wyposażać oor Frans
wyposażać
pl
dostarczać coś potrzebnego do funkcjonowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
équiper
pl
dostarczać coś potrzebnego do funkcjonowania
Balony wyposaża się w rękawice ochronne dla każdego członka załogi.
Les ballons sont équipés de gants de protection pour chaque membre d'équipage.
armer
Od początku lat 90. stocznia Rolandwerft wyposaża jednocześnie dwa statki (z wyjątkiem okresów niewielkiego zapotrzebowania).
Depuis le début des années 90, Rolandwerft arme deux navires simultanément (excepté durant les périodes de faible demande).
doter
Jest ona wyposażana w odpowiednie środki do wykonywania swoich zadań.
Elle est dotée des ressources adéquates pour lui permettre de remplir ses missions.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
muni · pourvoir · outiller · munir · aménager · garni · douer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Balony użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w urządzenia sygnalizacyjne i ratunkowe odpowiednie dla terenu, nad którym będzie odbywał się lot.
C' est toi que j' aimeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Balony wyposaża się w rękawice ochronne dla każdego członka załogi.
MAI #.-Arrêté royal fixant la date d'entrée en vigueur des articles #er à # de la loi du # février # modifiant la loi du # décembre # sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prace budowlane, prace instalacyjne i naprawcze, zwłaszcza modernizacja i modernizacja urządzeń do wyposażania wnętrz oraz prace pokojowe i drewniane prace inżynieryjne
Fréquent: anémietmClass tmClass
Pojazdy kategorii M#, które nie należą do pojazdów przeznaczonych do przewozu więcej niż sześciu osób (włącznie z kierowcą) ani pojazdów o masie maksymalnej przekraczającej # kg, należy wyposażać w pokładowe systemy diagnostyczne począwszy od dnia # października # r. w przypadku nowych typów pojazdów, a od dnia # lipca # r. w przypadku wszystkich typów pojazdów
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresoj4 oj4
Wszystkie wyżej wymienione towary zwłaszcza do zastosowania w samolotach, przy konserwacji samolotów i wyposażaniu kabin samolotów do celów rozrywkowych i dla zarządzania kabiną
Madame ScherertmClass tmClass
Dodatkowo wyposażano ją w niewielką tarczę ochronną.
Accord d’association CEE-TurquieWikiMatrix WikiMatrix
a) Samoloty użytkowane nad obszarami, na których akcje poszukiwawcze i ratownicze mogłyby być szczególnie trudne, wyposaża się w:
Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu'un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Marketing dotyczący zbytu i zaopatrywania, reklama i promocja sprzedaży części samochodowych i akcesoriów samochodowych, wyposażanie warsztatów dla innych przedsiębiorstw, doradztwo ekonomiczne
Définir rural et ruralité.tmClass tmClass
a) Samoloty wyposaża się w:
◦ Établissement d'un droit pour les enregistrements retardésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Motoszybowce, z wyjątkiem motoszybowców turystycznych, są użytkowane i wyposażane zgodnie z wymaganiami dotyczącymi szybowców.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
11 – Niemniej jednak być może w Rzymie istniały przejawy względnej ochrony w „Lex Cornelia de Falsis”, która chroniła kupca przed przywłaszczeniem jego oznaczenia, wyposażając go w actio iniarium lub actio doli. Zobacz R.
Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEurLex-2 EurLex-2
a) Samoloty z kabiną ciśnieniową użytkowane na wysokościach bezwzględnych, na których podawanie tlenu jest wymagane zgodnie z lit. b), wyposaża się w wyposażenie tlenowe umożliwiające przechowywanie i podawanie wymaganych ilości tlenu.
Merci beaucoup, capitaine RenaultEurLex-2 EurLex-2
c) Samoloty użytkowane w lotach, podczas których zamierzone jest wykonanie lądowania w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC), wyposaża się w odpowiednie wyposażenie zapewniające naprowadzanie do punktu, z którego można wykonać lądowanie z widocznością.
Il y a plus de douilles là- haut.DiscrétionEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5 700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające oczy, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverEurLex-2 EurLex-2
Każdą kamizelkę ratunkową wyposaża się w elektryczne urządzenie oświetlające ułatwiające zlokalizowanie korzystającej z niej osoby.
Quelles photos?EurLex-2 EurLex-2
Usługi związane z wyposażaniem przyczep mieszkalnych i turystycznych (kempingowych)
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variableEurLex-2 EurLex-2
W tym przypadku podmiotowi zawierającemu porozumienie można powierzyć zakup nieruchomości w drodze wywłaszczenia lub pierwokupu, gdzie wykonanie wszelkich operacji i czynności zagospodarowania i wyposażania przyczynia się do operacji globalnej stanowiącej przedmiot publicznego porozumienia w sprawie zagospodarowania.
Chacune des initiatives du Plan d'action, de la SPAT et de la DFI fera l'objet d'une évaluation au cours des prochaines années.EurLex-2 EurLex-2
- "autobus" oznacza pojazd silnikowy dysponujący więcej niż dziewięcioma miejscami siedzącymi włącznie z miejscem dla kierowcy, skonstruowany i wyposażany do przewozu osób i ich bagaży.
Je veux parler de choses précises et importantesEurLex-2 EurLex-2
Obejmują one zatrudnianie i szkolenie nowych funkcjonariuszy straży granicznej, którzy w ramach swojej ścieżki rozwoju zawodowego mogliby służyć zarówno w państwach członkowskich, jak i w ramach stałej służbie, nabywanie, konserwacja i usuwanie wyposażania, w przypadku których to działań należy poszukiwać możliwości interoperacyjności i korzyści skali, a także rozwój nowego wyposażenia i związanych z nim technologii, w tym za pomocą badań naukowych.
Oh, Mia a une nouvelleEurlex2019 Eurlex2019
Usługi handlu detalicznego i handlu hurtowego a także usługi handlu wysyłkowego w związku z produktami do wyposażania zakładów i wyposażania biur, zwłaszcza w urządzenia i wózki transportowe, wózki widłowe, urządzenia podnośnikowe, urządzenia transportowe, regały, szafy magazynowe, palety i pojemniki, ręczne i mechaniczne urządzenia czyszczące, materiały opakowaniowe, drabiny, meble funkcjonalne do pomieszczeń zakładowych, meble biurowe, meble na sprzęt do elektronicznego przetwarzania danych, akcesoria biurowe (artykuły)
Que votre père ne soit pas croqué par les requinstmClass tmClass
Wymagania dotyczące wstępnego wyposażania w urządzenia przytorowe ERTMS
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirEurLex-2 EurLex-2
c) Motoszybowce, z wyjątkiem motoszybowców turystycznych, są użytkowane i wyposażane zgodnie z wymaganiami dotyczącymi szybowców.
À plus tard, JimEurLex-2 EurLex-2
Samoloty użytkowane w nocy wyposaża się w:
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) Samoloty są wyposażane w gaśnice ręczne w liczbie co najmniej zgodnej z tabelą 1, które umieszcza się w łatwo dostępnych miejscach, tak aby były odpowiednio dostępne do użycia w każdym przedziale pasażerskim.
On a annoncé publiquement que ces réunions étaient ouvertes à tout le monde, y compris le ministre de l'Agriculture, mais oł était-il?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) Samoloty są wyposażane w sprzęt łączności radiowej zgodnie ze stosownymi wymaganiami dotyczącymi przestrzeni powietrznej.
les exigences en matière de recrutement et de formation du personnelEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.