wschodni wiatr oor Frans

wschodni wiatr

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vent d'est

Żywię jednak nadzieję, że wschodni wiatr wkrótce nadejdzie.
J'espère encore que le vent d'est viendra tôt

voorbeelde

Pełnia księżyca, wschodni wiatr, grzech pierworodny...
C’était le vent d’est, ou le péché originel, ou la pleine lune, ou n’importe quoi de ce genre.

Stąd wzięło się powiedzenie: ‛napełnić brzuch wschodnim wiatrem’ (Hi 15:2).
C’est de là que vient l’expression ‘ se remplir le ventre de vent d’est ’. — Jb 15:2.

Stały południowo-wschodni wiatr zapowiadał dzień łatwej, bezproblemowej żeglugi.
Un vent régulier de sud-est promettait une journée de navigation simple et peu exigeante.

Wschodni wiatr, który wiał teraz niezmiennie nad otwartym morzem, był suchy jak wiatr pustyni.
Le vent d’est qui soufflait maintenant de façon continue sur la Mer Ouverte était aussi sec que le vent du désert.

Śmierdziało tylko przy północno-wschodnim wietrze, czyli na szczęście niezbyt często
L’odeur ne leur parvenait que lorsque le vent soufflait du nord-est et, Dieu merci, cela n’arrivait pas souvent

Rzadko zdarzający się północno-wschodni wiatr na ogół przynosił dobrą pogodę, ale wraz z nią chłód.
Avec le rare vent du nord-est venaient souvent un temps dégagé, mais, aussi le froid.

Kiedy spytała, kto je zesłał, odparł, że wschodni wiatr.
Quand elle redemanda qui la lui avait envoyée, il répondit que c’était le vent d’est.

Pamiętam, że wróciłem do domu krokiem rozkołysanym jak pole pszenicy na wschodnim wietrze.
Je me souviens que je tanguais comme un champ de blé par grand vent quand je suis rentré chez moi.

Kiedy nadejdzie wschodni wiatr?
Quand le vent d'est se lèvera-t-il?

Pomyślał, że wieje tak jak wiosenny północno-wschodni wiatr w Anglii, chociaż nie, nie tak mocno.
C’est un peu comme le nordé de printemps en Angleterre, pensa Struan; non, même pas si fort.

Wschodni wiatr zwiastował porę tajfunów.
Le vent d’est annonçait l’époque des typhons.

Wiał dziś zimny wschodni wiatr, więc odziesiątej rano rozpaliłem wkominku.
Le vent venait de l’est aujourd’hui, et il était glacial : j’ai fait un feu dès 10 heures du matin.

– Przełęcz osłania od wschodnich wiatrów – wytłumaczył mu Gilad – a szary marmur odbija ciepło w dół, na nas.
— C’est parce qu’elle bloque le vent d’est, lui expliqua Gilad, et la chaleur se réverbère sur tout ce marbre gris.

Był pogodny dzień, wiał północno-wschodni wiatr; warunki, w jakich trudno uniknąć wykrycia.
La journée était belle, la lumière limpide, le vent venait du nord-ouest ; rien qui aidât à passer inaperçu.

Miał aż po dziurki w nosie błękitnego nieba, wschodnich wiatrów, skał, pagórków i pyłu.
Il était las du ciel bleu et du vent d’est, des cailloux, des collines et de la poussière.

Spal mnie I ciśnij prochy gdy zawieje silny wschodni wiatr.
Et disperse mes cendres au vent d'est.

I oddaj moje prochy silnemu wschodniemu wiatrowi.
Et disperse mes cendres au vent d'est.

Culum opuścił pokój, zszedł po połamanych schodach i wyszedł na dwór, gdzie wiał łagodny wschodni wiatr.
Culum quitta la pièce et descendit l’escalier écroulé, et sortit dans la légère brise d’est.

* * * Chłodny wschodni wiatr napełniał jego uszy swą nie kończącą się pieśnią.
* * * Le vent froid de l’est emplissait ses oreilles d’un chant ininterrompu.

17 Niczym wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem.
17 Comme le vent d’est, je les disperserai devant l’ennemi.

Pod butami Milesa chrzęścił świeży śnieg, zwiewany lekkimi powiewami wschodniego wiatru.
De la neige fine crissait sous les bottes de Miles, balayée par un faible vent d’est.

Nie było sortowania coś ponurego o jej głosie, a jakby połknął wschodni wiatr.
Il était en quelque sorte quelque chose de sombre sur son ton, un peu comme si elle avait avalé un vent d'est.

— Mniej niż oczekiwałem — odparł ponuro Wschodni Wiatr. — Obawiam się, że zasnąłem.
« Pas autant que je l’aurais voulu », dit Vent d’est d’une voix morose. « Je crains d’avoir dormi.

– zapytał. – Zapewniam cię, że nie był to Wschodni Wiatr.
Je t'en fais la promesse, ce n'était pas le vent de l'Est.

(„Zbierać [...] plewy” w wersecie 30. oznacza otrzymanie czegoś bezużytecznego; „zbierać [...] wschodni wiatr” w wersecie 31. oznacza być zniszczonym).
(« Récolter la balle », au verset 30, signifie recevoir quelque chose d’inutile ; « récolter le vent d’orient », au verset 31, signifie être détruit.)