wyróżnić oor Frans
wyróżnić
pl
aspekt dokonany od wyróżniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
surligner
To ta ścieżka wyróżniona na czerwono.
C'est le chemin rouge qui est surligné.
citer
Wśród celów badawczych wyróżniono dostarczenie dowodu na uniwymierność przestrzeni modułów wiązek głównych nad krzywymi.
Parmi les objectifs de recherche, citions la fourniture d'une démonstration directe de l'unirationalité des espaces de modules des fibrés principaux sur les courbes.
surlignage
singulariser
Gdy czuję się wyróżniona przez zasługę lub przewinienie, najlepiej jest złożyć to w ofierze, mówiąc:
Lorsqu'on se singularise, tant pour des louanges que pour un blâme, la meilleure réponse est d'en faire l'offrande et de se dire,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
Vous connaissez l' édition?EurLex-2 EurLex-2
Producenci wyrobu „Kraška panceta” biorą udział w Międzynarodowych Targach Rolno-Spożywczych w mieście Gornja Radgona, na których przez ostatnie dziesięć lat produktowi temu przyznawano wysokie wyróżnienia i nagrody.
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?EuroParl2021 EuroParl2021
Niektórzy uznaliby je za wyróżnienie, gdyby się dowiedzieli, na czym polega.
La porte était ouverteLiterature Literature
Mimo że wiele uczelni twierdzi, iż uznaje znaczenie dialogu uczelni z przedsiębiorstwami, tylko parę z nich dysponuje metodami umożliwiającymi porównanie go z działalnością badawczą i dydaktyczną czy wyróżnienie go w odpowiedni sposób.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleEurLex-2 EurLex-2
Stąd dwa pola golfowe, klub tenisowy i dwie restauracje wyróżnione przez przewodnik Michelin.
Non, vous n' avez rien faitLiterature Literature
Niemniej jednak dla zachowania jasności szczegółowe uwagi Komitetu na temat planu działania zawarte w kolejnym rozdziale niniejszej opinii rozdzielone zostaną na pięć obszarów wyróżnionych przez Komisję
Je me sens en formeoj4 oj4
W szkole średniej od razu się wyróżniłem osiągnięciami w sporcie.
Tu veux donner un coup de main?jw2019 jw2019
39 Wyróżnienie moje.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Spośród różnych metod tworzenia prognoz w zakresie innowacji i postępu technicznego wyróżnić można metodę ekstrapolacji, metody wykorzystujące teorię prawdopodobieństwa i statystykę matematyczną, metodę delficką i inne.
C' est moi qui l' avais invitée à la cérémonienot-set not-set
Czym się wyróżnił spośród tylu potomków Adama?
suspension des importations en provenance de tout ou partie du pays tiers concerné et, le cas échéant, du pays tiers de transitjw2019 jw2019
(1) Jeżeli tylko niektóre produkty w ramach danego kodu CN muszą zostać poddane kontroli, a w nomenklaturze towarów w ramach tego kodu nie wyróżniono żadnych podziałów, kod CN jest oznaczony »ex«.
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.EurLex-2 EurLex-2
Nie zasługuję na takie wyróżnienie!
C' est dans son ADN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie pierwszą nagrodę ani nie drugą, tylko wyróżnienie!
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur de notre relation commerciale avec les Américains.Literature Literature
W poniższej tabeli przedstawiono to uzgodnienie, z wyróżnieniem istotnych dla uzgodnienia kwot w podziale na pozycje dochodów i wydatków
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.oj4 oj4
W ramach tego nadrzędnego systemu w programie wyróżnione zostaną dodatkowo trzy filary informacji statystycznych: działalność gospodarcza; Europa obywateli; oraz statystyki dotyczące geoprzestrzeni, środowiska, rolnictwa i inne statystyki sektorowe.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainnot-set not-set
Linneusz w wydanym w 1758 roku Systema Naturae wyróżnił zaledwie trzy działy motyli: Papilio, Sphinx i Phalaena z 7 podgrupami.
nombre de toronsWikiMatrix WikiMatrix
wyróżnienie nazwy produktu Skalický trdelník
Larissa est aussi en dangeroj4 oj4
40 – Wyróżnienie moje.
J' aime ma vie. J' ai tout bonEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście jest ich więcej, ale wyróżnię tylko trzy: badania i innowacje, rozwijanie społeczeństwa cyfrowego - czyli agenda cyfrowa - oraz rynek wewnętrzny.
Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensableEuroparl8 Europarl8
Spośród dobrych wzorców EKES pragnie wyróżnić jeden przykład we Francji: Fundusz Gwarancyjny na rzecz Zakładania, Przejęcia lub Rozwoju Przedsiębiorstw Powstałych z Inicjatywy Kobiet (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) ułatwia dostęp do finansowania kobietom, które zamierzają założyć, kupić lub rozwinąć firmę.
T' as déjà perdu combien?EurLex-2 EurLex-2
38 - Wyróżnienie moje.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.EurLex-2 EurLex-2
12 W brukselskim kodeksie gospodarki przestrzennej wyróżniono, po pierwsze, narzędzia planowania i zagospodarowania przestrzennego a po drugie, narzędzia urbanistyczne.
Il ne mérite pas de travaillerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A powodem, dla którego jestem zaszczycony, aby być tutaj dzisiaj i mówić dzisiaj w Indiach, jest to, że Indie są niestety wyróżnione, aby być stolicą świata o największej liczbie urazów głowy.
Ils viendrontted2019 ted2019
Rzekoma odmowa praw proceduralnych nie wystarcza, żeby 3F wyróżnić indywidualnie zgodnie z testem w sprawie Plaumann(44).
On adéjà fait ce saut environ une centaine de foisEurLex-2 EurLex-2
Sondy, które posłałam, wyróżniły trzydzieści siedem odrębnych środowisk, ułożonych jak w cebuli.
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasLiterature Literature
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.