zaognić się
suppurer
zaognić oor Frans
zaognić
pl
np. spór: spotęgować, zaostrzyć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
exacerber
Ktoś wykorzystał ciebie, aby zaognić problemy Raya.
On vous utilise pour exacerber le problème de Ray.
envenimer
To mogło zdecydowanie zaognić kłótnię prawda?
D'accord, bon, ça peut véritablement envenimer le débat, n'est-ce pas?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wtedy ustępstwa i dolary musiałyby znów zostać rozdzielane, żeby uspokoić zaognione temperamenty.
J' ai juste un peu froidLiterature Literature
Problem zaognił się w 1971 gdy Nixon odmówił oddania złota Francji.
L'utilisation ou la reproduction d'une œuvre pour des fins d'étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de communication des nouvelles.QED QED
O ile to pomoże zaognić konflikt.
Fait à Bruxelles, le # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczekuje się, że zaognienie konfliktu w Syrii w ostatnich dniach spowoduje dalszy napływ uchodźców do Turcji.
On va juste s' amuser un peuEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że dnia # października # r. powróciła do Pakistanu dożywotnia przewodnicząca Pakistańskiej Partii Ludowej (PPL) Benazir Bhutto; mając na uwadze, że po powrocie Benazir Bhutto do Karaczi miał miejsce tragiczny w skutkach zamach bombowy, w którym śmierć poniosło ponad # osób, zaś obrażenia odniosło ponad # osób; mając na uwadze, że zamach ten dodatkowo zaognił niepewną sytuację przedwyborczą w Pakistanie
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenoj4 oj4
Otworzyły się drzwi i do pokoju wszedł Tallanvor, co położyło kres tej zaognionej dyskusji.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.Literature Literature
Uniewinnienie Ghosha, które miało miejsce 6 września, przyczyniło się do zaognienia i tak napiętych stosunków pomiędzy Indiami i Bangladeszem.
Arrête de sourire et mangegv2019 gv2019
Kryzys w Gruzji wykazał, że nierozstrzygnięte konflikty grożą zaognieniem nawet po wielu latach, a operacja militarna nie stanowi rozwiązania.
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialEuroparl8 Europarl8
Zaogniła się sytuacja w Dearborn.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Sprawiedliwość jest więcej warta niż chwilowe zaognienie stosunków, zapewniam pana, poruczniku.
On y était presqueLiterature Literature
Nie obudził się, ponieważ rana w przebitym bełtem uchu znowu się otworzyła i zaogniła, wywołując śmiertelną gorączkę.
Dans l'article#, il est inséré un § #, rédigé comme suitLiterature Literature
mając na uwadze, że region ten stał się areną konkurencji interesów strategicznych kilku poważnych graczy geopolitycznych, mając na uwadze, że indywidualne plany działania na rzecz partnerstwa opracowane przez wszystkie trzy kraje z NATO sprawiają, że sojusz ten staje się nowym graczem w regionie, a ewentualne członkostwo w NATO może od nowa zaognić konflikty w Abchazji i Południowej Osetii,
Votre propre fille?not-set not-set
A gorsy koszul wzdymały się na piersi jak puklerze! >Wszyscy byli świeżo ostrzyżeni i gładko ogoleni, uszy odstawały od głów; ci, co zerwawszy się przed świtem, machali brzytwą po ciemku, mieli pod nosem i na szczękach, zaognione jazdą na świeżym powietrzu, skośne szramy i krążki zdartego naskórka, cętkujące różowo bladawą cerę ich szerokich radosnych fizjonomii.
Peut- être que tu te prends la tête pour pas grand- choseLagun Lagun
I raz wystąpiłem, gdy mu się egzema zaogniła.
On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestem daleki od paniki, ale sądzę że w najbliższym czasie sytuacja się zaogni.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.3.2 Pod koniec lipca 2011 r. sytuacja w północnym Kosowie zaogniła się po tym, jak Kosowo postanowiło nałożyć embargo na serbskie towary, w odwecie za serbską blokadę towarów od roku 2008, której podstawą jest nieuznawanie kosowskiej pieczęci celnej.
Des études scientifiques sérieuses récemment publiées jugent inexistant le risque de contagion pour l'homme et entre animaux réceptifs au virus et soulignent le faible niveau de mortalité sous l'effet de la guérison spontanée par immunisation, ainsi que la possibilité d'utiliser dans un proche avenir des vaccins morts qui présenteraient des risques minimes d'accident de vaccinationEurLex-2 EurLex-2
Powiem, że nasza sytuacja...... jest wysoce zaogniona
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. Sopensubtitles2 opensubtitles2
Ci, którzy na nas czyhają, wiedzą doskonale, że staniemy się łatwym kąskiem, kiedy zaogni się sytuacja wdomu
Nous marchions dans la rueLiterature Literature
Jednak ostatnie oświadczenie komisji wyborczej, w którym znalazła się informacja o wykluczeniu z wyborów 500 sunnickich polityków, nie sprzyja narodowemu pojednaniu. Oświadczenie może zagrozić procesowi wyborczemu i doprowadzić do ponownego zaognienia konfliktów.
Oui bien sûr, voilàEuroparl8 Europarl8
u pacjenta występuje co najmniej jeden z następujących objawów bez żadnej innej rozpoznanej przyczyny: ropień, owrzodzenie lub wypukłe białe plamy na zaognionej błonie śluzowej, lub osad na błonie śluzowej jamy ustnej
Que t' importe?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że dnia 18 października 2007 r. powróciła do Pakistanu dożywotnia przewodnicząca Pakistańskiej Partii Ludowej (PPL) Benazir Bhutto; mając na uwadze, że po powrocie Benazir Bhutto do Karaczi miał miejsce tragiczny w skutkach zamach bombowy, w którym śmierć poniosło ponad 130 osób, zaś obrażenia odniosło ponad 500 osób; mając na uwadze, że zamach ten dodatkowo zaognił niepewną sytuację przedwyborczą w Pakistanie;
NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.EurLex-2 EurLex-2
Kto jak kto, ale stary ogrodnik dobrze wiedział, jak opatrzyć zaognioną i zainfekowaną ranę!
Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.Literature Literature
Ponowne zaognienie się niektórych konfliktów oraz słabość trwających już procesów pokojowych wraz z zagrożeniem nowymi formami integryzmu i rozszerzeniem się obszarów, na których mogą powstawać bazy terrorystów, nadają wielkie znaczenie współpracy mającej na celu utrzymanie i krzewienie pokoju oraz bezpieczeństwa
Les primary dealers peuvent souscrire à des obligations linéaires au prix moyen pondéré de l'adjudication conformément aux dispositions du cahier des charges des primary dealersoj4 oj4
Odparłem z tego samego tonu i sprzeczka zaogniła się.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément à l'articleLiterature Literature
(DE) Panie Przewodniczący! Jak wiemy, nieprzebrane zasoby mineralne Arktyki uczyniły ten region przedmiotem zaognionego sporu.
Pour le moment, aucun des pays membres de l'APEC ne songe à boycotter ce genre de réunionEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.