wybuchnąć oor Frans

wybuchnąć

/vɨˈbuxnɔ̃ɲʨ̑/ werkwoord

podnieść się, wszcząć się, rozszaleć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

exploser

werkwoord

Jeśli wybuchnie kolejna bomba, Fayed zburzy te fundamenty.
Si une autre bombe nucléaire explose, c'est Fayed qui aura redéfini notre pays.

détoner

werkwoord

Jeśli puszczę ten guzik, wszystko wybuchnie.
Si je lâche ce bouton, les explosifs vont détoner.

emporter

werkwoord

Jeżeli wybierze opcję A, dalej będzie zestresowana, ale dodatkowo poczuje się winna, że wybuchnęła na rodziców (Przysłów 29:11).
Si elle choisit l’option A, elle sera toujours aussi stressée, mais, en plus, elle s’en voudra de s’être emportée contre ses parents. — Proverbes 29:11.

Soortgelyke frases

wybuchnięcie
explosion

wybuchnąć płaczem
éclater en sanglots

voorbeelde

Epidemia wybuchła już w Azji.
La propagation avait déjà commencé en Asie.

Ani słowa o jedzeniu, bo wybuchnę.
Ne me parle pas de nourriture, je vais exploser...

Nie byliśmy nawet w stanie zapobiec zamieszkom, które wybuchły tuż pod naszym nosem.
Nous n'avons même pas pu arrêter une émeute qui s'est déclenchée juste sous nos yeux.

Jeśli wybuchnie, wszystko zniszczy.
Si la bombe explose, on perdra tout!

Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

" Hall był wysoki na ok. 6 pięter i wyglądał jakby wybuchła w nim bomba. "
" Le lobby faisait environ 6 étages de haut et on aurait dit qu'une bombe avait explosé ici. "

8 Kiedy z upływem „czasów pogan” w roku 1914 doszło do narodzin mesjańskiego Królestwa, w niebiańskiej dziedzinie władzy Jehowy wybuchła wojna (Łukasza 21:24, Bw).
8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).

Gdyby Alexandre był w dobrym humorze, wybuchnąłby śmiechem.
S’il était d’humeur, Alexandre éclaterait de rire.

Wybuchły!
Bleues!

Zaraz wybuchnie.
Ça va exploser.

Chyba zniszczyłem kanapę. - Chłopiec wybuchnął nagle płaczem. - Greg, myślisz, że mama mnie nienawidzi?
Je crois que j’ai abîmé le canapé. » D’un seul coup, il a fondu en larmes. « Greg, tu crois que maman va me détester ?

Kiedy wybuchł światowy kryzys finansowy, który szczególnie mocno uderzył w irlandzką gospodarkę – a w szczególności w irlandzki rynek nieruchomości – słabość modelu biznesu reprezentowanego przez AIB stała się oczywista, a konieczność wsparcia ze strony państwa – nieunikniona.
L'éclatement de la crise financière mondiale, qui a frappé de plein fouet l'économie irlandaise et, notamment, le marché irlandais de l'immobilier, a révélé au grand jour la vulnérabilité du modèle d'entreprise d'AIB, et la nécessité d'un soutien de l'État est apparue inévitable.

Tym razem wybuchnął śmiechem: - Naprawdę jest pani podobna do mojej matki!
Il a éclaté de rire cette fois-ci : — Vraiment madame, vous ressemblez à ma mère !

Castle, jeśli bomba wybuchnie, cały budynek pójdzie z dymem.
Castle, si elle explose, l'immeuble entier aussi.

Któregoś dnia weźmie i wybuchnie.
Un de ces jours, ça va exploser.

Wybuchowe: substancje i preparaty, które mogą wybuchnąć pod wpływem ognia lub które są bardziej wrażliwe na wstrząs lub tarcie niż dinitrobenzen
Explosif: substances et préparations pouvant exploser sous l'effet de la flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou aux frottements que le dinitrobenzène

No i wygląda na to, że sędzia zaraz wybuchnie.
On dirait bien que Bill Murdie est sur le point d'exploser.

W 1996 roku wybuchła wojna we wschodnich regionach Demokratycznej Republiki Konga (Zairu).
En 1996, la guerre a éclaté dans l’est de la République démocratique du Congo.

Należy koniecznie wyjechać, zanim coś podobnego wybuchnie.
L’important, c’est de partir avant que tout ça commence.

Wybuchnie skandal, który potrwa do następnych wiadomości.
Tu créeras un scandale jusqu'à ce qu'ils trouvent un autre scoop.

Gdyby wybuchła w godzinach szczytu, pływalibyśmy w śmierci przez miesiąc.
Si ça explose pendant l'heure de pointe, on va chercher les morts pendant des mois.

Armia Beiyang jest już gotowa, walki wybuchną lada chwila.
L'armée de Beiyang a été mobilisée, la guerre va éclater.

– Śmierć zmienia ludzi. – Przez moment mało brakowało, a wybuchnąłby śmiechem z powodu absurdalności tego stwierdzenia.
« La mort transforme les gens. » Un bref instant il eut envie de rire à cause de l’absurdité de ce qu’il venait de dire.

Moje płuca mało nie wybuchły.
Mes poumons vont exploser

Musi wybuchnąć.
Ca va pêter!