zamieranie zarodków
mortalité embryonnaire
zamierający oor Frans
zamierający
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mourant
Po pewnym czasie w takim jeziorze czy rzece zamiera wszelkie życie.
Le lac ou la rivière finit par “mourir” aussi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje ciało zamiera, uspokaja się.
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementLiterature Literature
Biorę go i zamieram.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en commungv2019 gv2019
Więc zamierasz teraz zabrać mnie z tego piekła czy podeślesz limuzynę?
Le Batsignal n' est pas un bipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tej porze w dniu dożynek handel właściwie zamiera, lecz czarny rynek tętni życiem.
Extraordinaire, hein?Literature Literature
Głos generała załamywał się, drżał, od czasu do czasu zamierał.
Ça pourrait mener à quelque choseLiterature Literature
UCIEKAJ, LANE Oddech zamiera mi w piersi, na karku i rękach włosy stają mi dęba, mimo uporczywego gorąca.
Les États membres peuvent appliquer le système prévu aux titres # et # sur le territoire relevant de leur compétenceLiterature Literature
Wtedy dziecko oznajmia — a moje serce zamiera: — Dlaczego dziecko Sarah nie ma taty, mamo?
Je suis trop vieux pour me battreLiterature Literature
W ciągu ubiegłego roku wielokrotnie poruszaliśmy w tej Izbie problem naszych relacji z Rosją, i jest rzeczą absolutnie niedopuszczalną czynienie z kryzysu energetycznego swoistej tradycji noworocznej i stawianie obywateli w sytuacji, w której starzy ludzie zamarzają na śmierć, trzeba zamykać szpitale, a przemysł zamiera.
Ce taux d'argile agit sur le fondant du Lingot du NordEuroparl8 Europarl8
Wytężyłem pamięć i po chwili odparłem z zamierającym sercem: – Celiusza Rufusa
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesLiterature Literature
Płoszą je światła ciężarówek, zamierają, ufając swemu prostemu kameleonowemu kamuflażowi.
Neb, il lui faut un repas chaudLiterature Literature
Brak działania człowieka nakierowanego na wspieranie zachowania różnorodności biologicznej doprowadzi do zamierania gatunków i ich siedlisk.
B. #.#-Dotation pour l'exercice des missions légales en matière de pensions du secteur publicEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zamierasz jakoś zareagować?
Ouais mec, à son hôtelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety, w miarę postępu współczesnej techniki beduiński styl życia z jego legendarną gościnnością wobec obcych powoli zamiera.
Mais je voudrais dire quejw2019 jw2019
Noc nadchodziła, park wołał wielkim, zamierającym głosem, wzywał ich z głębin zieleni
Que vous n' avez rien, médicalementLiterature Literature
(19) Np. „Akademia rzemiosła” (inicjatywa węgiersko-słoweńska): zamieranie rzemiosła stało się impulsem dla tego projektu. Coraz mniej osób kształciło się w tych obszarach, a niektóre technika i wyspecjalizowane szkoły zostały zamknięte.
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKEurLex-2 EurLex-2
Lubił szpital w nocy, kiedy zamierał całodzienny ruch.
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinLiterature Literature
Ponadto pomoc zostanie przyznana wyłącznie w odniesieniu do obszarów ponownie nasadzonych lawendą lub lawandyną, na których uwzględniono wymogi techniczne ograniczające skutki suszy lub choroby zamierania lawendy (wybór odmian, stosowanie zdrowych krzaków, rotacja ...
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceoj4 oj4
- Rodzina - powtórzyła w przeciągłym, zamierającym jęku
L' indinavir était éliminé rapidement avec une demi-vie plasmatique de # heureLiterature Literature
168 W końcu „usuwanie drzew martwych lub zamierających” jest wymienione jako potencjalne zagrożenie dla siedlisk 9170 (grąd subkontynentalny) i 91E0 (łęgi wierzbowe, topolowe, olszowe i jesionowe), jak też dla sóweczki, włochatki, dzięcioła białogrzbietego, dzięcioła trójpalczastego i zgniotka cynobrowego, podczas gdy „usuwanie drzew zamierających” jest zidentyfikowane jako potencjalne zagrożenie dla ponurkaSchneidera, bogatka wspaniałego, konarka tajgowego, rozmiazga kolweńskiego i zagłębka bruzdkowanego.
Les agents anciennement revêtus du grade rayé de premier lieutenant conservent l'échelle de traitement mentionnée ci-aprèsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podobnie dzisiaj mężczyźni posiadający kwalifikacje duchowe przedstawiają wykłady, które krzepią naszą wiarę, wskutek czego nie słabnie ona ani nie zamiera.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaitejw2019 jw2019
I na to wszystko przychodzi pora południa, godziny takiego upału, że wszystko ustaje, drętwieje, zamiera.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéLiterature Literature
I wtedy to słyszy, a jego serce zamiera.
Le caractère national des déclarations nationales et des travaux d'audit réalisés à l'échelon national contraste avec l'approche transversale qui caractérise actuellement les travaux de la Cour, dont les conclusions sont généralement présentées par domaine budgétaire et non par État membreLiterature Literature
Ja także zamieram na chodniku, wytrącona z równowagi nie przez krzyk, tylko przez ciszę, która po nim zapada.
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahLiterature Literature
– odparowuję. – Chciałam tylko, by do naszego życia wróciła namiętność... – Zamieram, gdyż otwierają się drzwi.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceLiterature Literature
Jeden ślad samotnej kobiety ustawienie na wiatr, oczy błyszczą, gruczoły pracują i umysł zamiera.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # duCode civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels la victime se désiste. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.