zaofiarować oor Frans
zaofiarować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
proposer
Przybyłeś tu, bo czułeś się zmuszony do zaofiarowania mi pomocy.
Tu es venu parce que tu te sentais obligé de me proposer ton aide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W innych wypadkach zbory lub pojedyncze osoby zaofiarowały się, że roztoczą opiekę nad starszymi ludźmi, by ich dzieci dalej mogły spełniać zlecone im zadania.
Es- tu si riche pour donner à tout étrangerjw2019 jw2019
Pomoże nam to wytrwać w niezłomnym postanowieniu, żeby bez względu na cenę, jaką by nam zaofiarował Szatan, nie odstąpić od lojalności wobec Boga (Psalm 119:14-16).
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).jw2019 jw2019
Ale nawet porządni mężczyźni pragnęli więcej, niż była w stanie im zaofiarować.
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesLiterature Literature
Zaofiarował jej wszystko, nie otrzymując od niej nic w zamian.
Champ d'application de la primeLiterature Literature
Spójrz, co się dzieje, gdy król Syjonu otrzymuje polecenie, żeby ‚wyruszyć na podbój między nieprzyjaciół’: „Lud twój ochotnie się zaofiaruje w dzień twej rozprawy zbrojnej.
Je n' ai pas pu le dissuaderjw2019 jw2019
Nie tylko odmówił oddania pokłonu Szatanowi Diabłu, choć ten zaofiarował mu wszystkie królestwa świata oraz ich chwałę, ale też nie zgodził się na to, żeby jego ubóstwiano.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!jw2019 jw2019
Wszystko miał do swojej dyspozycji, ale nie miał nic do zaofiarowania
Il se passe quelque choseLiterature Literature
Jesteś jedną z tych, która zaofiarowała się do służby publicznej.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Gdyby zaofiarował mi nowe, lepsze życie – odparł – byłbym zachwycony
Les places IHP visées aux articles # et # ne peuvent en aucun cas être établies sur le site d'un hôpitalLiterature Literature
Zaofiaruje tobie negocjowanie warunków twojej kapitulacji.
Puisque t' es là, assieds- toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serce Achillesa jest dumne i dzikie, niezdolne wysłuchać głosu przyjaźni, jaką mu zaofiarowaliśmy.
Il y a de l' or à trouverLiterature Literature
Arista zaofiarowała się z pomocą, ale wydawało się, że bardziej przeszkadza, niż pomaga.
Toutefois, pour les foyers secondaires, la réglementation communautaire permet sans l'imposer aux États membres, en cas d'extension de l'épizootie, de procéder à l'abattage des animaux, dès la détection des signes cliniques de la maladie par un vétérinaire autoriséLiterature Literature
Zaofiarowali oni Balaamowi hojną nagrodę w zamian za przybycie i złorzeczenie Izraelowi.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismejw2019 jw2019
Ta debata jeszcze bardziej przekonała mnie, że mam rację, przychylając się do propozycji zgłoszonej przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), by poprzeć pańską kandydaturę, i jako przewodnicząca Komisji Petycji chciałabym zaofiarować panu swój skromny wkład: panie Barroso! Popieram pańskie cele i wyznaczone przez pana priorytety, ale pozwolę sobie zaproponować dwie dziedziny wymagające większej uwagi, w szczególności w odniesieniu do tego, co nazywa pan wychodzeniem z obecnego kryzysu finansowo-gospodarczego.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeEuroparl8 Europarl8
6 Jak zachował się Jezus, poprzez którego mamy się zbliżać do Boga, gdy mu zaofiarowano narkotyki?
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogéjw2019 jw2019
"Rozumiała tylko, że zaofiarowano mu „dobrą"" posadę, a on ją odrzucił."
Restez où vous êtesLiterature Literature
Protestantyzm po prostu zaprzedał się nacjonalizmowi w wydaniu nazistowskim i w ślad za Kościołem katolickim zaofiarował mu swoje usługi.
Pourtant, ce serait vachement utilejw2019 jw2019
–Pomogę ci szukać gałązek koralu do zdjęć – zaofiarował się brat.
C' était un bon coup, et il aimait la musique annéesLiterature Literature
Członkostwo Ukrainy w UE powinno być najlepszym historycznym zadośćuczynieniem, jakie sami Ukraińcy mogą zaofiarować ofiarom Hołodomoru.
De grandes vacancesEuroparl8 Europarl8
Powie ci, że żaden śmiertelnik nie da takiej przyjemności, jaką on może ci zaofiarować.
Ils le sententLiterature Literature
- Chciałbym wiedzieć... - Przyszedłeś, żeby zaofiarować poddanie się Jary?
Il dit que, étant donné que le Canada n'emprunte plus, il y a plus d'argent disponible pour l'ensemble du pays, pour les investisseurs privés et les emprunts des sociétésLiterature Literature
Postanowił pochwycić to, co mu zaofiarowano, nim ktokolwiek zdoła mu to odebrać.
Select Problems and Complications - A Discussion Paper », dans LAVOIE, Marie-Hélène, DORNAN, Christopher sous la direct. de SAUVAGEAU, Florian, La concentration dela presse écrite :Literature Literature
Kiedy zaofiarował pułkownikowi wszystkie swoje odznaczenia, ten omal się nie pogniewał.
Merci beaucoup, capitaine RenaultLiterature Literature
Jakże się więc ucieszyłam, kiedy pewien starszy już ksiądz zaofiarował się pokryć za mnie koszta podróży!
Ça me perturbaitjw2019 jw2019
Obiecała przyjechać na pogrzeb i zaofiarowała się z pomocą, gdyby tylko jej potrzebował.
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.