wyburzenie oor Frans
wyburzenie
pl
fakt wyburzania; to, że ktoś wyburza
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
démolition
To wszystko się uda, jeśli przeniesiesz ludzi przed wyburzeniem, prawda?
Tout cela ne fonctionne que si on peut déloger les gens pour la démolition, n'est ce pas?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli wyburzycie to miejsce, przepadną na zawsze.
Ne le comprenez- vous pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemcy twierdzą, że niedobór kapitału występujący w wielu przedsiębiorstwach oraz spółdzielniach mieszkaniowych w nowych krajach związkowych i w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie, wynikający z utraconych przychodów w związku z dużą liczbą pustostanów oraz ze względnego rozdrobnienia rynku, zagraża programowi wyburzania, uważanemu przez rząd federalny oraz kraje związkowe za konieczny, ponieważ przedsiębiorstwa nie są w stanie ponosić przypadających im części kosztów wyburzenia
Vous voudrez voir çaoj4 oj4
Zostały wyburzone, od początku zabudowane i zupełnie nie przypominają tamtych sprzed stu lat
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.Literature Literature
Wniosek grupy S&D o wpisanie w pierwszym punkcie porządku obrad oświadczenia Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego w sprawie „Groźby wyburzenia beduińskiej osady Chan el Ahmar” i wystąpień przedstawicieli grup politycznych w tej sprawie.
Durée du régime d'aideEurlex2019 Eurlex2019
Zawsze chciałam wprowadzić więcej wolnej przestrzeni... wyburzyć ściany, wstawić ogromne okna, wiesz, wpuścić tu trochę światła.
Je reviens dans une heure ou deux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd stwierdza, że koszty wyburzenia tych mniejszych obiektów były tak czy inaczej marginalne w kontekście sprzedaży ponad 31 000 m2 budynków przemysłowych.
Tu penses qu' on l' a abandonné?EurLex-2 EurLex-2
całkowite wyburzenie głównych zdolności wytwórczych w obrębie istniejącej lokalizacji i ich zastąpienie przez nową instalację do wytwarzania energii elektrycznej nie jest uznawane za istniejące zdolności, lecz za budowę nowych zdolności;
Si la perfusion est ralentie, la durée totale de perfusion ne peut dépasser deux heuresEurLex-2 EurLex-2
spółka Hurtigruten anulowała wszystkie rejsy z portu w Mehamn (jednego z portów zawinięcia objętego umową) i do tego portu w okresie od stycznia 2014 r. do września 2014 r. bez żadnego obiektywnego uzasadnienia ani jakiejkolwiek profesjonalnej weryfikacji po tym, jak sama w kwietniu 2012 r. częściowo wyburzyła terminal nabrzeżny, z którego korzystała przy wprowadzaniu statków do portu przez ponad 20 miesięcy.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Budynki, które mieliśmy wyburzyć, zostały oznakowane pasami pomarańczowej farby rozpylonej z aerozolowych pojemników.
Police!Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatementLiterature Literature
Podsumowując, chciałabym podkreślić, że wyburzenie większości nieruchomości wynika ze złego stosowania ustawy o strefie przybrzeżnej przez socjalistyczny rząd premiera Zapatero, który działa arbitralnie i arbitralnie przejmuje nieruchomości tylko w jednym rejonie Hiszpanii.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEuroparl8 Europarl8
16 milionów zapłaciło Chicago miastu Bensenville, by porzuciło sprzeciw na rozwój i zezwoliło na wyburzenie 500 domów w swoich granicach.
Et si vous n' etes pas un patient, vous pouvez m' appeler BernardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby Gavin chciał, żeby ten mur rzeczywiście pełnił funkcje obronne, musiałby wyburzyć setki domów.
Ce skating vertical est vraiment dangereuxLiterature Literature
W związku z powyższym należało we właściwy sposób ocenić skutki powstania mostu, a nawet rozważyć wariant jego wyburzenia w celu zapobiegania szkodom (175).
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend pareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W tych okolicznościach odliczenie podatku VAT z tytułu nabycia wyburzonych później budowli jest zgodne z utrwalonym orzecznictwem, w świetle którego system odliczeń ma na celu całkowite uwolnienie podatnika od ciężaru podatku VAT podlegającego zapłacie bądź zapłaconego w ramach prowadzonej przez niego działalności gospodarczej(24).
Planification de la productionEurLex-2 EurLex-2
I zawalił się w procesie jaki nazywamy " kontrolowanym wyburzeniem ".
Rapport de conformité techniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że w dniu 5 września 2018 r. Sąd Najwyższy Izraela odrzucił petycje mieszkańców Chan el Ahmar, mając na uwadze, że Sąd Najwyższy orzekł, iż właściwe organy mają prawo wykonać plan przesiedlenia mieszkańców osady do zachodniego Jahalinu; mając na uwadze, że Sąd Najwyższy zezwolił władzom izraelskim na przystąpienie do wyburzenia osady Chan el Ahmar;
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?Eurlex2019 Eurlex2019
Roboty, które nie spełniają postanowień i warunków zamówienia lub które, w przypadku braku takich postanowień i warunków, nie są wykonywanie zgodnie z praktyką zawodową w kraju, w którym są prowadzone, jeżeli jest to wymagane, zostają wyburzone i przebudowane przez wykonawcę lub naprawione w sposób zadawalający osobę nadzorującą; w przeciwnym wypadku zostanie to wykonane z urzędu na polecenie osoby nadzorującej i na koszt wykonawcy, po jego stosownym zawiadomieniu.
Je craque, PaulEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem KR-u należałoby nadać priorytetowy charakter zamkniętemu obiegowi recyklingu, np. poprzez wyznaczenie odrębnych celów dla różnych rodzajów odpadów oraz ustanowienie obowiązkowych przepisów w zakresie audytu, demontażu i selekcji odpadów z budowy i rozbiórki przed wyburzeniem lub remontem budynków usługowych, jak ma to już miejsce w niektórych porządkach prawnych na szczeblu regionalnym lub lokalnym.
Surveillance des travaux des organismes notifiésEurLex-2 EurLex-2
Wyburzenie elektrowni wodnej.
C'est exactement ce que veut faire le gouvernementEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że w 2010 r. Sąd Najwyższy Izraela orzekł, iż ogół zabudowań Chan el Ahmar powstał nielegalnie, z naruszeniem przepisów dotyczących zagospodarowania przestrzennego i stref zabudowy, w związku z czym musi zostać wyburzony; mając na uwadze, że Sąd Najwyższy podkreślił również, iż władze izraelskie muszą znaleźć odpowiednią inną lokalizację dla szkoły oraz dla mieszkańców osady; mając na uwadze, że Izrael wydał pisemne oświadczenie, w którym zapewnia rodzinom, które przeniosą się do zachodniego Jahalinu (Abu Dis), możliwość zbudowania drugiej osady przesiedleńczej na wschód od Jerycha; mając na uwadze, że społeczność Chan el Ahmar sprzeciwia się przesiedleniu;
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresEuroParl2021 EuroParl2021
Ale, Lois, jeśli zrobią to dobrze, ocalą dom kultury przed wyburzeniem pod supermarket.
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogłabyś skrzyknąć kilku i poprosić, żeby pomogli ci wyburzyć ściany i postawić nowe.
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.Literature Literature
Wyburzono natomiast budynki nr 867 i 889 (które nie były częścią umowy sprzedaży).
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.EurLex-2 EurLex-2
Przedsiębiorstwa powinny być w stanie wyburzyć niezamieszkałe domy, aby poprawić wygląd i infrastrukturę na określonych obszarach w obszarze obejmującym rynek pracy w Berlinie [...].
C' est la lame?EurLex-2 EurLex-2
Wynika to po pierwsze już z okoliczności, że złom wydobyty wskutek wyburzenia budowli został sprzedany w ramach transakcji objętej opodatkowaniem VAT.
M' abandonne pas!EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.