wyprzedać oor Frans

wyprzedać

Verb, werkwoord

spieniężyć, upłynnić, odstąpić

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se vendre

Najpierw moje koszulki się wyprzedały, a teraz mam wywiad z Mary Hart?
D'abord mon maillot se vend et maintenant je me fais interviewer par Mary Hart?

vendre

werkwoord

Wszystkie bilety są wyprzedane.
Tous les tickets sont vendus.

liquider

werkwoord

Soortgelyke frases

wyprzedany
vendu

voorbeelde

Och, właśnie teraz odprawiamy lot, ale obawiam się, że Ekonomiczna jest wyprzedana.
Oh, nous avons bien un avion qui part à l'instant, mais je crains que la classe éco soit complète

Ponieważ chińskie ceny w OD spadły jeszcze bardziej w porównaniu z # r., przemysł wspólnotowy znowu musiał obniżyć ceny (o prawie # %), aby wyprzedać te zapasy
Étant donné que les prix chinois ont encore baissé au cours de la période d'enquête par rapport à #, l'industrie communautaire a dû une nouvelle fois diminuer ses prix (de près de # %) afin de pouvoir liquider ces stocks

Zwięszyć produkcję i wyprzedać ich!
Nous devons augmenter la production!

Są dwa występy, na pierwszy bilety wyprzedały się tak szybko, że zaproponowaliśmy jeszcze drugi.
Les billets pour le premier se sont vendus tellement vite que la salle nous a proposé d’en faire un deuxième.

Wycenisz i wyprzedasz
Avec un bénéfice.

Max, prawie wyprzedane.
Max, on a presque tout vendu.

Czy rzeczywiście wyprzedał Krane Chemical, spodziewając się niekorzystnego werdyktu?
Avait-il vraiment vendu à découvert le titre Krane Chemical dans l’attente d’un verdict calamiteux ?

Wszystkie wyprzedane.
Je l'ai commandé.

Kto by pomyślał, że będą wyprzedane?
Qui aurait su que tout serait déjà vendu?

Skoro planujesz wyprzedać partię, co za różnica kto wygra?
Si on gagne en reniant nos causes, à quoi ça sert?

Zmusiliście go do tego, by móc położyć łapę na naszej ziemi i wyprzedać ją swym poplecznikom.
Vous l'avez forcé à avouer pour vous emparer de notre terre et la revendre en parcelles à vos amis.

Po dwóch dniach kangi, ubrania oraz kanistry na wodę są wyprzedane.
Les kangas et les vêtements, ainsi que les bidons d’eau, sont vendus en deux jours.

Zainteresowanie na rynkach kapitałowych było na tyle duże, że wszystkie obligacje zostały wyprzedane.
Toutes les émissions obligataires ont suscité une demande suffisante de la part des marchés financiers pour être entièrement souscrites.

Chciałam ci upiec twoje ulubione ciasto, ale z jakiegoś powodu, wszystkie składniki zostały wyprzedane.
J'allais te cuisiner ta tarte préférée, mais pour une raison, tous les moules à tarte de cette ville ont été vendus.

Te były już wyprzedane.
Il n'y en a plus.

Co to, pierwsze wyprzedane wesołe miasteczko?
Oh, je parie que c'est la première fête foraine qui est sold out dans l'histoire des fêtes foraines.

Bilety trafiły do sprzedaży w cenie 25 dolarów i zostały wyprzedane po kilkunastu minutach.
Tous les coûts sont compris et vendus par 25h.

Wszystkie 17 672 bilety na koncerty w nowojorskim Radio City Music Hall wyprzedały się w rekordowym czasie 34 minut.
Les 17 672 tickets du spectacle de Madonna au Radio City Music Hall de New York se vendent complètement en un temps record de 34 minutes.

Pięć wyprzedanych przedstawień w Madison Square Garden plus kasa z PPV.
Cinq spectacles à guichets fermés au Garden, plus des revenus du câble.

Obliczenia Holma są między innymi oparte na tym, iż prawo Gminy Miejskiej do wynajmowania w drodze pierwokupu oznacza, że portfel trzeba uważać za podlegający wynajmowi przez cały okres dziesięciu lat począwszy od # roku, po czym będzie on wyprzedany (podział) w okresie trzyletnim po roku
Les calculs de Holm se basent notamment sur le fait que, la municipalité ayant la priorité pour louer, le portefeuille doit être considéré comme un objet de location pendant toute la période de dix ans, à compter de #, tandis que le portefeuille sera vendu (division) sur une période de trois ans après

Czyżby fundusz Flinta wyprzedał znaczącą liczbę akcji Krane bez wiedzy Carla?
Le fonds spéculatif de Flint pouvait-il vendre à découvert le titre Krane sans qu’il en soit informé ?

Były wyprzedane.
Il n'y en avait plus.

Myślałem, że zostały wyprzedane.
Elle est introuvable.

Zwłaszcza w przypadku artykułów sezonowych lub towarów promocyjnych konieczne jest, by w ciągu kilku dni, a niekiedy godzin, skonfiskować wadliwe produkty, ponieważ w przeciwnym razie zostaną one wyprzedane.
S'agissant d'articles saisonniers ou d'articles faisant l'objet d'actions promotionnelles, il faut pouvoir saisir des produits défectueux en l'espace de quelques jours, parfois de quelques heures.

I bilety zostały wyprzedane.
Et aussi, c'est à guichets fermés.