wybuchać śmiechem oor Frans

wybuchać śmiechem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

éclater de rire

Dopisywał nam humor, więc gdy ktoś się potknął, wszyscy — łącznie z poszkodowanym — wybuchaliśmy śmiechem.
Mais nous avions un tel moral qu’à chaque chute nous éclations de rire, l’intéressé y compris.

voorbeelde

Molly jest znacznie chudsza ode mnie, więc niemal wybucham śmiechem
Molly est bien plus mince que moi, ce qui me fait rire.

– dodaje Orlando Márquez, wybuchając śmiechem.
ajoute Orlando Márquez en éclatant de rire.

Charlie odrzuca głowę do tyłu i wybucha śmiechem.
Charlie se penche en arrière et éclate de rire.

– wołałam, pukanie ustawało i wszyscy wybuchaliśmy śmiechem, widząc, że to tylko drobny pierwszoklasista.
», lançais-je, et ces coups cessaient, et on riait car ce n’était qu’un tout petit du CP.

Na nim inaczej wygląda... Wybuchamy śmiechem.
Ça rend différemment sur lui... On éclate de rire.

Jak tylko odchodzi, Susanna wybucha śmiechem
Dès qu’il s’est éloigné, Susanna éclate de rire

Następuje kolejna cisza trwająca dwie, trzy minuty, nieskończenie ciężka, po czym znienacka wybuchamy śmiechem.
S’ensuit un nouveau silence de deux ou trois minutes, d’un poids infini, et puis soudain nous éclatons de rire.

Wtedy ona wybucha śmiechem, częstuje mnie jakąś historyjką o którymś z dzieci Nikka i tyle.
Alors elle rit et se lance dans une histoire au sujet d’un des enfants de Nikko, et on en reste là.

Wybucham śmiechem, podnosząc do ust kieliszek białego wina
» J’éclate de rire en portant le verre de vin blanc à mes lèvres

Salim wybucha śmiechem, ale poważnieje, kiedy jego spojrzenie pada na stojącego przy siatce Reinera
Salim éclate de rire, mais redevient sérieux quand son regard tombe sur Reiner près du filet de volley-ball

Ng wybucha śmiechem. – Jaki jest pański ostateczny cel?
Ng se met à rire. — Quel est votre objectif final dans tout ça ?

Nathan wybucha śmiechem, gdy połowa klasy ustawia się w kolejce po zaświadczenia.
Nathan rigole quand la moitié de la classe file faire la queue pour obtenir un laissez-passer.

Wybuchasz śmiechem, bo jego pytanie wydaje ci się niedorzeczne
Tu ris car la question te paraît absurde.

Wybucham śmiechem. — W Albanii sklepy nie są czyste?
Je ris. — Les magasins ne sont pas bien rangés en Albanie ?

Wybucha śmiechem waląc się w uda przez dobrych pięć minut.
» Elle explose de rire, en se tapant sur les cuisses, pendant cinq bonnes minutes.

Mo wybucha śmiechem i milknie nagle, uświadamiając sobie, że Liv mówi poważnie
Mo éclate de rire, puis se tait brusquement quand elle se rend compte que Liv ne plaisante pas

Pisarz uwięziony w domu z gwiazdą filmową próbuje dokończyć scenariusz... Wybucham śmiechem
Le scénariste piégé dans une maison avec la star de cinéma, essayant de terminer son scénario... Je ris.

Wybucha śmiechem: – Nic dziwnego, że właśnie ten ci się podoba!
Il éclate de rire : — Ça ne m’étonne pas que ce soit celle qui te plaise !

Dawniej często pytał, czy ją pszczoła użądliła, i zaraz wybuchał śmiechem.
Il l’avait souvent raillée à ce sujet, lui demandant si une abeille l’avait piquée, avant de partir d’un grand rire.

Potem patrzymy na siebie i wybuchamy śmiechem, jakbyśmy byli obaj z tego samego powietrza.
– Tu m’étonnes. » Nos regards se croisent, et on éclate de rire comme si on était faits du même air.

– Zanim znów powiem coś, czego będę żałować, wybucha śmiechem. – NIE.
Avant que j'aie eu le temps de dire encore une chose que je regretterais, il éclate de rire

Wybucham śmiechem i ustawiam kartonik na honorowym miejscu obok swojego talerza. – Ojej.
J’éclate de rire et la pose en bonne place près de mon assiette.

No to zostanę wdowcem — powiedział rabuś wybuchając śmiechem, a jednocześnie wyciągnął ręce ku świętym naczyniom.
je vais donc être veuf, continua le brigand en éclatant de rire et étendant les mains vers les vases sacrés.

Są swobodni i często wybuchają śmiechem.
Ils sont détendus et les rires fusent.

Patrzy na mnie, jakby nie zrozumiała i wreszcie wybucha śmiechem
Elle me regarde comme si elle ne comprenait pas, puis elle éclate de rire