zakrywka oor Frans
zakrywka
pl
miejsce zakryte, kryjówka, schowek
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
couvercle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Probówki, w tym zakrywki do probówek, uszczelki do probówek i półki do przechowywania probówek
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courttmClass tmClass
Zakrywki oraz łatwootwieralne wieczka metalowe do puszek i pojemników
Ce genre de chosestmClass tmClass
W dyrektywie Komisji 2007/19/WE z dnia 2 kwietnia 2007 r. zmieniającej dyrektywę 2002/72/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz w dyrektywie Rady z dnia 19 grudnia 1985 r. ustanawiającej wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi (2) wyjaśniono, że uszczelki do zakrywek wchodzą w zakres dyrektywy Komisji 2002/72/WE (3).
C' est fantastique, chérieEurLex-2 EurLex-2
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze środkami spożywczymi, dla których zgodnie z dyrektywą 85/572/EWG wymagane jest badanie z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) (1) (2) = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseEurLex-2 EurLex-2
Uszczelki w zakrywkach metalowych mogłyby ewentualnie zostać uznane za część materiału lub wyrobu składającą się z tworzyw sztucznych i tym samym zostać objęte dyrektywą 2002/72/WE lub za powłokę z tworzywa sztucznego na metalowym podłożu, a zatem nieobjęte dyrektywą 2002/72/WE.
Mais ne te cases pas trop vite mon amiEurLex-2 EurLex-2
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze wszystkimi innymi rodzajami środków spożywczych, SML(T) (2) = 60 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność albo 10 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
L'objectif est de donner des précisions sur les états financiers qui doivent figurer dans le document, sur les exercices qui doivent être couverts et sur la date d'établissement des états financiers et des autres informations financièresEurLex-2 EurLex-2
Dla materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu lub mających kontakt ze środkami spożywczymi, dla których zgodnie z dyrektywą 85/572/EWG wymagane jest badanie z zastosowaniem płynu modelowego D, SML(T) (2) = 300 mg/kg żywności lub płynu modelowego imitującego żywność albo 50 mg/dm2 całkowitej powierzchni zakrywki i zamkniętego pojemnika wchodzących w kontakt z żywnością.
Cette concertation existe souvent au niveau national mais doittrouver son prolongement au niveau européenEurLex-2 EurLex-2
Jednorazowe zakrywki i słomki do picia
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.tmClass tmClass
Prasy do obróbki metalu, Maszyny do gwintowania, Maszyny kuźnicze,Maszyny do prasowania nakrętek, gwintownic do gwintów zewnętrznych, maszyn kuźniczych, formierki do zakrywek gwintowych, przebijaków ze stali wolframowej, maszyn do walcowania gwintów, maszyn do szlifowania gwintów, uniwersalnych maszyn do przetwarzania metalu, formierki do śrub, kowarek, Kowarki
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobilisétmClass tmClass
Zakrętki, zakrywki, uszczelki, zatyczki/korki i inne wyroby uszczelniające
Je pense que tu me comprendras mieux si tu viens avec moiEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit trzeci lit. b) dyrektywy 2007/19/WE państwa członkowskie z dniem 1 lipca 2008 r. muszą zakazać produkcji i przywozu niespełniających wymogów uszczelek do zakrywek.
Et ce dialogue est important parce que les milieux d'affaires européens et américains y consacrent des efforts tout à fait considérables, qui sont d'ailleurs à la mesure de l'ampleur denotre relation commerciale avec les Américains.EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# reguluje wprowadzanie do obrotu uszczelek do zakrywek, o których mowa w art. # ust. # akapit trzeci lit. b) dyrektywy #/#/WE w okresie przejściowym poprzedzającym wdrożenie tej dyrektywy
J' avais à faire icioj4 oj4
Określa ona, że państwa członkowskie do dnia 1 maja 2008 r. muszą przyjąć środki umożliwiające swobodny obrót uszczelkami w zakrywkach, jeśli spełniają one SML.
L'annexe # de l'accord est modifiée comme suitEurLex-2 EurLex-2
c) warstw lub powłok z tworzyw sztucznych tworzących uszczelki w zakrywkach, które razem składają się z dwóch lub większej liczby warstw materiałów różnego rodzaju.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIEurLex-2 EurLex-2
Niemetalowe zakrywki gwintowane
Remercions les dieux que vous soyez làtmClass tmClass
W dyrektywie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. zmieniającej dyrektywę #/#/WE w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz w dyrektywie Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiającej wykaz płynów modelowych do zastosowania w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi wyjaśniono, że uszczelki do zakrywek wchodzą w zakres dyrektywy Komisji #/#/WE
Le montant nécessité pour cette augmentation est déduit, proportionnellement au pourcentage fixé selon le § #, pour les autres communes sélectionnées en vertu du §oj4 oj4
Należy zatem uściślić, że nawet jeśli uszczelki stanowią część zakrywki wykonanej np. z metalu, są one przedmiotem dyrektywy 2002/72/WE.
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lEurLex-2 EurLex-2
Rowery, akcesoria i części do wyżej wymienionych towarów, w tym, ale nie wyłącznie, kosze do rowerów, sakwy do rowerów, bagażniki, dzwonki, opony, dętki, łączniki szyjki ramy, hamulce, dzwonki, łączniki wspornika, podwójne siedziska na bagażnik, ramy, uchwyty, ochraniacze do kurtek, łańcuchy, koła łańcuchowe z korbą, osłony łańcucha, zakrywki, haczyki na latarki, krzywki, piasty, wały piasty, piasty hamulców, pedały, gumki do pedałów, pompki, stojaki, błotniki, kierownice, felgi, szprychy, widelce, koła wolne
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?tmClass tmClass
Zakrywki oraz łatwootwieralne wieczka metalowe do puszek i pojemników
elles ne portent pas, globalement, sur une quantité supérieure à la quantité qui résulte pour un trimestre donné de ltmClass tmClass
Biorąc pod uwagę fakt, że tłuste produkty żywnościowe pakowane z użyciem tych zakrywek są produkowane sezonowo i że producenci żywności potrzebują pewnej ilości czasu na testowanie i wybór rozwiązań odpowiednich do swoich produktów, niezbędne jest ustanowienie kolejnego okresu przejściowego, w trakcie którego zakrywki zgodne z wymaganiami rozporządzenia (WE) nr #/# mogą być używane do pakowania żywności w drodze odstępstwa od przepisów art. # ust. # akapit trzeci lit. b) dyrektywy #/#/WE
Le Ministre de la Santé publique, Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le # août #, notamment l'article # et l'article #, #°, modifié par la loi du # décembreoj4 oj4
Biorąc pod uwagę fakt, że tłuste produkty żywnościowe pakowane z użyciem tych zakrywek są produkowane sezonowo i że producenci żywności potrzebują pewnej ilości czasu na testowanie i wybór rozwiązań odpowiednich do swoich produktów, niezbędne jest ustanowienie kolejnego okresu przejściowego, w trakcie którego zakrywki zgodne z wymaganiami rozporządzenia (WE) nr 372/2007 mogą być używane do pakowania żywności w drodze odstępstwa od przepisów art. 3 ust. 1 akapit trzeci lit. b) dyrektywy 2007/19/WE.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też w początkowym stadium lista pozytywna dozwolonych substancji dodatkowych, która zostanie przyjęta w przyszłości dla materiałów oraz wyrobów z tworzyw sztucznych, nie powinna mieć zastosowania do produkcji uszczelek do zakrywek, wobec czego stosowanie innych substancji dodatkowych będzie możliwe i będzie regulowane przepisami krajowymi.
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceEurLex-2 EurLex-2
W szczególności zaś, uwzględniając czas potrzebny na przygotowanie wniosku o ocenę danej substancji dodatkowej stosowanej w produkcji uszczelek do zakrywek, nie jest jeszcze możliwe określenie harmonogramu ich oceny.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
163 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.