wybudować oor Frans

wybudować

/ˌvɨbuˈdɔvaʨ̑/ werkwoord

aspekt dokonany od budować

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

construire

werkwoord

Nasz dom został wybudowany w 2013 roku.
Notre maison a été construite en 2013.

bâtir

werkwoord

Musiałem znaleźć miejsce dla siebie więc wybudowałem szałas tuż przy brzegu.
J'ai dû me reloger et j'ai bâti une cabane sur la rive.

Soortgelyke frases

wybudowanie
bâtiment · édification

voorbeelde

Tak więc wartość tych dwóch nieruchomości byłaby w pełni zrekompensowana przez spółkę Grunnsteinen poprzez wybudowanie 21 dodatkowych miejsc parkingowych.
En conséquence, la valeur de ces deux biens serait pleinement compensée par la construction de 21 emplacements de parking supplémentaires par Grunnsteinen.

Wybudować nowy dom.
Dans une nouvelle maison.

Po wybudowaniu w końcu XIX wieku, linii kolejowej Rostów-Woroneż-Kozlowsk, miasteczko stało się ważnym węzłem szlaków kolejowych.
Après la construction, à la fin du XIXe siècle, de la voie ferrée Rostov-sur-le-Don – Voronej – Kozlovski, le village devint un nœud ferroviaire important.

Część portu w Campamento, w której wybudowano dok 2.
Vue partielle de la cale construite à Campamento 2.

Jednocześnie ważne jest również monitorowanie i ocena wybudowanej infrastruktury w celu zapewnienia jej wydajności i przepustowości.
Dans le même temps, il est tout aussi important que les infrastructures déjà construites soient contrôlées et évaluées afin de garantir leur efficacité et leur capacité.

Dostępność pianki nadal stanowi problem ze względu na potrzebne ilości, ale zdaniem Ferrari problem zostanie rozwiązany poprzez wybudowanie zakładu produkcyjnego przeznaczonego do produkcji materiałów nanostrukturalnych.
La disponibilité de la mousse constitue toujours un problème en raison des volumes nécessaires, mais Ferrari est convaincu que cette question sera résolue avec la construction planifiée d'une usine de production consacrée à la production de matériaux nanostructurés.

Wybuduję basen dla twojej złotej rybki.
Et une piscine pour ton poisson rouge.

Wtedy wybuduję ci nową.
Alors je t'en construirais une autre.

Myślę, że to są dzieci, dla których Hugh Crain wybudował ten dom.
C'est les enfants pour lesquels il a bâti le château.

Skarżący argumentuje, że oczyszczalnia ścieków nie świadczy usług publicznych, lecz została wybudowana jedynie na potrzeby Propapier.
Le plaignant argue que l’installation de traitement des eaux usées ne fournit pas de service public, mais a uniquement été construite en vue d’une utilisation prioritaire par Propapier.

W roku 1997 na zakupionej pięć lat wcześniej działce w mieście La Possession wybudowano Salę Zgromadzeń.
En 1997, une Salle d’assemblées a été achevée dans la ville de La Possession, sur une parcelle achetée cinq ans auparavant.

W tym kontekście Komisja zauważa, że sardyński rynek energii elektrycznej niebawem się zmieni, w szczególności po wybudowaniu gazociągu GASLI i wskutek projektu instalacji przewodu o wyjątkowej mocy łączącego wyspę ze stałym lądem.
Dans ce contexte, la Commission observe que le marché de l’énergie électrique sarde va se modifier, notamment en raison de la construction du gazoduc GASLI et d’un projet relatif à l’installation d’un câble particulièrement puissant pour assurer la liaison avec le continent.

Odkąd wybudowano pierwsze opery.
Depuis qu'on a construit les premiers opéras !

1) –Ustawodawstwo krajowe nakładające podatek środowiskowy („tributo ambientale”) na gazociągi wybudowane na terytorium regionu Sycylii
1) — Législation nationale imposant une taxe de protection de l'environnement (tributo ambientale) sur les gazoducs installés sur le territoire de la région de Sicile

W przywileju lokacyjnym dla miasta Krakowa z # r. książę Bolesław Wstydliwy nadał prawo wybudowania wójtom m.in. jatek piekarskich (w dokumencie określane jako stationes), z których mieli czerpać także po wieczne czasy czynsz
Dans le document de fondation de la ville de #, le prince Bolesław Wstydliwy (Bolesław le Pudique) autorise les maires à construire des étals de boulangers (désignés dans le document sous le nom de stationes), dont ils percevaient un loyer à perpétuité

Konstrukcja zaprojektowana, wybudowana lub zainstalowana do pełnienia konkretnych funkcji związanych z przepływami materiału związanego z zarządzaniem środowiskiem, np. przepływami odpadów lub ścieków, a także oddzielony obszar lądowy lub wodny pełniący takie funkcje.
Structure physique conçue, construite ou installée pour remplir des fonctions spécifiques en ce qui concerne les flux de matières environnementales, tels que les flux de déchets ou d'eaux usées, ou étendue délimitée de terre ou d'eau utilisée pour remplir ces fonctions.

Mój pradziadek wybudował ten kościół 100 lat temu.
Mon grand-père a construit cette eglise il y a environ un siècle.

Skargę uważa się za złożoną przez przemysł wspólnotowy lub w jego imieniu, jeżeli ma ona poparcie producentów wspólnotowych, których zdolności produkcyjne wybudowania podobnego statku stanowią co najmniej # % całkowitej zdolności produkcyjnej wybudowania podobnego statku przemysłu wspólnotowego wyrażającego swoje poparcie lub sprzeciw wobec wniesienia skargi
La plainte est réputée avoir été déposée par l

Liczba wybudowanych i zmodernizowanych oczyszczalni 170 25 ( 15% ) 2.
Nombre de stations nouvelles ou rénovées 170 25 ( 15% ) 2.

Ponieważ spółka UCB nie zamierzała wybudować własnego zakładu produkcyjnego, a żaden inny producent nie prowadził działalności na tym obszarze, władze niemieckie nie były upoważnione do rozwiązania umowy.
Comme UCB ne voulait pas construire sa propre installation et qu’aucun autre producteur n’était présent dans la région, les autorités allemandes n’avaient pas le droit d’y mettre fin.

- Damy mu tyle statków do wybudowania, że nawet nie zauważy twojego odejścia.
— Nous lui ferons construire tant de bateaux qu’il ne s’apercevra pas que tu l’as quitté.

W tym okresie wybudowano też piękną Salę Królestwa w Ksilofaghu, gdzie na początku lat trzydziestych powstał pierwszy zbór Świadków Jehowy na Cyprze.
Entre temps, une belle Salle du Royaume a été construite à Xylophágou, où la première congrégation de l’île avait été formée au début des années 30.

Sądzę, że kiedy zostanie wybudowany wyciąg, powinniśmy włączyć nie tylko obszar gruntu bezpośrednio pod liną, innymi słowy nie tylko sam przebieg wyciągu, który jest szeroki na metr i długi na kilka tysięcy metrów.
Je pense que lorsqu'une infrastructure de transport est construite, nous ne devrions pas seulement inclure la bande de terre se trouvant en-dessous du câble, en d'autres termes, pas seulement la trajectoire de la cabine, d'un mètre de large et de plusieurs kilomètres de long.

Zdaniem Lufthansy Ryanair stwierdził, że port lotniczy został wybudowany dla niego.
Selon Lufthansa, Ryanair a déclaré que l'aéroport avait été construit pour elle.

– Mogą wybudować tunel przecinający nam drogę.
— Ils peuvent construire un tunnel qui nous coupera la route.