wsadzić oor Frans

wsadzić

Verb, werkwoord

umieścić, poumieszczać, wsunąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fourrer

werkwoord

Na wsadzenie kutasa w coś nowego i wykonania paru ruchów?
Pour fourrer ta queue dans un beau morceau et la remuer un peu?

planter

werkwoord

Facet wziął rzeźnicki nóż i wsadził sobie we własne oko.
Un mec s'est planté un couteau de boucher dans l'oeil.

insérer

werkwoord

Potem weźmie pani zamrożoną rękawiczkę i wsadzi ją pani aby poczuć ulgę.
Prenez un gant gelé et insérez un doigt pour soulager.

voorbeelde

Mała, pięcioletnia Emmy była sama w pokoju i wsadziła właśnie palec do kompotu.
La petite Emmy, âgée de cinq ans, était seule dans la pièce, occupée à fourrer ses doigts dans un pot de confiture.

Było to typowe dla Edynburga: wsadzić instytucję kulturalną między fast foody.
C'était tout Edimbourg : une miette de culture parmi les fast-foods.

Wsadźcie go z powrotem do jego domu.
Remettez-le chez lui.

Mogę wsadzić cię do farmy dla kobiet które popełniły już jakieś przestępstwa i zostaniesz tam dopóki będziesz chciała zwrotu swojej należności.
Je peux vous mettre en détention chez les femmes criminelles et vous y serez détenue jusqu'à vos aveux complets.

– wtrąciła Cassie. – Matka wsadziła ją tutaj, bo Laurel uciekła do San Francisco w wieku piętnastu lat.
La mère de Laurel l’a placée ici parce qu’elle a fait une fugue à San Francisco quand elle avait quinze ans.

Ludzie mówili, że nie można wsadzić 73 bombek do toalety i kto udowodnił, że się mylą?
Ont disait qu'il était impossible de mettre 73 bombes à eau dans des toilettes, qui a prouvé le contraire?

Thenardier wsadził rękę w głęboką kieszeń ukrytą pod bluzą, wyciągnął z niej kawał sznura i podał go Janowi Valjean
Thénardier fourra son poing dans une large poche cachée sous sa blouse, en tira une corde et la tendit à Jean Valjean

Wsadził mnie w siodło.
Me remettre en selle.

Wsadź sobie swoją historię...
Mets tes pensées en ordre...

Choć Ronan uznał, że Świnia na to zasługuje, Gansey nie zgodził się wsadzić trupa do camaro. – To długa opowieść.
Ronan trouvait que Tête de lard l’aurait bien mérité, mais Gansey avait refusé de transporter le cadavre dans la Camaro

- Powiedziałeś, gdzie może sobie wsadzić swoje durne pomysły?
— Vous lui avez dit où il pouvait se fourrer ces idées stupides ?

Nigdy nie wsadziłbym żadnego z moich synów do klatki, nawet jeśli to rad
Je ne mettrai jamais l’un de mes propres fils dans l’enclos, même si c’est un rad

– Parą szczurów, które zaraz wsadzą nosy w wielką pieprzoną pułapkę
— Deux rats qui s’apprêtent à fourrer leur museau dans un putain de piège !

Gdyby " dziwne i podejrzane " starczyło, żeby kogoś wsadzić do paki, już byś w niej siedział.
Si on mettait les gens étranges et suspects en prison... tu y serais déjà.

Wsadzisz mnie do skrzyni?
Tu vas me mettre dans une boite?

Iphigénie wsadziła jej do ręki petycję i powiedziała: Teraz, pani Cortès, natychmiast.
Iphigénie lui avait mis la pétition dans la main et avait dit c’est maintenant, madame Cortès, c’est tout de suite.

Wtedy stwierdzą, że są nienormalni i wsadzą ich do czubków!
Ca ne fera que les amener directement dans un asile de fou!

Enzo, popraw te próbki tak jak kazałem albo wsadzę cię do pudła i wyślę w łódce do Rzymu.
Enzo, recommence les échantillons ou je te mets dans un carton pour te renvoyer à Rome en bateau.

Fitch wcale się nie zdziwił, gdy Trumper wsadził kaczkę do plastikowej torby.
Fitch n’avait manifesté aucune surprise en voyant Trumper envelopper le cadavre dans un sac en plastique.

- Okej. - Wsadził z powrotem nos w książkę, zanim drzwi się zamknęły.
— OK. » Il s’était replongé dans son livre avant même qu’elle ait fermé la porte.

Więc kładź buty na stole, albo ja wsadzę twoją dupę w ciupę.
Alors, mets tes bottes sur la table ou je te fiche en prison.

Wsadzić ją w samolot do Brazylii?
La mettre dans un avion en direction du Brésil ?

Facet, który właśnie wyszedł z wariatkowa, chce ci podać dawkę narkotyków, wsadzić metalowy pręt w głowę i umieścić nagą w zardzewiałym zbiorniku wody.
L'homme qui vient d'être libéré d'un asile, il veut vous faire faire une overdose et mettre un pic de métal dans votre tête et vous mettre nue dans un réservoir d'eau rouillé.

A ciebie wsadzą z powrotem do więzienia
Toi, ils te jetteront en prison

Kolejność wypadków, które wsadziły Patricka Shannona na koński grzbiet, była jasna.
Le concours de circonstances qui avait amené Patrick Shannon sur le dos d’un cheval était clair.