wschodni północny wschód oor Frans

wschodni północny wschód

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

est-nord-est

naamwoord manlike

voorbeelde

Na niebie różowa kropka, wschodni północny wschód.
Dans le ciel un point rose, est-nord-est.

Mknęli w kierunku wschodnio-północny wschód z prędkością, jeśli się nie mylił, co najmniej dziewięciu węzłów.
Le Lièvre des mers filait cap est-nord-est, à une vitesse d’au moins neuf nœuds, s’il ne se trompait pas.

Na północnym wschodzie Wschodni Potok toczył mętne, brązowe wody, zakręcając łukiem w kierunku Dhoone.
Au nord-est, on apercevait les eaux brunâtres du Flot oriental qui s’incurvaient en direction de Dhoone.

Północna Dobrudża leży w południowo-wschodniej Rumunii, Południowa Dobrudża zaś na północnym wschodzie Bułgarii.
Le nord de la Dobroudja est situé au sud-est de la Roumanie, et le sud, au nord-est de la Bulgarie.

— na północny wschód wzdłuż wschodniego wybrzeża Lewis aż do punktu wyjścia (Butt of Lewis);
— ensuite direction nord-est le long de la côte ouest de l'île Lewis jusqu'au point de départ (Butt of Lewis);

- na północny wschód wzdłuż wschodniego wybrzeża Lewis aż do punktu wyjścia (Butt of Lewis);
- ensuite direction nord-est le long de la côte ouest de l'île Lewis jusqu'au point de départ (Butt of Lewis);

na północny wschód wzdłuż wschodniego wybrzeża Lewis aż do punktu wyjścia (Butt of Lewis
ensuite direction nord-est le long de la côte ouest de l

Prezydencja portugalska docenia możliwość wymiany zdań na temat możliwości przeprowadzenia operacji w ramach EPBiO (europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony) we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowej Afryki.
La présidence portugaise se réjouit de cette opportunité pour un échange de vues sur une opération éventuelle à mener dans le cadre de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense) à l'est du Tchad et au nord de la République centrafricaine.

Do głównych celów Centrum należy organizacja, prowadzenie oraz koordynacja badań archeologicznych, konserwatorskich i rekonstrukcyjnych w północno-wschodniej Afryce, na Bliskim Wschodzie oraz na Cyprze.
Le centre a pour objectif principal d’organiser, de réaliser et de coordonner les travaux archéologiques et les travaux de restauration et de conservation dans le nord-est de l’Afrique, au Proche-Orient et à Chypre.

Na północnym wschodzie Królestwa znajdują się Wschodnie Królestwa.
Il y a de l'Oriental, en effet, chez cet homme du Nord.

Samoloty nadlatujące z północnego wschodu, podchodząc do lądowania, korzystają głównie z pasa północno-zachodniego południowo wschodniego.
Les avions à l’atterrissage utilisent majoritairement la piste nord-ouest sud-est en venant du nord-est.

Samoloty nadlatujące z północnego wschodu, podchodząc do lądowania, korzystają głównie z pasa północno‐zachodniego południowo wschodniego.
Les avions à l’atterrissage utilisent majoritairement la piste nord-ouest sud-est en venant du nord-est.

Ten widok jesiennego listowia, który co roku można podziwiać np. w północno-wschodnich rejonach USA i na wschodzie Kanady, jest wyjątkowo urzekający.
Le superbe tableau offert chaque année par le feuillage d’automne, par exemple dans le nord-est des États-Unis et dans l’est du Canada, est incontestable- ment un chef-d’œuvre.

Pani przewodnicząca, panie komisarzu, panie i panowie! Jak zostało już wielokrotnie powiedziane, Rada Bezpieczeństwa ONZ opowiedziała się wczoraj jednogłośnie za wielowymiarową obecnością we wschodnim Czadzie oraz na północnym-wschodzie Republiki Środkowej Afryki przez jeden rok.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous l'avez déjà dit à plusieurs reprises, hier, le Conseil de sécurité a approuvé à l'unanimité la mise en place d'une présence multidimensionnelle à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine pour une durée d'une année.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem biegnącą na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Saaremaa; potem mijając wyspę Saaremaa od strony północnej do punktu na #° #′ szerokości geograficznej północnej na jej wschodnim wybrzeżu; potem na wschód do wybrzeża Estonii; potem w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża Estonii i Łotwy do punktu na #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na północ do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Gotland; potem w kierunku północnym do punktu na #° #′ długości geograficznej wschodniej na północnym wybrzeżu wyspy Gotland; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ est; de là plein est jusqu’à la côte occidentale de l’île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l’île de Saaremaa, jusqu’à un point de la côte orientale de cette île à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l’Estonie et de la Lettonie jusqu’à un point situé par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l’île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu’à un point de la côte septentrionale de l’île de Gotland situé par #° #′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ

na wschodzie: zachodnie, północne i południowo-wschodnie obrzeża obszaru chronionego krajobrazu Beskidy,
à l’est: par les arêtes occidentale, septentrionale et sud-ouest de la zone protégée des Beskydes,

To słynne asyryjskie miasto leżało na wschodnim brzegu rzeki Tygrys, jakieś 900 kilometrów na północny wschód od Jerozolimy.
C’était une ville assyrienne importante qui s’élevait sur la rive est du Tigre, à quelque 900 kilomètres au nord-est de Jérusalem.

Mimo to priorytety geograficzne DG DEVCO ( Europa Południowo‐Wschodnia i Wschodnia, Bliski Wschód, Afryka Północna i Sahel, atlantyckie wybrzeże Afryki oraz Afryka Środkowa i Wschodnia ) obejmują 70% krajów partnerskich, z których wiele nie jest uważanych za kraje, w których występują najbardziej bezpośrednie zagrożenia CBRJ dla UE.
Malgré cela, les priorités géographiques de la DG DEVCO ( Europe de l'Est et du Sud‐Est, Moyen‐Orient, Afrique du Nord et Sahel, façade atlantique de l'Afrique, et Afrique centrale et orientale ) couvrent 70% des pays partenaires, dont beaucoup ne sont pas considérés comme des pays où les risques CBRN sont le plus immédiats pour l'UE.

Zgodnie z przewidywaniami obszar obejmujący wschodni region śródziemnomorski, Bliski Wschód i Afrykę Północną najsilniej odczuje skutki zmiany klimatu spowodowanej działalnością człowieka.
La région qui comprend la Méditerranée orientale, le Moyen Orient et l'Afrique du Nord devrait être frappée particulièrement durement par le changement climatique lié aux activités humaines.

uwzględniając rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ nr # z dnia # września # r. stanowiącą o wprowadzeniu wieloaspektowej obecności międzynarodowej we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej, w tym misji EUFOR w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej w ramach EPBiO
vu la résolution # du # septembre # du Conseil de sécurité des Nations unies, qui prévoit le déploiement d'une présence internationale multidimensionnelle à l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine (RCA) comprenant la mission PESD EUFOR TCHAD/RCA

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na wybrzeżu Norwegii w punkcie na #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej wschodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Danii; potem wzdłuż północno-zachodniego i wschodniego wybrzeża Jutlandii do Hals; potem przez wschodnie wejście do kanału Limfjord do przylądka Egenskloster; potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Jutlandii do wschodniego zakończenia granicy Danii i Niemiec; potem wzdłuż wybrzeży Niemiec i Polski, Rosji, Litwy, Lotwy, Estonii, Rosji, Finlandii, Szwecji i Norwegii do punktu rozpoczęcia
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte de la Norvège par #° #′ est; de là plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ est; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte du Danemark; de là le long des côtes nord-ouest et est du Jutland jusqu’à Hals; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu’à l’extrémité orientale de la frontière du Danemark avec l’Allemagne; de là en suivant les côtes de l’Allemagne, de la Pologne, de la Russie, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Russie, de la Finlande, de la Suède et de la Norvège jusqu’au point de départ

Praktyka ta jest najbardziej rozpowszechniona w zachodnich, wschodnich i północno-wschodnich regionach Afryki, w niektórych krajach Azji i Bliskiego Wschodu oraz na całym świecie wśród części migrantów z tych obszarów.
Cette pratique est très répandue dans l’ouest, l’est et le nord-est de l’Afrique, dans certains pays d’Asie et du Moyen-Orient et, à l’échelle mondiale, au sein de certaines communautés de migrants originaires de ces régions et pays.

Wierzchołek znajdujący się na wysokości # m n.p.m., na południowy-wschód od miejscowości Guarli, odpowiadający północno-wschodniej krawędzi kolejowego mostu na linii Palermo-Trapani (około # km na wschód od stacji kolejowej Fulgatore
Sommet situé sur le point à l'altitude de # mètres, au sud-est de la localité de Guarli, coïncidant avec l'arête nord-est du pont du chemin de fer reliant Palerme à Trapani (à environ # km à l'est de la gare de Fulgatore

uwzględniając rezolucję Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1778 (2007) z dnia 25 września 2007 r. stanowiącą o wprowadzeniu wieloaspektowej obecności międzynarodowej we wschodnim Czadzie i na północnym wschodzie Republiki Środkowoafrykańskiej, w tym misji EUFOR w Czadzie i Republice Środkowoafrykańskiej w ramach EPBiO,
vu la résolution 1778(2007) du 25 septembre 2007 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui prévoit le déploiement d'une présence internationale multidimensionnelle à l'Est du Tchad et dans le Nord-Est de la République centrafricaine (RCA) comprenant la mission PESD EUFOR TCHAD/RCA,