zamierzchły oor Frans
zamierzchły
pl
książk. bardzo odległy w czasie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ancien
Nie popełniaj samobójstwa politycznego z powodu zamierzchłych czasów.
Pas de suicide politique pour une histoire ancienne!
du passé
Uważali, że chodzi o zwierzę z zamierzchłych czasów.
Ils pensaient que c'était une créature du passé.
lointain
Abraham nie jest jedynie postacią historyczną czy autorytetem religijnym z zamierzchłych czasów.
Abraham n’est pas simplement un lointain personnage des récits sacrés ou de l’histoire profane.
vieux
Nie widzę żadnych powodów żeby powracać do zamierzchłej przeszłości.
Je ne pense pas que ce soit bien de remuer de vieilles histoires.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wczorajszy świt wydawał się zamierzchłą przeszłością, jutrzejszy zaś był jeszcze bardziej odległy.
Tu as choisiLiterature Literature
Zatem budapeszteńskie łaźnie pamiętają zamierzchłą przeszłość.
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérationsindividuelles d’échange, y compris tout frais supplémentairejw2019 jw2019
Opisane warunki oraz oddalenie od ośrodków konsumpcji ze względu na trudności komunikacyjne przyczyniły się od zamierzchłych czasów do przetwarzania mleka w sery przez samych pasterzy.
Van den Wijngaert, Wilfrieda, chef administrative au DépartementEurLex-2 EurLex-2
Najwidoczniej Magrathea jest czymś w rodzaju legendy z zamierzchłych czasów, w którą nikt naprawdę nie wierzy.
T' es le Diable, mon enfantLiterature Literature
Odkąd zaczęto je wytwarzać w zamierzchłej przeszłości, mydło stopniowo zmieniło się z towaru luksusowego w artykuł pierwszej potrzeby.
La Commission européenne s'y est engagée lors du Conseil européen d'Oviedo en avriljw2019 jw2019
Panie, czy to mądre rozprawiać o tak zamierzchłych sprawach?
Ca parait assez desespéré, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lojalność od „czasów zamierzchłych”
Alors on va rester Seuls tous les deux?jw2019 jw2019
Nie należy jedynie do zamierzchłej, martwej przeszłości.
Je crois qu' il a changé d' avisjw2019 jw2019
Znajdowane w regionie Lacjum w środkowych Włoszech (w pobliżu Rzymu) kopalne szczątki hipopotamów, antylop, a także dużych przedstawicieli rodziny kotowatych świadczą o tym, że w zamierzchłych czasach musiał tutaj panować klimat zbliżony do afrykańskiego.
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provincejw2019 jw2019
Zamierzchła przeszłość, Claire.
relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention lituanienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo są zamierzchłymi przodkami nas wszystkich.
vu le traité instituant la Communauté européenneLiterature Literature
Mimo to ludzie w tamtych zamierzchłych czasach byli bliżsi początkowej doskonałości i widocznie właśnie dlatego dożywali tak sędziwego wieku.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.jw2019 jw2019
Jak stary zegar z zamierzchłej epoki Bez części zamiennych.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieLiterature Literature
Współczesne zagrożenia morskie są równie niebezpieczne co piraci z zamierzchłej przeszłości.
Les politiciens feront d' autres discourscordis cordis
Wielu czytelników Biblii uważa, że jej doniesienia to po prostu zwykła historia, ale gdy zaczynają studiować ją ze świadkami Jehowy, zmieniają swój punkt widzenia, gdyż dostrzegają w opisanych wydarzeniach coś więcej niż tylko zamierzchłe dzieje.
C' est trop drôlejw2019 jw2019
Przypomina mu się jak z zamierzchłej przeszłości – Dawniej wisiał tam Bob Dylan.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeLiterature Literature
Nie widzę żadnych powodów żeby powracać do zamierzchłej przeszłości.
Ils viendrontOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszała tę historię wiele razy, teraz oczami wyobraźni ujrzała te zamierzchłe czasy i skazańców zesłanych na Dathomirę.
Jouons aux échecsLiterature Literature
Odkrycia archeologiczne dowodzą, że w Palestynie rolnictwo zaczęło się rozwijać już w zamierzchłej przeszłości.
Quelqu' un vous attend cet après- midijw2019 jw2019
Tradycja „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” jako pieczywa obrzędowego, szczególnie weselnego, obecna jest na Śląsku od dawnych czasów, o czym świadczy m. in. legenda jak w zamierzchłych czasach mieszkające w Dolinie Nysy niewielkie skrzaty pokazały sprytnej dziewczynie w jaki sposób piec kołacz, a ona zaś przekazała tę wiedzę innym ludziom zamieszkującym Śląsk.
Le paragraphe #, point b), ne sEurLex-2 EurLex-2
Każda forma życia wydaje potomstwo swojego rodzaju; każda ma takich rodziców, jak ona; każda wywodzi się z długiego szeregu (sięgającego w zamierzchłą przeszłość) stworzeń takich jak ona.”
COPRODUCTIONS INTERNATIONALES Le soutien financier des coproductions officielles aide les producteurs canadiens à accéder à des sources de financement à l'étranger et à conquérir de nouveaux auditoires internationaux, ce qui accroît les possibilités offertes aux Canadiens, au pays comme à l'étranger.jw2019 jw2019
Czy złote łzy drzew i zatopione w nich owady potrafią coś opowiedzieć o zamierzchłej przeszłości?
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesjw2019 jw2019
W zamierzchłych czasach, nigdy bym się nie domyśliła, że jest tak głupi.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dla wielu wierzących pogląd, że wszyscy od urodzenia są niedoskonali z powodu jakiegoś występku z zamierzchłych czasów — i to takiego, w którym nie mieli udziału i za który nie ponoszą żadnej odpowiedzialności — jest niezrozumiały i trudny do zaakceptowania.
Tout a foiréjw2019 jw2019
Z czwartego rozdziału księgi Rodzaju [Pierwszej Mojżeszowej] można wnioskować o istnieniu już w tamtych zamierzchłych czasach zawodu budowniczego, ponieważ wspomniano tam o zbudowaniu miasta; znajdujemy w nim również wzmianki o hodowaniu zwierząt domowych, uprawie ziemi, o ludziach zajmujących się muzyką oraz innych, wyrabiających przedmioty z metalu.
Où allez- vous?jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.