wycelować oor Frans
wycelować
pl
dosięgnąć celu, wcelować, trafić, utrafić, ugodzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
viser
Wygląda na to, że niewycelowana strzała jednak chybiła.
On dirait que la flèche non visée a raté sa cible finalement.
pointer
Ci terroryści mają broń wycelowaną w samo serce miasta.
Ces terroristes ont une arme pointée sur le cœur de la ville.
ajuster
Wycelować torpedy i odpalić.
Ajustez d'après relevé et tirez.
braquer
Nad ranem, znalazłem ją w kuchni, i wycelowany pistolet we mnie.
Un soir, elle m'a braqué avec un Glock dans la cuisine.
superviser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skoncentrował się znów na kuszy, załadowanej i wycelowanej prosto w niego
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.Literature Literature
Drew uniósł palec, który trzymał nad przyciskiem alarmu, i wycelował go w Saubersa.
recommande d'investir stratégiquement à long terme dans de nouveaux lanceurs européens dès que possible, afin de s'adapter à la concurrence mondiale croissante; demande une plus grande rigueur pour ce projet, en termes budgétaires et de calendrierLiterature Literature
I tej nocy obudziła cię wycelowana w głowę strzała.
spécifications généralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy dwie rakiety Marker 17 wycelowane w miasto.
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allan wycelował palec nad bakburtę, ku lśniącej na niebie różowej smudze, nad którą rozbłysło mocne światło
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exerciceLiterature Literature
Wycelowała snop światła w ścianę przed sobą.
Considère cela comme un acte de foiLiterature Literature
Spodnie w kant, wsuwane buty, okulary – i wycelowany we mnie rewolwer.
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dLiterature Literature
I wycelował pistolet w twarz Wren.
au paragraphe #, point c), une modification est apportée dans la version anglaise sans effet sur la version françaiseLiterature Literature
Wycelować w kanały impulsowe.
Voyager à travers le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyciągnij broń, wyceluj jej w głowę, strzel i wygrałeś.
L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marta wycelowała w niego strzelbę.
Je vous ai dit de sortir d' ici!Literature Literature
A wie też, czy trzymają strzelby w pogotowiu, wycelowane w nasze głowy?
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CLiterature Literature
Wycelować fazery.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto można ją rozszerzyć o komórki rakowe poprzez zaangażowanie peptydów PP wycelowanych w powierzchnie określonych komórek, otwierając tym samym nowe terapeutyczne możliwości.
Elle savait ce qui se passait sous son nezcordis cordis
Wyceluj w stację.
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simon złapał za klamkę, a Kari stanęła dokładnie naprzeciwko drzwi z wycelowaną strzelbą
A travers cette vitreLiterature Literature
Wkrótce wyglądał jak niebieski ołówek, a jego czubek wycelowany był w powierzchnię meteorytu.
Oh, Mia a une nouvelleLiterature Literature
Następnie wyciągnął pistolet i wycelował w Nathana.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loiLiterature Literature
Kiedy otworzyła oczy, zobaczyła kilka grobów dalej mężczyznę z wycelowanym w jej stronę teleobiektywem.
J' ai raison.Tu as tortLiterature Literature
Mam dubeltówkę wycelowaną w drzwi.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrze wycelowana broń brzmi niepowtarzalnie.
Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fast zrobił kilka niepewnych kroków z pistoletem wycelowanym w moją stronę
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »Literature Literature
Tito wycelował w dziewczynkę z pistoletu
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisLiterature Literature
Czy to było wycelowane we mnie?
Composés à fonction amineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym właśnie narożniku znajduje się brama południowa, chroniona przez ów mur w nią wycelowany.
C' est sympa de rencontrer les fillesLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.