zakrzepica oor Frans

zakrzepica

Noun, naamwoord vroulike

med. zakrzepowe zapalenie żył

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

thrombose

naamwoord vroulike

Epizody żylnej zakrzepicy zatorowej obejmują zakrzepicę żył głębokich, zatory tętnicy płucnej i zakrzepowe zapalenie żył
Ces évènements ont inclus des cas de thrombose veineuse profonde, d' embolie pulmonaire et de thrombophlébite

thrombose veineuse profonde

Operacja powiększy infekcję albo zwiększy ryzyko zakrzepicy żył głębokich.
Ou la chirurgie fera empirer son infection et augmentera son risque de thrombose veineuse profonde.

Zakrzepica

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

thrombose

naamwoord

formation d'un caillot dans une veine ou une artère

Zakrzepica tętnicza jest główną przyczyną śmierci i złego stanu zdrowia w świecie zachodnim.
La thrombose artérielle est la principale cause de décès et de mauvaise santé en Occident.

Soortgelyke frases

Zakrzepica żył wątrobowych
Syndrome de Budd-Chiari

Zakrzepica żyły wrotnej
Thrombose de la veine porte

zakrzepica tętnicy wieńcowej
thrombose coronaire

voorbeelde

A kiedy zmarł, powiedzieli mi że to zakrzepica.
Quand il est mort, on m'a dit qu'il avait eu un infarctus.

Zakrzepica żył głębokich / zatorowość płucna Prawdopodobieństwo nawrotu schorzenia i poważnej zatorowości płucnej.
Probabilité de récurrence et d’embolie pulmonaire grave Probabilité de récurrence et d’embolie pulmonaire grave

Cierpiał na zakrzepicę żył
Il avait des thrombophlébites

Anty-PAF to marker ryzyka w przypadku zakrzepicy tętniczej i żylnej.
L'anti-PAF est un marqueur de risque de thrombose artérielle et veineuse.

Po podaniu dozylnym preparatu ATryn (iv bolus w dawce # j. m./kg lub # j. m./kg masy ciala) pacjentom z wrodzonym niedoborem antytrombiny bez objawów klinicznych zakrzepicy, którym nie podawano heparyny, stopniowy przyrost wartosci wynosil #, # ± #, # %/j. m./kg masy ciala (srednia ± SD
Après administration intraveineuse d ATryn (un bolus # de # UI/kg ou de # UI/kg de poids corporel) à des patients présentant un déficit congénital en antithrombine sans symptôme clinique de thrombose, et sans utilisation d héparine, le gain a été de # ± # UI/kg de poids corporel (moyenne ± ET

Komitet ds.Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) zadecydował, że korzyści ze stosowania preparatu Revasc w zapobieganiu zakrzepicy żył głębokich u pacjentów poddawanych operacji wymiany stawu biodrowego lub kolanowego przeważają nad ryzykiem
Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les effets bénéfiques de Revasc étaient supérieurs à ses risques pour la prévention de la thrombose veineuse profonde chez les patients subissant une arthroplastie de la hanche ou du genou

"Migotanie przedsionków może dać początek znacznie poważniejszym schorzeniom - głównie w konsekwencji niezupełnego wypompowywania krwi z serca, co sprzyja rozwojowi zakrzepicy" - wyjaśnia dr Kääb.
«La fibrillation atriale peut conduire à d'autres problèmes plus graves, car le sang n'est pas correctement évacué du coeur, ce qui favorise la formation de thromboses», explique le Dr Kääb.

To zakrzepica żył głębokich.
C'est une phlébite.

Podawanie preparatu NeoRecormon w celu “ zwiększenia liczby autologicznych krwinek czerwonych ” jest przeciwwskazane u pacjentów, którzy w miesiącu poprzedzającym leczenie przebyli zawał serca lub udar mózgu, u osób z niestabliną dławicą piersiową oraz u chorych o zwiększonym ryzyku wystąpienia zakrzepicy żył głębokich, np. z chorobą zakrzepowo-zatorową w wywiadzie
Dans l indication augmentation du volume des dons de sang autologue: infarctus du myocarde ou accident vasculaire cérébral le mois précédant le traitement, angor instable, patients à risque de thromboses veineuses profondes tels que ceux ayant des antécédents thrombo-emboliques

U pacjentów otrzymujących leki erytropoetyczne, opisywano zakrzepowe zdarzenia naczyniowe, takie jak niedokrwienie mięśnia sercowego, zawał serca, epizody naczyniowomózgowe (krwotok mózgowy i udar mózgu), przemijające napady niedokrwienne, zakrzepica żył głębokich, zakrzepica tętnicza, zatory płucne, tętniaki, zakrzepica naczyń siatkówki i wykrzepianie w sztucznej nerce
Des évènements thrombotiques/vasculaires, tels qu ischémie myocardique, infarctus du myocarde, accidents vasculaires cérébraux (hémorragie cérébrale et infarctus cérébral), accidents ischémiques transitoires, thrombose veineuse profonde, thrombose artérielle, embolie pulmonaire, anévrysmes, thrombose rétinienne ou thrombose d un rein artificiel, ont été rapportés chez des patients recevant une érythropoïétine

Zakrzepica żył głębokich!
Thrombose veineuse profonde?

Preparaty farmaceutyczne do leczenia cukrzycy, otyłości, torbielowatości jajników, leczenia bólu i zakrzepicy żył głębokich
Formules pharmaceutiques pour traitement du diabète, de l'obésité, du syndrome des ovaires polykystiques, gestion de la douleur et de la thrombose veineuse profonde

Schizofrenia nie powoduje zakrzepicy.
La schizophrénie n'est pas la cause de la TVP

Zakażenie dróg moczowych przeszło w odmiedniczkowe zapalenie nerek, ból brzucha zmienił się w pęknięcie wyrostka robaczkowego, wysypka na nodze zamieniła się w zakrzepicę żył głębokich, a teraz zainfekowana krostka doprowadziła do martwiczego zapalenia powięzi.
Une infection causant une pyélonéphrite, une douleur abdominale qui s'est finie par une rupture d'appendice, une rougeur de la jambe qui était une thrombose veineuse, et maintenant un bouton infecté qui est une fasciite nécrosante.

Epizody żylnej zakrzepicy zatorowej stopnia # obserwowano maksymalnie u #, # % pacjentów poddawanych chemioterapii wraz z produktem Avastin, w porównaniu do #, # % w grupie kontrolnej pacjentów otrzymujących wyłącznie chemioterapię
Des évènements thromboemboliques veineux de Grade # ont été rapportés chez # % des patients traités par chimiothérapie plus bevacizumab, contre # % des patients traités par chimiothérapie seule

Dotyczy to wszystkich leków, także heparyny i kwasu acetylosalicylowego, które powinny być podawane przed i po podaniu reteplazy w celu zmniejszenia ryzyka ponownej zakrzepicy
Ceci s' applique à tous les produits y compris l' héparine et l' acide acétylsalicylique qui devront être administrés avant ou après l' administration de retéplase afin de réduire le risque de re-thrombose

Jednakże niektórzy ludzie nie posiadają genu odpowiedzialnego za tworzenie antytrombiny alfa, przez co są podatni na zakrzepicę, która może być groźna w czasie operacji lub porodu.
Cependant, certains individus ne disposent pas du gène à l'origine de la production d'antithrombine alfa, ce qui les rend susceptibles à un risque de thrombose, qui peut être dangereuse lors d'une opération ou d'un accouchement.

W warunkach patologicznych, kiedy ekspresja czynnika tkankowego może być bardziej nasilona niż zwykle, istnieje ryzyko wystąpienia przypadków zakrzepicy lub rozwoju rozsianego wykrzepiania śródnaczyniowego (DIC), związanego z leczeniem preparatem NovoSeven
Dans les conditions pathologiques où le facteur tissulaire peut être libéré de façon plus importante que la normale, il peut y avoir un risque potentiel de développement de thrombose ou d' induction de coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) associé au traitement par NovoSeven

Badania naukowe oraz z dziedziny farmacji dotyczące powstawania skrzepów krwi i/lub zakrzepicy oraz z dziedziny substancji wykorzystywanych do kontroli powstawania skrzepów krwi lub do leczenia lub zapobiegania zakrzepicy
Services de recherche scientifique et pharmaceutique liés à la coagulation sanguine et/ou à la thrombose et aux substances destinées au contrôle de la coagulation sanguine ou au traitement ou à la prévention de la thrombose

U wszystkich pacjentów występowały czynniki predysponujące do powstawania zakrzepicy
Dans la majorité des cas, les patients présentaient une prédisposition aux thromboses veineuses en raison de facteurs de risque concomitants

Zakrzepica.
Thrombose veineuse profonde.

Do najczęściej zgłaszanych i (lub) istotnych klinicznie działań niepożądanych leku (ADR) związanych z leczeniem należały dolegliwości ze strony przewodu pokarmowego (zwłaszcza biegunki, nudności, wymioty, bóle brzucha, zapalenie jamy ustnej), zespół dłoniowo-podeszwowy (erytrodystezja dłoniowo-podeszwowa), zmęczenie, osłabienie, jadłowstręt, kardiotoksyczność, nasilenie zaburzeń nerkowych u osób z wcześniej upośledzoną czynnością nerek oraz zakrzepica/zatorowość
Les effets indésirables liés au traitement les plus fréquemment rapportés et/ou cliniquement pertinents étaient les affections gastro-intestinales (particulièrement diarrhées, nausées, vomissements, douleurs abdominales, stomatites), le syndrome main-pied (érythrodysesthésie palmo-plantaire), fatigue, asthénie, anorexie, cardiotoxicité, augmentation des troubles rénaux chez les patients dont la fonction rénale est déjà altérée, et thrombose/embolie

• Nadwrażliwość na substancje czynne lub na którąkolwiek substancję pomocniczą • Rak piersi- rozpoznany, podejrzewany lub w wywiadzie • Rozpoznane lub podejrzewane estrogenozależne nowotwory złośliwe, np. rak endometrium • Niezdiagnozowane krwawienia z dróg rodnych • Nieleczona hiperplazja endometrium • Przebyta idiopatyczna lub czynna żylna choroba zakrzepowo-zatorowa (zakrzepica żył głębokich, zatorowość płucna) • Czynna lub niedawno przebyta choroba, której istotą są procesy zatorowo-zakrzepowe tętnic (np. dławica piersiowa, zawał mięśnia sercowego) • Ostra choroba wątroby lub choroba wątroby w wywiadzie, do czasu gdy wyniki parametrów czynnościowych wątroby nie powrócą do wartości prawidłowych • Porfiria
Hypersensibilité à l un des principes actifs ou à l un des excipients; Cancer du sein connu ou suspecté ou antécédents de cancer du sein; Tumeurs malignes estrogéno-dépendantes connues ou suspectées (exemple: cancer de l endomètre); # Hémorragie génitale non diagnostiquée; Hyperplasie endométriale non traitée; Antécédent d accident thrombo-embolique veineux idiopathique ou accident thrombo-embolique veineux en évolution (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire); Accident thrombo-embolique artériel récent ou en évolution (exemple: angor, infarctus du myocarde); Affection hépatique aiguë ou antécédents d affection hépatique, jusqu à la normalisation des tests hépatiques; Porphyrie