych sprzyjających upowszechnieniu pracy rejestrowanej.
Les restrictions commecelles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.EurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.