wystawny oor Frans

wystawny

/vɨˈstavnɨ/ Adjective, adjektief

okazale urządzony lub zorganizowany, świadczący o zamożności

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

somptueux

adjektief

Zaproszonym gościom udostępniano pokoje, a na wystawnych ucztach urządzanych przez króla nie brakowało jadła ani rozrywki.
Les hôtes étaient hébergés au palais et régulièrement abreuvés et nourris par le roi lors de somptueux banquets.

luxueux

adjektief

Pamiętam te wystawne przyjęcia, które Governor wyprawiał żeby tobie zaimponować.
Des fêtes luxueuses qu'il donnait. Juste pour t'impressionner.

opulent

adjektief

fastueux · riche · magnifique

voorbeelde

Życia, które tak bardzo się różniło i było o wiele bardziej wystawne od tego, od którego próbowałam uciec.
Une existence bien différente, bien plus glamour que celle à laquelle j’essayais d’échapper.

Egzotyczne porty, wystawne przyjęcia i przepiękne zachody słońca...
Ports exotiques, grandes soirées, couchers de soleil spectaculaires...

Czy to wystawna restauracja?
Mais est-ce un restaurant chic?

Mogliby pozwolić sobie na różne luksusy lub choćby kupić większy, wystawniejszy dom.
Ils auraient pu se permettre certains luxes, par exemple acheter une maison plus grande, plus belle.

Marie przygotowała wystawny obiad i napis: „Witaj w domu, Nicky”.
Marie avait préparé un copieux dîner, en signe de « Joyeux retour à la maison, Nicky ».

Organizowanie wystawnych uczt, otwarcia ośrodków kultury.
Collectes de fonds, inauguration de centres.

Musimy też mieć kontrolę nad późniejszymi etapami, gdyż do niektórych programów płyną całe miliardy euro, trafiając zazwyczaj do kieszeni różnych dyktatorów i finansując ich wystawny styl życia, podczas gdy w tym samym czasie w naszych własnych krajach w bardzo złych warunkach żyją miliony ludzi.
Nous devons également exercer un contrôle ultérieur dès lors que des milliards et des milliards d'euros affluent au profit de quelques programmes, qui finissent habituellement leurs parcours dans les poches de divers dictateurs, finançant leur train de vie luxueux, alors qu'au même moment, des millions et des millions de citoyens mènent une existence profondément précaire dans nos propres pays.

Leah, kobieta o pięknym kolorycie, wiodąca wystawne życie w Nowym Jorku, nie zdawała się od niej starsza
Avec une bonne teinture, la digne Leah, qui menait grand train à New York, ne devait guère paraître plus âgée.

Friulano może czasami stać się winem wystawnym, ze względu na jego naturalną pełnię i strukturę; Pinot Bianco posiada silny charakter; Traminer jest pełen smaku; Riesling pełny i otulający; Mavasia jest zdecydowanie intensywna, tak samo jak Merlot, Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon, które osiągają doskonałą dojrzałość z winami zdominowanymi przez słodkie garbniki i doznania niedojrzałych jeszcze owoców z trawiastymi nutami oraz o bardzo intensywnym smaku i zapachu.
Le Friulano peut parfois devenir opulent, étant donné sa rondeur naturelle et sa structure; le Pinot Bianco possède une forte personnalité; le Traminer est savoureux; le Riesling est large et enveloppé; le Malvasia est assurément intense, tout comme le Merlot, le Cabernet Franc et le Cabernet Sauvignon qui atteignent une maturation parfaite avec des vins dominés par des tannins sucrés et des sensations de fruits des bois, assortis de notes herbacées avec un goût et un arôme très intenses.

Niejeden z tych, którzy łapczywie uganiają się za pieniędzmi, przeznacza je po większej części na wystawny tryb życia.
Bon nombre de ceux qui cherchent avidement à gagner beaucoup d’argent en dépensent une bonne partie en menant un train de vie très élevé.

Zabiorę cię na wystawny obiad w Jaskini Zieleni.
Je vais te payer un souper chic ce soir à La Caverne du vert.

- Jesteś jedyną znaną mi kobietą, która potrafi sprawić, że lunch wygląda jak wystawne przyjęcie
— A ma connaissance, tu es la seule femme capable de transformer en repas de fête un déjeuner pris sur le pouce.

Wszystkie, albo większość, kobiet na obrazach Vermeera ubrana jest w aksamit, jedwab, futra, bardzo wystawne materiały.
Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.

W tym celu każdego miesiąca spotykał się z gronem zaufanych współpracowników i zapraszał ich na wystawny obiad.
Voilà pourquoi, une fois par mois, il rassemblait son personnel de confiance autour d’un banquet des plus luxueux.

— Mój ojciec zasługiwał na wystawny pogrzeb, bo był wielkim człowiekiem
—Mon père méritait de telles funérailles, car c’était un souverain puissant.

Myślałam, że będziesz przeciwny tak wystawnemu przyjęciu
Je pensais que tu serais indigné par la taille de la réception

Mój adwokat zabrał mnie na wystawny lunch i strasznie się najadłam.
Mon avocat m'a invitée à déjeuner, j'ai plus faim.

Otrzymuje nagrodę roku od Amerykańskiego Stowarzyszenia Kardiologicznego i jutro organizowana jest wystawna gala.
Il reçoit son prix de médecin de l'année de la Société Américaine de Cardiologie, et il y aura une soirée de gala demain.

Bądź " wystawna ", czy cokolwiek to jest, czym się zajmują.
Sois... prétentieuse, fais ce qu'il faut pour être comme eux.

Wydawało mi się, że tegoroczny obiad z okazji Święta Dziękczynienia był wystawniejszy niż w poprzednich latach.
Cette année-là, il me sembla que la qualité du repas de Thanksgiving était supérieure aux autres années.

W czwartki matka zawsze wracała z Bostonu i wówczas podawano nieco bardziej wystawną kolację.
Le jeudi, ma mère rentrait de Boston et nous avions toujours droit à un repas de gala.

Przygotował wystawny posiłek.
Le repas lui- même sortit de l’ordinaire.

Raz mnie zaprosił do „La Fleur de Lys”, przy skwerze Louvods, na obiad, który wydał mi się niesłychanie wystawny.
Une fois, il m’offrit à La Fleur de Lys, square Louvois, un repas qui me parut somptueux.

Mabus opowie pani wszystko przy wystawnej kolacji.
Mabus vous racontera tout ça autour d'un dîner.

Tutejsze domy to okazale białe pałace z kolumienkami i balkonami oraz wystawnymi wejściami.
Ici, les immeubles sont de vrais palaces blancs avec des balcons, des colonnes et des portes majestueuses.