zaogniać oor Frans
zaogniać
pl
Jątrzyć ranę
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
exacerber
enflammer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tymczasem zaogniała się sytuacja w sąsiednim Kosowie.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautairejw2019 jw2019
mając na uwadze, że negocjacje dotyczące kompleksowej i prawnie wiążącej umowy międzynarodowej w sprawie zmian klimatu obejmującej okres po 2012 r. powinny zakończyć się zawarciem umowy w Meksyku w grudniu 2010 r.; mając na uwadze, że zmiany klimatu mogą zaogniać potencjalne spory o zasoby naturalne,
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.EurLex-2 EurLex-2
Co dziwne, odnoszę wrażenie, że sytuacja zaognia się z każdą obelgą, którą rzucasz pod moim adresem.
Vu l'arrêté royal du # octobre # relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, notamment les articles #, # et #, remplacés par l'arrêté royal du # juin #, et les articles #, # à #, # etLiterature Literature
Otwarte rany zaogniają się, kiedy zbyt długo przebywamy razem.
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinLiterature Literature
mając na uwadze, że nielegalny handel minerałami w DRK pozwala wielu podmiotom nadal kupować minerały z obszarów kontrolowanych przez grupy rebeliantów, tym samym finansując te grupy, oraz mając na uwadze, że jest to jeden z czynników podsycających i zaogniających konflikt,
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationEurLex-2 EurLex-2
Teraz jednak ci młodzi zapaleńcy zaogniają całą sytuację, zaprzepaszczając wszelkie szanse na pokojowe współistnienie.
On pourrait faire pousser des légumesLiterature Literature
w imieniu grupy PSE. - (ES) Pani przewodnicząca! Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić tu, w Parlamencie, zgodnie z naszą własną zasadą szacunku i nieinterwencji jest niezaognianie sytuacji, ani na innych kontynentach, ani w krajach trzecich, za sprawą naszych wypowiedzi.
Que se passe- t- il?Europarl8 Europarl8
Uraza jątrzy się przez cały czas, a nowe zdarzenia zaogniają ja?
Le Batsignal n' est pas un bipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HINDUS: To prawda, że nie powinno się dyskutować o gustach, ale dyskutuje się i spór się zaognia.
En application de l'article #bis, § #bis de la loi sur le travail du # mars # et conformément aux dispositions de l'arrêté royal du # septembre # déterminant la procédure de négociation augmentant le quota d'heures supplémentaires pour lesquelles le travailleur peut renoncer à la récupération en application de l'article #bis, § #bis de la loi du # mars # sur le travail, le nombre d'heures supplémentaires pour lesquelles il peut être renoncé à la récupération est augmenté à # heures pour les travailleurs visés à l'article #erLiterature Literature
Klimat wobec społeczności LGBT jest niemożliwy do zaakceptowania, a sytuację zaogniają przywódcy religijny, zwłaszcza kaznodziejscy fundamentaliści mający bliskie kontakty z głową państwa.
Tape fort, mec!Europarl8 Europarl8
Ten jednak, nie chcąc zaogniać sporu, na początku 1920 roku wrócił do Europy.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheWikiMatrix WikiMatrix
Sytuacja na świecie zaognia się, a tymczasem brzuch Delfiny nieustannie się zaokrągla.
Franchement, vous pouvez faire mieux que çaLiterature Literature
– Wygląda na to, że sytuacja w Indiach znów się zaognia.
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.Literature Literature
Nie powinno się dopuszczać, żeby ból na czole albo w mózgu pod czaszką się zaogniał.
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileLiterature Literature
Oni zaogniają tylko nienawiść do nas.
Préparatifs pour l'essaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że nielegalny handel minerałami w DRK pozwala wielu podmiotom nadal kupować minerały z obszarów kontrolowanych przez grupy rebeliantów, tym samym finansując te grupy, oraz mając na uwadze, że jest to jeden z czynników podsycających i zaogniających konflikt
Mais je suis venu de loin pour le découvriroj4 oj4
Proszę, nie zaogniajmy konfliktu.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Spór się zaognia.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.jw2019 jw2019
Pozwala to niektórym armatorom na obniżanie kosztów podstawowych, co zaognia konkurencję cenową i zmniejsza zdolność tego sektora jako całości do generowania przychodów.
N' essayez plus, professeur!EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że nielegalny handel minerałami w Demokratycznej Republice Konga umożliwia wielu podmiotom dalsze kupowanie minerałów z obszarów kontrolowanych przez grupy rebeliantów, co daje tym grupom źródła finansów, a także mając na uwadze, że sytuacja ta to jeden z czynników podsycających i zaogniających konflikt,
Tu t' endors ou quoi?not-set not-set
mając na uwadze, że rosyjskie media dodatkowo zaogniały sytuację podając nieprawdziwe informacje, co stało się przyczyną dalszych protestów,
Dans bien des cas, les propriétaires de la salle de concert, de l'hôtel ou de tout autre établissement où vous entendez tenir votre soirée auront déjà pris les arrangements nécessaires pour payer les redevances.EurLex-2 EurLex-2
I według mojego detektywa, kierownictwo nie chce zaogniać sytuacji i zwalniać tego kierowcy.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet przelotny widok imperatorowej zaognia jego cierpienie, które i bez tego jest nie do zniesienia.
Tu as pris ton agenda électroniqueLiterature Literature
mając na uwadze, że wszystkie strony konfliktu podejmowały próby zakłócenia dystrybucji pomocy humanitarnej oraz pobierania danin i opłat od partnerów w działaniach humanitarnych, utrudniając ich działalność i zaogniając działania wojenne; mając na uwadze, że od 2013 r. zabitych zostało co najmniej 101 pracowników organizacji humanitarnych;
Qu' est- ce que vous avez?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prowokuje przyjaciela, zaogniając wystarczająco trudną już sytuację.
Durée du régime d'aidesLiterature Literature
82 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.