wybudzanie oor Frans

wybudzanie

Noun, naamwoord

rzecz. odczas. od: wybudzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

déception

naamwoord

réveil

naamwoord manlike

doświadczenia przeprowadzane w znieczuleniu ogólnym bez wybudzania.
expériences sous anesthésie générale sans réveil.

voorbeelde

HALEY: Czasami, kiedy gaszę światło, czuję, że zaczynam się wybudzać.
HALEY : Des fois, quand j’éteins la lumière, je sens que je commence à me réveiller.

Lekarze wykorzystują go, by próbować wybudzać ludzi ze śpiączki.
Les médecins essaient de l’utiliser pour réveiller les gens plongés dans le coma.

Częste działania niepożądane (u # do # pacjentów na #) • Lekkie znieczulenie – pacjent może zacząć wybudzać się z głębokiego snu i potrzebować więcej środka znieczulającego
Effets indésirables fréquents (chez # à # utilisateurs sur #) Anesthésie légère il se peut que vous commenciez à vous reveiller du sommeil profond et que vous ayez par conséquent besoin de plus d anesthésiques

W badaniu laboratoryjnym stwierdzono, że stosowanie schematu znieczulenia przy użyciu acepromazyny/oksymorfonu/tiopentalu/sewofluranu powodowało wydłużenie okresu wybudzania u psów, w porównaniu ze znieczuleniem przy użyciu wyłącznie sewofluranu
Durant une étude en laboratoire chez les chiens, l utilisation d un protocole anesthésique associant l acépromazine, l oxymorphone, le thiopental et le sévoflurane a entraîné une prolongation du délai de réveil chez tous les animaux par comparaison à ce qui a été observé avec une anesthésie au sévoflurane seulement

Proszę go nie wybudzać.
Ne le ranimez-pas

Zainicjowano proces wybudzania załogi.
Réveil de l'équipage initié.

Rozpocząć wybudzanie.
Débuter le réveil.

Jak człowiek, który jest zmęczony wybudzaniem i oglądaniem twarzy ludzkiego doktora.
Comme un homme qui en a assez de voir la tête du docteur à son réveil.

Ostatnim razem, kiedy Dar widział Fi, ten dopiero zaczynał się wybudzać z głębokiej śpiączki.
La dernière fois où Darman l’avait vu, il commençait tout juste à sortir de son coma profond.

Niech poinstruuje Kes w kwestii procedur wybudzania z kriostazy.
Qu'il enseigne à Kes la procédure de ranimation.

doświadczenia przeprowadzane w znieczuleniu ogólnym bez wybudzania
expériences sous anesthésie générale sans réveil

Powiedziałam ci, że dziś rano zaczęli wybudzać Mandy ze śpiączki farmakologicznej?
Je t’ai bien dit que depuis ce matin ils étaient en train de sortir Mandy de son coma artificiel, non ?

Czułem się oszołomiony za każdym razem, gdy odzyskiwałem przytomność, jakbym wybudzał się ze znieczulenia ogólnego.
Chaque fois que je revenais à moi, je me sentais dans le brouillard, comme si j’émergeais d’une anesthésie générale.

Pierwsze testy z udziałem niemowląt dały obiecujące rezultaty w odniesieniu do zdolności urządzenia do pobudzenia odruchu oddechowego bez wybudzania dziecka ze snu.
Les premiers tests avec les bébés ont offert des résultats prometteurs quant à la capacité du système de stimulation des bébés sans toutefois les réveiller.

Usypiał ją i wybudzał, kiedy była potrzeba.
Il l'a plongée dedans et l'en a sorti quand elle en avait besoin.

Odczytano na głos numer, by potwierdzić kogo wybudzają.
Un numéro fut lu à voix haute pour confirmer qu’ils allaient le réveiller.

Wallace poświęcił się wybudzaniu nas ze snu, odrywaniu nas od telewizji, sklepów, kampanii politycznych.
Wallace a disséqué nos vies somnolentes, nos séries préférées, nos magasins, nos campagnes électorales.

doświadczenia przeprowadzane w znieczuleniu ogólnym bez wybudzania.
expériences sous anesthésie générale sans réveil.

Amy wytłumaczyła mi to spokojnym, wyważonym tonem, jakbym był pacjentem wybudzającym się ze śpiączki.
Amy m’a expliqué cela d’une voix calme et mesurée, comme si j’étais un patient qui se réveillait d’un coma.

Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest delikatniejsze i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne dochodzenie do siebie.
Le sévoflurane est essentiel dans certaines chirurgies équines lorsqu’une récupération paisible est vitale car il a été démontré qu’il produisait une récupération plus douce et mieux contrôlée chez le cheval.

Chciałem sprawdzić, czy naprawdę nigdy nikogo stamtąd nie wybudzano.
Je voulais voir si on avait déjà tiré quelqu’un de là.

Kiedy wreszcie się wybudzam, samochód sunie przez górski krajobraz – wokół śnieg.
Lorsque j’émerge, la voiture roule dans un paysage de montagne et la neige est partout.

Potajemnie wybudza swoją żonę, więc pewnie jest administratorem, skoro ma dostęp do głęboko zamrożonych.
Il réveille sa femme en secret, probablement un administrateur, pour les questions d’accès.

Poza tym mam wrażenie, że on się wybudza. – Włącz grafortex!
Et puis j’ai l’impression qu’il est en train de se réveiller. — Enclenche le graphortex !

Moglibyśmy to wyjaśnić w prosty sposób, że jest to coś, co tracimy zapadając w głęboki sen bez marzeń sennych, albo przy znieczuleniu ogólnym, jest również tym, co odzyskujemy wybudzając się ze snu lub znieczulenia.
En de termes très simples nous pourrious dire que c’est ce qu'on perd en entrant dans un état de sommeil profond sans rêves, ou en subissant de l'anesthésie, et c’est aussi ce qu'on retrouve quand on se remet du sommeil ou d’une anesthésie.