wyprzedaż (garażowa, strychowa)
brocante
wyprzedaż oor Frans
wyprzedaż
pl
hand. sprzedaż towaru, zazwyczaj po obniżonych cenach, w celu pozbycia się go, najczęściej pod koniec sezonu lub w ramach likwidacji sklepu
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vente
Drugim aspektem ryzyka gwałtownej wyprzedaży jest profil płynności funduszu.
Le profil de liquidité d’un fonds d’investissement est un second aspect de risque de vente d’urgence.
liquidation
Zdzierasz z ludzi pieniądze na swojej nadmuchanej " wyprzedaży ".
Vous escroquez des personnes innocentes avec votre fausse liquidation.
braderie
Chowacie ładne sukienki, żeby nikt inny ich nie dostał na jutrzejszej dorocznej wyprzedaży.
vous cachez les belles robes pour que personne ne les achète avant notre braderie annuelle de demain.
soldes
W sklepie dla panien młodych była letnia wyprzedaż.
Le magasin de robes de mariée faisait les soldes d'été.
solde
W sklepie dla panien młodych była letnia wyprzedaż.
Le magasin de robes de mariée faisait les soldes d'été.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rikash nie będzie miał już tylu okazji do upolowania czegoś na wyprzedażach próbek
Voilà votre putain d' égliseLiterature Literature
Wyłączone są z niego wskazane w § 33a ust. 2 UWG ogłoszenia i komunikaty dotyczące wyprzedaży w związku z zakończeniem sezonu, sezonową zmianą asortymentu, inwentaryzacją i tym podobne oraz zwyczajowe wyprzedaże specjalne występujące w danej branży i w określonych porach roku.
Le procès d' un criminel?EurLex-2 EurLex-2
W okresie objętym dochodzeniem wielkość sprzedaży trochę się poprawiła dzięki wyprzedaży zapasów.
Il le prenait, le dorlotaitEurLex-2 EurLex-2
Jak często kupujesz coś na wyprzedaży, choć wcale tego nie potrzebujesz?
Nécessité de la compensationjw2019 jw2019
Możesz to sprzedać na garażowej wyprzedaży
Je voulais protéger ma femmeopensubtitles2 opensubtitles2
W DeMille mają na wyprzedaży te buty, które ci się podobały.
Aaron, promettez- moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Także zmiany strategii grup kapitałowych mogą mieć szersze skutki gospodarcze poprzez np. zmniejszanie dźwigni finansowej, zaostrzanie kryteriów udzielania kredytów lub wyprzedaż aktywów.
Nous abordons maintenant une étape cruciale du développement de notre paysEurLex-2 EurLex-2
„W sektorach odzieżowym, wyrobów ze skóry, galanterii skórzanej i obuwniczym [wyprzedaże] mogą mieć miejsce wyłącznie w okresie od dnia 3 stycznia do dnia 31 stycznia włącznie i od dnia 1 lipca do dnia 31 lipca włącznie.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxEurLex-2 EurLex-2
W tym sklepie na mieście była jedna z tych wyprzedaży.
Il ne convientpas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podobnie te państwa członkowskie, które najbardziej martwiła perspektywa wyprzedaży aktywów i ukrytych przejęć, nie ustanowiły niższych progów powodujących obowiązek zgłoszenia nabycia udziałów ani obowiązku zgłaszania kontraktów na transakcje różnicowe.
Il y a un certain nombre de choses à considérer en l'occurrenceEuroparl8 Europarl8
Jak tylko otworzą się drzwi bachory zachowują się jak bezdomni na wyprzedaży w Boże Narodzenie.
C’ est la société de son pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mięso z wyprzedaży, on czuje różnicę.
AMERIMAGE QUEBEC INC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie restrukturyzacja, ale wyprzedaż: wyprzedaż dokonywana pod presją UE - na rzecz obligatariuszy - większościowych, mniejszościowych, ubezpieczonych i nieubezpieczonych - obligatariuszy każdego typu, kategorii oraz klasy, podczas gdy irlandzcy podatnicy dźwigają ciężar ogromnego zadłużenia.
Selon un vieux dicton, il doit non seulement y avoir justice, mais aussi apparence de justiceEuroparl8 Europarl8
Przyjeżdżam wcześniej w dni wyprzedaży, żeby uniknąć korków.
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées à l'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyprzedaż amunicji rozpoczęta.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Głównie stare wydania Marka Twaina, które Eddington wynalazł na wyprzedażach.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésLiterature Literature
Lilian Miller przyniosła 20 ciast domowej roboty na szkolną wyprzedaż wypieków.
Chef de la mission/commissaire de policeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od początku stycznia rusza noworoczna wyprzedaż.
indique le champ d'application visé (partie du réseau ou des véhicules indiqués à l'annexe I; sous-système ou partie de sous-système indiqués à l'annexe IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sklepie dla panien młodych była letnia wyprzedaż.
Ils vont essayer de supprimer l' impôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielka wyprzedaż akcji banku Bear Stearns.
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: belgijskich przepisów dotyczących okresów blokady i wyprzedaży posezonowych
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsEurLex-2 EurLex-2
Ze względu na to, że awaryjna wyprzedaż (4) papierów wartościowych w tak niekorzystnych warunkach rynkowych doprowadziłaby do znacznych strat banku Sachsen LB, a w konsekwencji do jego upadłości, podjęto różne środki.
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeEurLex-2 EurLex-2
Mama wygrzebała go na jakiejś wyprzedaży za dziesięć dolców.
Numéro de télécopieurLiterature Literature
Dostałam je na wyprzedaży w miasteczku.
Je soutiens ses propositions visant à promouvoir la sécurité des installations portuaires, à rendre obligatoire le guidage par des pilotes, à encourager la recherche, à éviter de criminaliser les marins, à faire en sorte que le pollueur paye des compensations et à prévoir des fonds pour nettoyer les animaux couverts de pétrole.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zauważa, że państwa członkowskie mogą wprowadzić środki mające przeciwdziałać wyprzedaży aktywów (dotyczące zobowiązania dyrektorów) lub już to uczyniły oraz że nie ma dowodów na to, że środek wspólnotowy byłby w tym zakresie skuteczniejszy;
En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par lnot-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.