walka klas oor Frans

walka klas

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lutte des classes

naamwoord vroulike

Wiemy już, że wzmocnienie praw pracowników będzie zależało od dalszego rozwój zdarzeń w walce klas.
Nous savons déjà que le renforcement des droits des travailleurs dépendra du développement de la lutte des classes.

voorbeelde

Uwagi o walce klas, zepsuciu przedmiotów splamionych komercjalizacją.
La lutte des classes, la souillure des objets corrompus parce que commercialisés.

Świadome odrzucenie tej koncepcji niezawodnie prowadzi do załamania się zarówno logiki „wojny totalnej”, jak i logiki „walki klas”.
Si on admet la nécessité de ce refus, la logique de la « guerre totale » comme celle de la « lutte des classes » sont nécessairement remises en cause.

Walka narodowości okazała się co najmniej tak samo ważna historycznie jak walka klas.
La lutte des nationalités s'est révélée au moins aussi importante pour expliquer l'histoire que la lutte des classes.

To całe gówno z walką klas strasznie mnie jara.
Toute cette connerie de guerriers universitaire me tape sur le système.

– Trwonisz życie w hotelowych apartamentach, popijając szampana, więc nie opowiadaj mi teraz o walce klas
— Tu passes ta vie dans des suites à boire du champagne, alors ne viens pas me parler de lutte des classes

„Powszechne zjednoczenie lepiej gwarantuje postęp niż walka klas”, głosił589.
“Mieux que la lutte des classes, l’union de tous assure le progrès”, faisait-il savoir25.

Polityki nie dało się już rozumieć w kategoriach walki klas.
La politique avait cessé d’être compréhensible en termes de luttes de classes.

„Kiedy się rozpoczęła ‚rewolucja kulturalna’, uczono nas, że w ‚walce klas’ nie ma miejsca na kompromis.
“Dès le commencement de la révolution, on nous a enseigné que le compromis n’avait pas sa place dans la ‘lutte des classes’.

Na twarzy weterana rewolucji malowała się zimna bezwzględność antagonizmu klasowego i walki klas
Sur le visage du vieil homme se lisait l’inhumanité inhérente aux contradictions de classe et à la lutte des classes

Walka klas miała dla niego bardzo konkretny sens.
Quand il parlait de lutte des classes, cela avait un sens très concret pour lui.

Czy rozbudzony przy okazji tego incydentu patriotyczny zapał i duch bojowy miały zatuszować walkę klas?
La ferveur patriotique et l’esprit belliqueux suffiraient-ils à apaiser la colère de classe ?

A wojna Robotników Przemysłowych ¦ wiata chce, żeby ¶ cie przystapili do walki klas!
La guerre que l'I.W.W. veut vous faire faire, c'est la guerre des classes!

„Historja każdego narodu wskazuje na walkę klas.
“ L’histoire de chaque nation en particulier révèle des luttes de classes.

Współczucie kazało jej wznieść się ponad walkę klas
La compassion était en train de l’emporter sur la lutte des classes

O walce klas społecznych, ekonomii i takich tam.
Sur la lutte des classes sociales, l'économie, toutes ces choses.

Współczesna walka klas toczyła się między posiadaczami fabryk a tymi, którzy w nich pracowali.
La lutte des classes moderne opposait ceux qui possédaient les usines et ceux qui y travaillaient.

Ateistyczny duchowny opracował prekursorską teorię walki klas.
Le curé athée élabore avant l’heure une théorie de la lutte des classes.

To odwieczny konflikt, starszy nawet od walki klas
C’est toujours le vieux dilemme, plus ancien même que la lutte des classes.

Wasi radykałowie demonstrowali przyjazną obojętność dla amerykańskiej walki klas.
Les Radoques se sont révélés être de bienveillants spectateurs de la lutte des classes en Amérique.

Nie sprowadzaj tego do walki klas.
Ne fais pas de ça un problème de classe sociale.

O walce klas społecznych, ekonomii i takich tam.
Sur la lutte des classes sociales, l’économie, toutes ces choses.

Walka klas!
La guerre des classes!

– Wtedy wtajemniczyłeś w to swoją przyjaciółkę adwokatkę, która z radością rzuciła się w wir walki klas.
— Et tu as tout raconté à ta copine l’avocate, qui s’est lancée avec enthousiasme dans la lutte des classes.

"Symbolem tych czasów mogłaby być maksyma Wielkiego Sternika: ""Nie zapominajcie o walce klas!"""
Le fondement pourrait en être l’adage du Timonier: «N’oubliez pas la lutte des classes!

Mamy tu na myśli walkę klas.
Il s'agit de la lutte des classes.